ای مردم ، حقیقت این است که فرستاده ما ( دین و کتاب ) حق را از جانب پروردگارتان بر شما آورد ، پس ایمان بیاورید که به خیر شماست ، و اگر کفر ورزید پس ( بدانید که خدا از شما بی نیاز است ، زیرا که ) همانا آسمان ها و زمین ملک حقیقی خداست ، و خداوند همواره دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! پیامبر ( ی که انتظارش را می کشیدید ، ) حق را از جانب پروردگارتان آورد به او ایمان بیاورید که برای شما بهتر است! و اگر کافر شوید ، ( به خدا زیانی نمی رسد ، زیرا ) آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست ، و خداوند ، دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای مردم این رسول که راه حق را برایتان آورده از ناحیه پروردگارتان آورده ، پس به او ایمان آورید ، ایمانی که شما را کنترل کند و در نتیجه سودتان بخشد و اگر کفران کنید بدانید که آنچه در آسمانها و زمین است ( که از آن جمله خود شمائید ) ملک خدا است و علم و حکمت وصف خدا است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، همانا این پیغمبر به حق ( برای هدایت شما ) از جانب پروردگارتان آمده ، پس ایمان آرید که برای شما بهتر است ، و اگر کافر شوید پس ( از این کفر به خود زیان رسانیده اید و خدا از کفرتان بی زیان و از اطاعت شما بی نیاز است ، زیرا ) هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست و خدا ( به احوال هر مؤمن و کافر ) دانا و ( در ثواب و عقاب آنان ) درستکار است. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، آن پیامبر [ موعود ] ، حقیقت را از سوی پروردگارتان برای شما آورده است. پس ایمان بیاورید که برای شما بهتر است. و اگر کافر شوید [ بدانید که ] آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ خداست ، و خدا دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، این پیامبر برای شما از جانب پروردگارتان چیزی را آورده است که سراسر حق است ، پس به او ایمان بیاورید که این برای شما بهتر است . و اگر کافر شوید ، از حاکمیت و مالکیت خدا چیزی نکاسته اید ، زیرا آنچه در آسمان ها و زمین است از آنِ اوست ، و خدا دانا و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! البته پیامبری از سوی پروردگارتان به درستی و راستی به سوی شما آمد پس به او ایمان آورید که به خیر شماست. و اگر کفر ورزید [ بدانید که خدا از شما و ایمانتان بی نیاز است ] زیرا آنچه در آسمان ها و زمین است ، در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست ، و خدا همواره دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

gens! le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. et Si vous ne croyez pas (qu'importe!), C'est à Allah qu'appartient Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. et Allah est Omniscient et Sage [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم، پیامبرى به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد، پس به او ایمان بیاورید که خیر شما در آن است. و اگر هم کافر شوید، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است. و او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

پس ای مردمان اینک از کبریا
رسولی به حق آمده بر شما
گر ایمان بیارید بر دین او
برای شما بهتر ست و نکو
اگر هم بر آن مرد کافر شوید
به دنبال تکفیر یزدان روید
همی خویش را در زیان برده اید
که تاریک قلبید و دل مرده اید
زمین و سماوات ملک خدا ست
خدا را نیازی کجا با شماست ؟
خدا هست بر حال مردم علیم
به فرجام اعمال باشد حکیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى مردم، این پیامبر از جانب پروردگارتان براستى و درستى سوى شما آمده، پس ایمان بیاورید که براى شما بهتر است، و اگر کافر شوید پس [ بدانید که‏] آنچه در آسمانها و زمین است خداى راست و خدا دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

O people! surely the Apostle has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing, Wise.
[ نظرات / امتیازها ]

اى مردم! همانا پیامبر از سوى پروردگارتان همراه با حقّ (قرآن) براى شما آمده است. پس ایمان بیاورید که براى شما بهتر است و اگر (ناسپاسى کرده و) کفر ورزید پس (بدانید که) آنچه در آسمان‏ها و زمین است از آن خداست و خداوند، دانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، پیامبری به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد ، پس به او ایمان بیاورید که خیر شما در آن است و اگر هم ایمان نیاورید ، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است و او دانا و حکیم است

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى مردم، این پیامبر از جانب پروردگارتان براستى و درستى سوى شما آمده، پس ایمان بیاورید که براى شما بهتر است، و اگر کافر شوید پس [ بدانید که‏] آنچه در آسمانها و زمین است خداى راست و خدا دانا و با حکمت است.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى مردم! پیامبر [موعود]، حق را از سوى پروردگارتان براى شما آورده است، پس ایمان بیاورید که براى شما بهتر است. و اگر کافر شوید [بدانید] آنچه در آسمان‏ها و زمین است از آن خداست، و خدا داناى حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! اینک این پیامبر حقیقت را از جانب پروردگارتان برای شما آورده است. پس به او ایمان بیاورید که برای شما بهتر است و اگر هم کافر شوید، به خدا زیانی نمی‌رسد که او نیازی به شما ندارد و هرچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست و او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

هان اى مردم،بى گمان پیامبر،حق را از جانب پروردگارتان برایتان آورده،پس بدو ایمان آرید که این براى شما بهتر است و اگر کافر شوید (چه باک)که هرچه در آسمانها و زمین است از آن خداست و خدا دانایى حکیم است [ نظرات / امتیازها ]