در حالی که به آنچه خداوند از فضل خود به آنها داده شادمانند و نسبت به کسانی که در پی آنان ( هنوز ) به آنها نپیوسته اند ( کسانی که هنوز شهید نشده اند ) شادی می کنند که نه ترسی بر آنهاست و نه اندوهگین خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنها بخاطر نعمتهای فراوانی که خداوند از فضل خود به ایشان بخشیده است ، خوشحالند و بخاطر کسانی که هنوز به آنها ملحق نشده اند [ مجاهدان و شهیدان آینده ] ، خوشوقتند ( زیرا مقامات برجسته آنها را در آن جهان می بینند و می دانند ) که نه ترسی بر آنهاست ، و نه غمی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به فضل و رحمتی که از خداوند نصیبشان گردیده شادمانند و به آن مؤمنان که هنوز به آنها نپیوسته اند و بعدا در پی آنها به راه آخرت خواهند شتافت مژده دهند که از مردن هیچ نترسند و از فوت متاع دنیا هیچ غم مخورند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان به فضل و رحمتی که خدا نصیبشان گردانیده شادمانند ، و دلشادند به حال آن مؤمنان که هنوز به آنها نپیوسته اند و بعداً در پی آنها به سرای آخرت خواهند شتافت که بیمی بر آنان نیست و غمی نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است شادمانند ، و برای کسانی که از پی ایشانند و هنوز به آنان نپیوسته اند شادی می کنند که نه بیمی بر ایشان است و نه اندوهگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است شادمانند ، و برای آن مؤمنان راستینی که پس از آنانند و هنوز به ایشان نپیوسته اند مسرورند که ترسی آنان را فرانمی گیرد و اندوهگین نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که خدا به آنچه از بخشش و احسان خود به آنان عطا کرده شادمانند ، و برای کسانی که از پی ایشانند و هنوز به آنان نپیوسته اند [ و سرانجام به شرف شهادت نایل می شوند ] شادی می کنند ، که نه بیمی بر آنان است ونه اندوهگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه خدا از فضلش به آنها داده شادمانند و بشارت می دهند به کسانیکه هنوز از پشت سر به آنها نپیوسته اند این را که ترسی بر انها نیست و آنها غمگین نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم! پیامبر(ى که انتظارش را مى‏کشیدید،) حق را از جانب پروردگارتان آورد; به او ایمان بیاورید که براى شما بهتر است! و اگر کافر شوید، (به خدا زیانى نمى رسد، زیرا) آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست، و خداوند، دانا و حکیم است. (170 [ نظرات / امتیازها ]

آنها بخاطر نعمتهاى فراوانى که خداوند از فضل خود به ایشان بخشیده است، خوشحالند; و بخاطر کسانى که هنوز به آنها ملحق نشده‏اند ( مجاهدان و شهیدان آینده )، خوشوقتند; (زیرا مقامات برجسته آنها را در آن جهان مى‏بینند; و مى‏دانند) که نه ترسى بر آنهاست، و نه غمى خواهند داشت. (170) [ نظرات / امتیازها ]

et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که بدان چه خداوند از فزونی و بخشش خود به آنان داده است شادمانند ، وبه نیکویی حال آن کسانی که از پس ایشان هنوز به آن ها نپیوسته اند شادی همی کنند که نه بیمی بر ایشان است و نه اندوهگین شوند. [ نظرات / امتیازها ]

بهرام پور
آنان به نعمتى که خدا ارزانى‏شان داشته خوشحالند، و از [سرنوشت‏] همرزمانى که هنوز به آنها ملحق نشده‏اند شادمانند [مى‏دانند] که نه بیمى بر آنهاست و نه اندوهگین مى‏شوند
[ نظرات / امتیازها ]

آنان به خاطر نعمت‌های فراوانی که خداوند از فضل خود به ایشان بخشیده است، خوشحالند و مجاهدانی را که هنوز به آنها ملحق نشده‌اند، به شادی مژده می‌دهند که هیچ ترس و اندوهی از عاقبت کارشان نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به فضل و رحمتى که خداوند نصیب آنها گردانیده است شادمانند، بشارت و مژده دهند به آن مؤمنان که هنوز به آنها نپیوسته اند و بعدا در پى آنها به سراى آخرت خواهند شتافت که از مردن هیچ نترسند و از فوت متاع دنیا هیچ غم نخورند [ نظرات / امتیازها ]