مشرکان را نسزد و نرسد و در شرع و عقل درست نباشد که مساجد خدا را آباد سازند ( از احداث آن گرفته تا تزیینات دیگر ) در حالی که بر ضد خودشان به کفر گواهند ( و کفر و شرک منافی اعمال توحیدی است ) . آنان همه عمل ها ( ی خیر ) شان هدر و تباه است و در آتش دوزخ جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان حق ندارند مساجد خدا را آباد کنند در حالی که به کفر خویش گواهی می دهند! آنها اعمالشان نابود ( و بی ارزش ) شده و در آتش ( دوزخ ) ، جاودانه خواهند ماند! [ نظرات / امتیازها ]

مشرکین را حق آن نیست که مساجد خدا را تعمیر کنند ، با آنکه خود شاهد بر کفر خویشتنند ، چه ، ایشان اعمالشان بی اجر و باطل و خود در جهنم جاودانند . [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان را نرسد که مساجد خدا را تعمیر کنند در صورتی که بر کفر خود گواهند. اینانند که اعمالشان نابود خواهد شد و در آتش دوزخ جاوید معذّب خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان را نرسد که مساجد خدا را آباد کنند ، در حالی که به کفر خویش شهادت می دهند. آنانند که اعمالشان به هدر رفته و خود در آتش جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان حق ندارند در حالی که به زبان یا عمل ، بر کفر خود گواهی می دهند ، مساجد خدا از جمله مسجدالحرام را تعمیر کنند . آنان اعمالشان بی اثر است و برای همیشه در آتش دوزخ ماندگارند . [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان در حالی که بر ضد خود به کفر [ و انکار حقایق ] گواهی می دهند ، صلاحیت آباد کردن مساجد خدا را ندارند اینانند که اعمالشان تباه و بی اثر است و در آتش جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان را نرسد که در حالى که به کفر خود اقرار مى‌کنند مسجدهاى خدا را عمارت کنند. اعمال آنها ناچیز شده و در آتش جاویدانند. [ نظرات / امتیازها ]

کنون مشرکان را نباشد سزا
که سازند تعمیر ، مسجد بنا
که هستند بر کفرشان خود گواه
بگردند مشرک به یکتا اله
عملهایشان را خدا هر چه بود
پراکنده و محو ، یکسر نمود
بیفتند ایشان به سوزنده نار
بسوزند در آتشش پایدار
[ نظرات / امتیازها ]

The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves, these it is whose doings are null, and in the fire shall they abide.

[ نظرات / امتیازها ]

بر مشرکان نیست که مساجد خداوند را تعمیر کنند در حالی که به کفر خود شهادت می دهند ، اعمال آنها تباه شده و در آتش جهنم جاودان می مانند [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان حق ندارند در حالى که به کفر خود شهادت مى دهند مساجد خدا را آباد کنند. اینان اعمالشان تباه است و خود جاودانه در آتش خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les ouvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان را نرسد که مساجد الهى را آبادان کنند حال آنکه (عملا) بر کفر خود گواه هستند؛ اعمال اینان تباه شده و جاودانه در آتش دوزخ خواهند بود.
[ نظرات / امتیازها ]

این گونه نیست که مشرکان مساجد الهی را آبادنمایند ، درحالیکه بکفر خویش گواهند ، اعمال آنها بیهوده ودرآتش جاودانه هستند . [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار نیست مشرکان مساجد خدا را آباد کنند در حالى که به کفر خویش معترفند. اعمال آن ها نابود شده و در آتش دوزخ جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

it is not for such as join gods with allah, to visit or maintain the mosques of allah while they witness against their own souls to infidelity. the works of such bear no fruit: in fire shall they dwell. (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

it is not for the idolaters to tend allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. as for such, their works are vain and in the fire they will abide. (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

idolaters should not inhabit the mosques of allah bearing witness against themselves with disbelief. those, their deeds have been annulled, and in the fire they shall live for ever. (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

مشرکان که شاهد کفر خویشند حق ندارند مسجدهاى خدا را آباد کنند. آنها اعمالشان باطل است و در آتش جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

نبوده است براى مشرکین اینکه تعمیر کنند مساجد خدا را در حالیکه مشرفند بر خودشان بکافر بودن، آنها تباه گردد أعمال آنها، و در آتش آنها براى همیشه ماندگارند [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان حق ندارند که مساجد خدا را آباد کنند در حالى که بر کفر خویشتن گواهند، آنان اعمالشان تباه شده است و در
آتش جاویدان خواهند بود
[ نظرات / امتیازها ]

مشرکین این حق و شایستگى را ندارند که مساجد خدا را آباد نمایند در صورتى که به کفر خویشتن گواهند مشرکانند که اعمالشان تباه شده است و مشرکانند که براى همیشه در آتش خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

" برای مُشرکان نَبود که مسجد های خداوند را [عُمران و] آباد نمایند ، [در حالی که خودشان گواه و] شاهِد هستند بر خودشان به کُفر [و پوشاندن و نادیده گرفتنِ حَق]! ؛ تَباه شد [و نابود گَشت] اَعمالِ آنها! ؛ و در آتش [جهنّم] آنها جاودان هستند [و ماندگار]! . " . [ نظرات / امتیازها ]