و ( به یاد آر ) هنگامی که ما کوه را ( از جای برکنده و ) به سان سایبانی بر بالای سر آنها نگه داشتیم و چنین پنداشتند که حتما بر سر آنها فرو خواهد افتاد ( و گفتیم ) آنچه به شما داده ایم ( از کتاب و دین ) به نیرو ( ی روحی و جسمی ) بگیرید و آنچه را که در آن است به یاد داشته باشید ، باشد که تقوا ورزید. ( به آیه 63 بقره رجوع شود. ) [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز به خاطر بیاور ) هنگامی که کوه را همچون سایبانی بر فراز آنها بلند کردیم ، آن چنان که گمان کردند بر آنان فرود می آمد ( و در همین حال ، از آنها پیمان گرفتیم و گفتیم: ) آنچه را ( از احکام و دستورها ) به شما داده ایم ، با قوّت ( و جدیت ) بگیرید! و آنچه در آن است ، به یاد داشته باشید ، ( و عمل کنید ، ) تا پرهیزگار شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و چون آن کوه را بکندیم بالای آنها بردیم که گویی سایبانی بود و گمان بردند که کوه رویشان افتادنی است کتابی را که به شما داده ایم محکم بگیرید و مندرجات آن را به خاطر بسپارید شاید پرهیزکاری کنید [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که کوه طور را از جای برکندیم و مانند قطعه ابری بر فراز سر آنها برآوردیم که پنداشتند بر آنها فرو خواهد افتاد ( و امر کردیم ) دستور توراتی که به شما آمد با قوت ( ایمان و عقیده محکم ) اخذ کنید و آنچه در آن مذکور است متذکر شوید ، باشد که پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که کوه [ طور ] را بر فرازشان سایبان آسا ، برافراشتیم ، و چنان پنداشتند که [ کوه ] بر سرشان فرو خواهد افتاد. [ و گفتیم: ] آنچه را که به شما داده ایم به جد و جهد بگیرید ، و آنچه را در آن است به یاد داشته باشید. شاید که پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به بنی اسرائیل زمانی را یادآوری کن که آن کوه را از بن برکندیم و همچون سقفی آن را بر فرازشان قرار دادیم به گونه ای که پنداشتند بر سرشان فرو خواهد افتاد ; آن گاه گفتیم : کتابی را که به شما داده ایم به جدّ و جهد بگیرید و احکام و معارفی را که در آن است به خاطر داشته باشید ، باشد که تقوا پیشه­سازید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی [ را ] که کوه [ طور ] را برکندیم ، [ و ] چنان که گویی سایبانی است بالای سرشان قرار دادیم و [ ولی به سبب ضعف ایمان ] پنداشتند که بر سرشان سقوط می کند. [ به آنان گفتیم: ] آنچه [ از کتاب ، شریعت و احکام ] به شما داده ایم با قدرت [ ی تمام و عزمی استوار ] بگیرید ، و آنچه [ از معارف و حقایق ] در آن است متذکّر شوید [ و فرا گیرید و همواره به خاطر داشته باشید ] تا [ با عمل به آن ] پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

et Lorsque nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme Si c'eût été une ombrelle. ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. ‹Tenez fermement à ce que nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah› [ نظرات / امتیازها ]

و کوه را بر فراز سرشان چون سایبانى نگه داشتیم و مى‌پنداشتند که اکنون بر سرشان خواهد افتاد. کتابى را که به شما داده‌ایم با نیرومندى بگیرید و هر چه را که در آن آمده است به یاد دارید، باشد که پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

سزد تا به یاد آورید ای یهود
از آنچه بر اجدادتان رفته بود
که چون ابر ، فوق سر آن گروه
برانگیختیم آن زمان طور کوه
فراز سر آنکسان شد ستون
که پنداشتندی بیفتد کنون
بدادیم دستور ، تورات را
بخوانید و گیرید یکسر فرا
دمادم نمایید یادآوری
که گردید پرهیزکار و بری [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که کوه [طور] را بر سر آنان برافراشتیم، گویى سایبانى بود و گمان بردند بر آنان فروخواهد افتاد [و گفتیم‌] آنچه به شما داده‌ایم به جد و جهد بگیرید و آنچه در آن هست به خاطر بسپارید باشد که پروا پیشه کنید [ نظرات / امتیازها ]

اور اس وقت کو یاد دلِاؤ جب ہم نے پہاڑ کو ایک سائبان کی طرح ان کے سروں پر معلّق کردیا اور انہوں نے گمان کرلیا کہ یہ اب گرنے والا ہے تو ہم نے کہا کہ توریت کو مضبوطی کے ساتھ پکڑو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد کرو شاید اس طرح متقی اور پرہیزگار بن جاؤ [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که کوه را برکندیم و بالاى سرشان بردیم که گویى سایبانى است و پنداشتند که بر سرشان افتادنى است [گفتیم:] آنچه را به شما دادیم- یعنى کتاب- با همه نیرو بگیرید و آنچه را در آن است به یاد آرید شاید پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بالا بردیم کوه را فراز ایشان مانند سایبانی و پنداشتندش فرودآینده بر خویش بگیرید آنچه را به شما دادیم به قوّت و یاد آرید آنچه را در آن است شاید پرهیزکاری کنید [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که کوه (طور) را از جاى کنده بالاى سرشان مانند سایبان بلند کردیم، و پنداشتند بر آنان فرو خواهد افتاد [و به آنان گفتیم: ]کتابى را که به شما دادیم به قوّت بگیرید و آنچه را در آن است به یاد داشته باشید، باشد که تقوا پیشه گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و { یاد کن } هنگامی را که کوه را کندیم و بالای سرشان قرار دادیم که گویی سایبانی بود، و پنداشتند که بر سرشان خواهد افتاد. { گفتیم: } آنچه به شما داده ایم با جدیت بگیرید و محتوای آن را به خاطر بسپارید. امید که پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که کوه (طور) را بر سر آنان برافراشتیم‏، گویى سایبانى بود؛ و گمان بردند که آن بر آنان فرو خواهد افتاد (و گفتیم‏) آنچه به شما داده‏ایم به جد و جهد بگیرید و آنچه در آن هست به خاطر بسپارید باشد که پروا پیشه کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

فراز دیگرى از سرگذشت یهود درس آموز دیگرى از سرگذشت عبرت انگیز یهود مى ‏فرماید:
وَإِذْنَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ کَأَنَّهُ ظُلَّةٌ
و آن گاه را به یاد آور که کوه طور را از ریشه برکندیم و بر فراز سپاه و قوم موسى که از بسیارى جمعیّت مساحت یک فرسخ از زمین را پوشانده بودند بسان سایبانى برافراشتیم، به گونه‏اى که گویى قطعه‏اى بزرگ از ابر یاسقف بلند و گسترده‏اى بر سرشان سایه‏افکنده بود.
وَظَنُّوآ أَنَّهُ واقِعٌ بِهِمْ‏
به باور برخى، آنان یقین کردند که آن کوه بزرگ اینک بر سرشان فرو خواهد ریخت، امّا به باور «جبایى» و «رمّانى» پنداشتند که چنین خواهد شد.
خُذُوا مآ اتَیْناکُمْ بِقُوَّةٍ
و به آنان گفتیم: اینک دستوراتى را که در تورات به شما دادیم، با قدرت و جدّیت تمام بگیرید و بدون سستى همه را به کار بندید.
وَاذْکُرُوا مافیهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونْ.
و آنچه از عهدها و پیمان‏ها از شما گرفتیم و در آن است به یادداشته باشید و بدانها عمل کنید، باشد که پروا پیشه سازید و از خدا حساب برید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى را [به یاد آور] که کوه [طور] را از جاى کندیم و بسان سایبانى برفرازشان برافراشتیم، و [این رویداد به گونه‏ اى بود که ] آنان پنداشتند که آن [کوه ] بر [سر] آنان فرو خواهد افتاد. [و آنگاه به آنان گفتیم: ]آنچه [از کتاب آسمانى و مقررات آن را] به شما داده ‏ایم با همه وجود بگیرید و آنچه در آن است به خاطر بسپارید، باشد که پروا پیشه سازید.
[ نظرات / امتیازها ]

و (نیز به خاطر بیاور) هنگامى که کوه را همچون سایبانى بر فراز آنها بلند کردیم، آنچنان که گمان کردند بر آنان فرود مى‏آمد;

(و در همین حال، از آنها پیمان گرفتیم و گفتیم: ) آنچه را (از احکام و دستورها) به شما داده‏ایم، با قوت (و جدیت) بگیرید! و آنچه در آن است،

به یاد داشته باشید، (و عمل کنید،) تا پرهیزگار شوید! (171)
[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى که کوه (طور) را از جاى کنده، همچون سایبانى بالاى سرشان قرار دادیم و گمان کردند که آن بر سرشان خواهد افتاد، (در آن حال، به آنان گفتیم:) آنچه را (از احکام و دستورها) به شما دادیم، قدرتمندانه و جدّى بگیرید و آنچه را در آن است به یاد آورید (و عمل کنید) باشد که اهل تقوا شوید. [ نظرات / امتیازها ]

کوه را همچون سایبانى بر فرازشان بداشتیم که پنداشتند بر آن ها فرو خواهد آمد: آنچه را به شما داده‏ایم به جدّ بگیرید و تعالیمش را به یاد داشته باشید تا پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که کوه را بالاى سرشان برافراشتیم که گویا سایبانى است و گمان کردند که کوه بر آنان فرود خواهد آمد. آنچه را که به شما داده‏ایم با قدرت بگیرید و آنچه را که در آن است یادآور باشید باشد که پرهیزگار شوید [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد داشته باشید که به عنوان نشانه و معجزه، کوه طور را بلند کردیم و چون سایبان بالای سرشان نگه داشتیم؛ به گونه‌ای که گمان کردند بر سرشان خواهد افتاد. آنگاه گفتیم: کتاب الهی را که به شما داده‌ایم با قدرت فرا بگیرید و آنچه در آن است به خاطر بسپارید و عمل کنید تا اهل تقوی باشید.
[ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آور هنگامى را که کوه را که گوئى: سایبانى بود بر فراز سرشان بالا بردیم و آنان مى پنداشتند: آن کوه بر سرشان فرود آمده است آنچه را که بشما دادیم بقوت بگیرید، و آنچه را که در آن است یادآور شوید، شاید پرهیزکار گردید [ نظرات / امتیازها ]