سپس بر آنها از پیش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان در خواهم آمد ( و وسوسه خواهم کرد ) ، و بیشتر آنها را سپاسگزار نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیش رو و از پشت سر ، و از طرف راست و از طرف چپ آنها ، به سراغشان می روم و بیشتر آنها را شکرگزار نخواهی یافت!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از جلو رو و از پشت سر و از طرف راست و چپ به آنان می تازم ، و بیشترشان را سپاسگزار نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از پیش روی و از پشت سر و طرف راست و چپ آنان در می آیم ( و هر یک از قوای عامله و ادراکی آنها را به میل باطل می کشم ) ، و بیشتر آنان را شکر گزار نعمتت نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

«آن گاه از پیش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان بر آنها می تازم ، و بیشترشان را شکرگزار نخواهی یافت.» [ نظرات / امتیازها ]

آری بر آن راه کمین می کنم ، آن گاه از پیش روی آنان و از پشت سرشان و از طرف راست و چپشان به سراغ آنان می روم ، در نتیجه بیشترشان را شکرگزار نعمت های خود نمی یابی . [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیش رو و پشت سر و از طرف راست و از جانب چپشان بر آنان می تازم و [ تا جایی آنان را دچار وسوسه و اغواگری می کنم که ] بیشترشان را سپاس گزار نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند زیانی به تو برساند هیچکس جز او نمیتواند آن را برطرف سازد و اگر خیری به تو رساند او بر همه چیز توانا است (و هر نیکی از قدرت او ساخته است)
[ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیش روی و از پشت سرشان و از طرف راست و چپشان ( بر آنان فرود ) مى آیم، و ( بنا بر این ) بیشترشان را شکرگزار (نعمت هاى خود) نمى یابى. [ نظرات / امتیازها ]

puis Je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.› [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از پیش و از پس و از چپ و راست بر آنها مى‌تازم. و بیشترینشان را شکرگزار نخواهى یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آن‌گاه از پیش روى و پشت سرشان و از طرف راست و چپشان به سراغ آنها مى‌آیم، و اکثرشان را سپاسگزار نخواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

بر ایشان درآیم ز پیش و ز پس
ز هر سوی خوانم به دام هوس
که تا اکثر خلق از هر جهت
نگویند شکر تو را در صفت
[ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیش رو و از پشت سر و از طرف چپ شان (از همه طرف) به سراغشان خواهم رفت و بیشترشان را شکرگزار نخواهى یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از پیش و پس و راست و چپشان به سروقتشان مى‌روم، و بیشترشان را سپاسگزار نخواهى یافت‌ [ نظرات / امتیازها ]

سپس بر ایشان درآیم از پیش رویشان و از پشت سرشان و از راست ها و چپ های ایشان و نیابی بیشتر ایشان را شکرگزاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنگاه بدیشان از پیش روى و از پشت سر و از راست و چپشان در آیم، و [چنان کنم که‏] بیشترشان را سپاسگزار [نعمت خود] نیابى. [ نظرات / امتیازها ]

17. Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."

Traduction 2
Puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."

Traduction 3
Puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

Traduction 4
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Hierauf will ich von vorn und von hinten und zur Rechten und zur Linken über sie kommen (und sie ganz irremachen). Und du wirst finden, daک die meisten von ihnen nicht dankbar sind.`
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از پیش و از پس و از چپ و از راست بر آنها می تازم و بیشترینشان ، را ناسپاس خواهی یافت

[ نظرات / امتیازها ]

سپس از روبرو و از پشت سر و از راست و چپشان بر آنان مى‏تازم و بیشتر آنان را سپاسگزار نخواهى یافت. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیش‏رو و پشت سر و راست و چپشان سراغشان مى‏روم و بسیارى از آنان را از سپاسگزاران نیابى [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پیشِ رو و از پشت سر و از سمت راست و چپ آنان به سراغ‌شان می‌روم و آنها را وسوسه می‌کنم و آنگاه خواهی دید که بیشتر آنان شکرگزار تو نیستند [ نظرات / امتیازها ]

سپس بطور قطع از جلو روى، و از پشت سر، و از طرف راست، و از طرف چپ ایشان نزدشان مى آیم، و تو اکثر آنان را سپاسگزار نخواهى یافت! [ نظرات / امتیازها ]