به نعمت و بخششی از سوی خداوند شادمانند و نیز از این که خداوند پاداش مؤمنان را تباه نمی سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و از نعمت خدا و فضل او ( نسبت به خودشان نیز ) مسرورند و ( می بینند که ) خداوند ، پاداش مؤمنان را ضایع نمی کند ( نه پاداش شهیدان ، و نه پاداش مجاهدانی که شهید نشدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را بشارت به نعمت و فضل خدا دهند و اینکه خداوند اجر اهل ایمان را هرگز ضایع نگرداند [ نظرات / امتیازها ]

دلشادند به نعمت و فضل خدا و این که خداوند اجر اهل ایمان را هرگز ضایع نگذارد. [ نظرات / امتیازها ]

بر نعمت و فضل خدا و اینکه خداوند پاداش مؤمنان را تباه نمی گرداند ، شادی می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

به نعمت و فضلی که از جانب خداست و این که خدا پاداش مؤمنان را تباه نمی کند شادمانند . [ نظرات / امتیازها ]

[ شهیدان ] به نعمت و فضلی از سوی خدا و اینکه خدا پاداش مؤمنان را تباه نمی کند ، شادمان و مسرورند. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! در دین خود، غلو (و زیاده روى) نکنید! و در باره خدا، غیر از حق نگویید! مسیح عیسى بن مریم فقط فرستاده خدا، و کلمه (و مخلوق) اوست، که او را به مریم القا نمود; و روحى (شایسته) از طرف او بود. بنابر این، به خدا و پیامبران او، ایمان بیاورید! و نگویید: «(خداوند) سه‏گانه است!» (از این سخن) خوددارى کنید که براى شما بهتر است! خدا، تنها معبود یگانه است; او منزه است که فرزندى داشته باشد; (بلکه) از آن اوست آنچه در آسمانها و در زمین است; و براى تدبیر و سرپرستى آنها، خداوند کافى است. (171 [ نظرات / امتیازها ]

و از نعمت خدا و فضل او (نسبت به خودشان نیز) مسرورند; و (مى‏بینند که) خداوند، پاداش مؤمنان را ضایع نمى‏کند; (نه پاداش شهیدان، و نه پاداش مجاهدانى که شهید نشدند). (171) [ نظرات / امتیازها ]

ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une Faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants [ نظرات / امتیازها ]

ایشان به نعمت وبخششی که ازخداست و به این که خداوند مزد مؤمنان را تباه نمی کند ، شادمانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ایشان به نعمت و بخششى که از خداست و به این که خداوند مزد مؤمنان را تباه نمى‏کند، شادمانند.
[ نظرات / امتیازها ]

همواره از نعمت و فضل خداوند و اینکه او پاداش مومنان را ضایع نمی‌کند، شادمانند. [ نظرات / امتیازها ]

شادمانى شان از بهر نعمت و فضل خداوند است و اینکه خداوند پاداش مؤمنان را ضایع نمى کند [ نظرات / امتیازها ]