ای اهل کتاب ( ای مسیحیان ) در دین خود غلوّ نکنید و بر خداوند جز گفتار حق و حقیقت مگویید ( مگویید خدا از الوهیت به وجود عیسی منقلب گشته ، یا همانند روح در قالب وی حلول نموده ) ، جز این نیست که مسیح عیسی بن مریم فرستاده خدا و کلمه اوست که به مریم القا نموده ( به واسطه کلمه «کن» او را در رحم مریم پدید آورده ) و هم روحی از جانب اوست ( که حیات بخش نفوس است ) . پس به خدا و فرستادگانش ایمان آورید و مگویید: ( خدا ) سه گانه است ( جوهره ذاتش به سه موجود پدر و پسر و روح القدس تقسیم شده. از این سخن ) خودداری کنید که به خیر شماست ، جز این نیست که خداوند خدایی یگانه است ، منزّه است از اینکه او را فرزندی باشد ، آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ملک حقیقی اوست ، و خدا برای کارسازی ( امور جهان هستی ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! در دین خود ، غلوّ ( و زیاده روی ) نکنید! و در باره خدا ، غیر از حق نگویید! مسیح عیسی بن مریم فقط فرستاده خدا ، و کلمه ( و مخلوق ) اوست ، که او را به مریم القا نمود و روحی ( شایسته ) از طرف او بود. بنا بر این ، به خدا و پیامبران او ، ایمان بیاورید! و نگویید: « ( خداوند ) سه گانه است!» ( از این سخن ) خودداری کنید که برای شما بهتر است! خدا ، تنها معبود یگانه است او منزه است که فرزندی داشته باشد ( بلکه ) از آن اوست آنچه در آسمانها و در زمین است و برای تدبیر و سرپرستی آنها ، خداوند کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای اهل کتاب در دین خود غلو مکنید و پیامبرتان را پسر خدا و خود را دوستان خدا مخوانید و علیه خدا جز حق سخن مگویید ، همانا مسیح عیسی بن مریم فرستاده خدا بود ، فرمان ایجادی از او بود که متوجه مریمش کرد ( و وی را در رحم مریم ایجاد نمود ) و روحی بود از خدا ، پس به خدا و فرستادگان او ایمان آورید و زنهار که سخن از سه خدایی به زبان آرید ، که اگر از این اعتقاد باطل دست بردارید ، برایتان خیر است ، چون اللَّه معبودی یکتا است ، منزه است از اینکه فرزندی داشته باشد ، آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است ( که مریم و مسیح هم از آنهایند ) ملک خدا است و برای داشتن تکیه گاه ، خدا بس است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، در دین خود اندازه نگه دارید ، و درباره خدا جز به راستی سخن نگویید در حق مسیح عیسی بن مریم جز این نشاید گفت که او رسول خداست و کلمه الهی است که به مریم فرستاده و روحی از عالم الوهیت است پس به خدا و همه فرستادگانش ایمان آورید و به تثلیث قائل نشوید ( اب و ابن و روح القدس را خدا نخوانید ) ، از این گفتار شرک باز ایستید که برای شما بهتر است ، جز خدای یکتا خدایی نیست و منزّه و برتر از آن است که او را فرزندی باشد ، هر چه در آسمان و زمین است همه ملک او است و خدا تنها به نگهبانی ( همه موجودات ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، در دین خود غلوّ مکنید ، و در باره خدا جز [ سخنِ ] درست مگویید. مسیح ، عیسی بن مریم ، فقط پیامبر خدا و کلمه اوست که آن را به سوی مریم افکنده و روحی از جانب اوست. پس به خدا و پیامبرانش ایمان بیاورید و نگویید [ خدا ] سه گانه است. باز ایستید که برای شما بهتر است. خدا فقط معبودی یگانه است. منزّه از آن است که برای او فرزندی باشد. آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آنِ اوست ، و خداوند بس کارساز است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، در دین خود غلوّ نکنید ( از آنچه بایسته است فراتر نروید ) و درباره خدا چیزی جز حق نگویید . جز این نیست که مسیح ، عیسی پسر مریم ، پیامبر خدا و کلمه او بود که آن را به سوی مریم افکند و او امری از جانب خدا بود . پس به خدا و یکتایی او در ربوبیت و به فرستادگان او ایمان آورید و نگویید : خدای یگانه سه تاست ( پدر ، پسر و روح القُدُس ) ; از این سخن باز ایستید که برای شما بهتر است . جز این نیست که خداوند معبودی یگانه است . او از داشتن فرزند منزّه است ، زیرا آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ، از جمله عیسی پسر مریم ، همه مِلک اوست . و همین بس که خدا عهده دار امور بندگان باشد و کارشان را در تکوین و تشریع تدبیر کند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! در دین خود غلوّ [ و افراط ] نورزید ، [ و از چهارچوب آیات نازل شده از سوی خدا و آنچه پیامبران به شما آموخته اند ، خارج نشوید ] و نسبت به خدا جز حق مگویید. جز این نیست که مسیح عیسی بن مریم فرستاده خدا و کلمه اوست که به مریم القا کرد و [ این بنده پاک و خالص ] روحی از سوی اوست پس به خدا و فرستادگانش ایمان آورید ، و مگویید: [ خدا ] ترکیبی از سه حقیقت [ اب ، ابن و روح القدس ] است. [ از این عقیده باطل ] خودداری کنید که به خیر شماست. جز این نیست که خدا معبودی یگانه است. منزّه و پاک است از اینکه فرزندی برای او باشد. آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست ، و خدا از نظر کارسازی [ همه امور آفرینش ] کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. croyez donc en Allah et en ses messagers. et ne dites pas ‹Trois›. Cessez! ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، در دین خویش غلوّ مکنید و درباره خدا جز سخن حق مگویید. هر آینه عیسى پسر مریم پیامبر خدا و کلمه او بود که به مریمش افکند و روحى از او بود. پس به خدا و پیامبرانش ایمان بیاورید و مگویید که سه است. از این اندیشه‌ها بازایستید که خیر شما در آن خواهد بود. جز این نیست که اللّه خدایى است یکتا. منزه است از اینکه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمین است، و خدا کارسازى را کافى است. [ نظرات / امتیازها ]

الا ای نصارا در آیین خویش
مبادا ز حق پا گذارید پیش
چو گوئید از ایزد خویشتن
به حق برگشائید لب بر سخن
در احوال عیسای والا مقام
مگویید چیزی بجز این کلام
که عیسی رسولی ز یکتا خدا ست
فرستاده از جانب کبریا ست
کلام الهی است از رب جود
که بر مریم پاک آمد فرود
بیارید ایمان به یکتا خدا
پذیرید در قلب خود انبیا
نگردید قائل به تثلیث رب
که این کار شرک است اندر طلب
از این قول شرک ، ار بشویید دست
به هر دو سرا بهرتان بهتر ست
خدائی به غیر از یگانه اله
نبود و نخواهد بود هیچگاه
بود پاک از این سخن کردگار
که فرزند باشد ورا در کنار
هر آنچه بود در زمین و آسمان
همه هست ملک خدای جهان
نگهبان عالم خدایست و بس
که ایزد بجز او نبودست کس [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب در دینتان از حد و حق نگذرید و جز حق بر خداوند نگویید، جز این نیست که مسیح عیسى بن مریم پیامبر خدا و کلمه او و روح اوست که آن را به مریم فراداد، پس به خداوند و پیامبرانش ایمان بیاورید، و نگویید که [خدا] سه‌گانه است، از این بازآیید که به خیر [و صلاح‌] شماست، همانا خداوند خداى یگانه است، که منزه و مبرا از داشتن فرزند است، او راست آنچه در آسمانها و در زمین است، و خداوند کارسازى را کافى است‌ [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، در دین خود از اندازه فراتر مروید و بر خدا جز راست مگویید، همانا مسیح عیسى پسر مریم پیامبر خدا و کلمه اوست که آن را به سوى مریم افکند و روحى است از او، پس به خدا و فرستادگان او ایمان آورید و مگویید [خدا] سه است- اب، ابن، روح القدس-، [از این گفته‌] باز ایستید که براى شما بهتر است. جز این نیست که «اللّه» خدایى یکتاست، پاک و منزه است از اینکه او را فرزندى باشد، او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، و خدا کارسازى بسنده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب فزون نروید در کیش خود و نگوئید بر خدا مگر حقّ جز این نیست که مسیح عیسی ابن مریم فرستاده خدا است و سخن او که افکندش به سوی مریم و روحی است از او پس ایمان آرید به خدا و پیمبرانش و نگوئید سه تا بس کنید بهتر است شما را جز این نیست که خداوند خدای یکتا است منزّه است او از آنکه وی را فرزندی باشد او را است آنچه در آسمانها است و زمین و بس است خداوند وکیل‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، در دین خود از اندازه فراتر مروید و بر خدا جز راست مگویید، همانا مسیح عیسى پسر مریم پیامبر خدا و کلمه اوست که آن را به سوى مریم افکند و روحى است از او، پس به خدا و فرستادگان او ایمان آورید و مگویید [خدا] سه است- اب، ابن، روح القدس-، [از این گفته‏] باز ایستید که براى شما بهتر است. جز این نیست که «اللّه» خدایى یکتاست، پاک و منزه است از اینکه او را فرزندى باشد، او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، و خدا کارسازى بسنده است. [ نظرات / امتیازها ]

171. O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against Allah, but (speak) the truth; the Messiah, Isa son of Marium is only an apostle of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His apostles, and say not, Three. Desist, it is better for you; Allah is only one God; far be It from His glory that He should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His, and Allah is sufficient for a Protector
[ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! در دین خود غلوّ نکنید و جز حقّ، به خداوند نسبتى ندهید. همانا مسیح، عیسى پسر مریم، فرستاده‏ى خداوند و کلمه‏ى اوست که به مریم القا نمود و روحى است از جانب او. پس به خداوند و پیامبرانش ایمان آورید، و به تثلیث قائل نشوید. (از این حرف) دست بردارید که به نفع شماست. جز این نیست که اللّه خدایى است یکتا، و از اینکه فرزندى داشته باشد منزّه است. آنچه در آسمان‏ها و آنچه در زمین است از آن اوست و خداوند براى تدبیر و سرپرستى هستى کافى است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، در دین خود از اندازه فراتر مروید و بر خدا جز راست مگویید، همانا مسیح عیسى پسر مریم پیامبر خدا و کلمه اوست که آن را به سوى مریم افکند و روحى است از او، پس به خدا و فرستادگان او ایمان آورید و مگویید [خدا] سه است- اب، ابن، روح القدس-، [از این گفته‏] باز ایستید که براى شما بهتر است. جز این نیست که «اللّه» خدایى یکتاست، پاک و منزه است از اینکه او را فرزندى باشد، او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، و خدا کارسازى بسنده است.
[ نظرات / امتیازها ]

Ihr Leute der Schrift! Treibt es in eurer Religion nicht zu weit und sagt gegen Gott nichts aus, als die Wahrheit! Christus Jesus, der Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das er der Maria entboten hat, und Geist von ihm. Darum glaubt an Gott und seine Gesandten und sagt nicht (von Gott, daک er in einem) drei (sei)! Hِrt auf (so etwas zu sagen)! Das ist besser für euch. Gott ist nur ein einziger Gott. Gepriesen sei er! (Er ist darüber erhaben) ein Kind zu haben. Ihm gehِrt (vielmehr alles), was im Himmel und auf der Erde ist. Und Gott genügt als Sachwalter [ نظرات / امتیازها ]

¡Gente de la Escritura! ¡No exageréis en vuestra religión! ¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, un espíritu que procede de Él! ¡Creed, pues, en Alá y en Sus enviados! ¡No digáis "Tres@! ¡Basta ya, será mejor para vosotros! Alá es sólo un Dios Uno. ¡Gloria a Él! Tener un hijo...Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra...¡Alá basta como protector!
[ نظرات / امتیازها ]

O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against Allah, but (speak) the truth; the Messiah, Isa son of Marium is only an apostle of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His apostles, and say not, Three. Desist, it is better for you; Allah is only one God; far be It from His glory that He should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His, and Allah is sufficient for a Protector.
[ نظرات / امتیازها ]

اے لوگو! یہ رسول تمہارے رب کی طرف سے حق لے کر تمہارے پاس آئے ہیں پس تمہارے حق میںبہتر ہے کہ تم (ان پر) ایمان لے آؤ اور اگر تم کفر اختیار کرو تو (جان لو کہ) آسمانوں اور زمین کی موجودات کا مالک اللہ ہے اور اللہ بڑا علم رکھنے والا، حکمت والا ہے
[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! در دین خود زیاده روی نکنید و فراتر از واقعیت‌ها نروید و در باره‌ی خدا چیزی جز حقیقت نگویید. مسیح، عیسی بن مریم فقط فرستاده‌‌ی خدا و فرمانی الهی که او را در مریم ایجاد کرد و روحی از جانب او برای احیای نفوس است. پس به خدا و پیامبران او ایمان بیاورید و نگویید که خدا سه تاست. این سخن را تمام کنید که برای شما بهتر است و بدانید که خداوند معبودی یگانه و منزّه از آن است که فرزندی داشته باشد. آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست و او برای تدبیر و سرپرستی آنها کافی است. [ نظرات / امتیازها ]