هرگز مسیح از اینکه بنده خدا باشد ابا و امتناع ندارد ، و همه فرشتگان مقرّب نیز ابا ندارند ، و هر که از پرستش او امتناع کند و تکبر ورزد ( خداوند ) همه آنان را ( در روز رستاخیز ) به سوی خود گردآوری خواهد نمود ( تا همه را طبق استحقاق کیفر دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز مسیح از این ابا نداشت که بنده خدا باشد و نه فرشتگان مقرّب او ( از این ابا دارند ) . و آنها که از عبودیّت و بندگی او ، روی برتابند و تکبّر کنند ، بزودی همه آنها را ( در قیامت ) نزد خود جمع خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

خود مسیح از اینکه بنده ای برای خدا باشد هرگز استنکاف نداشت ، ملائکه مقرب نیز ابا ندارند. و هر کس از بندگی او استنکاف بورزد و خود را بزرگتر از آن بداند ، که بنده خدا باشد ( چه بخواهد و چه نخواهد ) خدا به زودی او و همه خلائق را نزد خود محشور می کند . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز مسیح از بنده خدا بودن ابا و استنکاف ندارد و فرشتگان مقرّب نیز ( به بندگی او معترفند ) . و هر کس از بندگی خدا سر پیچد و دعوی برتری کند ، زود باشد که خدا همه را به سوی خود محشور سازد. [ نظرات / امتیازها ]

مسیح از اینکه بنده خدا باشد هرگز ابا نمی ورزد ، و فرشتگان مقرّب [ نیز ابا ندارند ] و هر کس از پرستش او امتناع ورزد و بزرگی فروشد ، به زودی همه آنان را به سوی خود گرد می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

مسیح هرگز از این که بنده خدا باشد ابایی ندارد و آن را ناخوش نمی شمرد و فرشتگان مقرب او نیز این گونه اند . چگونه از پرستش خدا رویگردان باشند در حالی که هم مسیح و هم فرشتگان می دانند هر کس از عبادت خدا رویگردان شود و تکبر ورزد ، خداوند آنان را یکسره به سوی خود محشور می کند . [ نظرات / امتیازها ]

مسیح از اینکه بنده خدا باشد ، هرگز امتناع ندارد ، و فرشتگان مقرّب هم امتناع ندارند و کسانی که از بندگی او امتناع کنند و تکبّر ورزند ، به زودی همه آنان را [ برای حسابرسی ] به سوی خود گردآوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... il les rassemblera tous vers Lui [ نظرات / امتیازها ]

مسیح اِبایى نداشت که یکى از بندگان خدا باشد و ملائکه مقرب نیز اِبایى ندارند. هر که از پرستش خداوند سرباز زند و سرکشى کند، بداند که خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

مسیح بن مریم ندارد ابا
که گوید منم بنده ای از خدا
ملائک هم اکنون بدور از خلاف
بر این بندگی می کنند اعتراف
گر از بندگی سربپیچید کس
کند کبر و گردنگشی از هوس
همه مردمان را به روز شمار
کند جمع در پیش خود کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

مسیح و فرشتگان مقرب هرگز ابا ندارند از اینکه بنده خدا باشند، و هرکس از پرستش او ابا داشته باشد و کبر بورزد به زودى همگى آنان را [براى حسابرسى‌] نزد خویش گرد مى‌آورد [ نظرات / امتیازها ]

مسیح هرگز ننگ ندارد و سرنپیچد از اینکه بنده خدا باشد و فرشتگان مقرّب نیز و هر که از پرستش او ننگ دارد و سرپیچد و گردنکشى و بزرگ‌منشى نماید پس همه آنها را به سوى خویش برانگیخته و گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز سرنپیچد مسیح از آنکه بنده‌ای از برای خدا باشد و نه فرشتگان مقرّب و آن کس که سرپیچد از پرستش او و گردن فرازد بزودی گردآورد آنان را بسوی خود همگی. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
مسیح هرگز ننگ ندارد و سرنپیچد از اینکه بنده خدا باشد و فرشتگان مقرّب نیز و هر که از پرستش او ننگ دارد و سرپیچد و گردنکشى و بزرگ‏منشى نماید پس همه آنها را به سوى خویش برانگیخته و گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

172. The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, andwhoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگز مسیح از اینکه بنده خدا باشد استنکاف ندارد و فرشتگان مقرّب نیز (سرپیچى ندارند) و هر کس از بندگى خداوند سرپیچى کند و تکبّر ورزد، پس (بداند که) بزودى همه را به نزد خود محشور مى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
مسیح هرگز ننگ ندارد و سرنپیچد از اینکه بنده خدا باشد و فرشتگان مقرّب نیز و هر که از پرستش او ننگ دارد و سرپیچد و گردنکشى و بزرگ‏منشى نماید پس همه آنها را به سوى خویش برانگیخته و گرد خواهد آورد.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
هرگز مسیح و فرشتگان مقرب از این ابا ندارند که بنده‏ى خدا باشند و هر که از عبودیت و بندگى خدا روى برتابد و بزرگى فروشد، همه را [در قیامت‏] به حضور خود جمع خواهد کرد
[ نظرات / امتیازها ]

Christus wird es nicht verschmähen, ein (bloکer) Diener Gottes zu sein, auch nicht die (Gott) nahestehenden Engel. Und wenn einer es verschmäht, Gott (w. ihm) zu dienen, und (zu) hochmütig (dazu) ist (hat das nichts zu bedeuten). Er wird sie (d. h. die Menschen) (dereinst) alle zu sich versammeln.
[ نظرات / امتیازها ]

اے اہل کتاب ! اپنے دین میں غلو سے کام نہ لو اور اللہ کے بارے میں حق بات کے سوا کچھ نہ کہو،بے شک مسیح عیسیٰ بن مریم تو اللہ کے رسول اور اس کا کلمہ ہیںجو اللہ نے مریم تک پہنچا دیا اور اس کی طرف سے وہ ایک روح ہیں، لہٰذا اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لے آؤ اور یہ نہ کہو کہ تین ہیں، اس سے باز آ جاؤ اس میں تمہاری بہتری ہے، یقینا اللہ تو بس ایک ہی معبود ہے، اس کی ذات اس سے پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو، آسمانوں اور زمین میں موجود ساری چیزیں اسی کی ہیں اور کارسازی کے لیے اللہ کافی ہے
[ نظرات / امتیازها ]

مسیح از اینکه بنده‌ی خدا باشد، هرگز ابایی نداشت و فرشتگان مقرّب نیز ابایی ندارند که خدا را بندگی کنند. خداوند همه‌ی کسانی را که از عبادت او روی‌گردان شوند و خود را برتر از آن بدانند، به سوی خود محشور می‌کند و کیفر اعمال‌شان را می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

نه مسیح و نه فرشتگان مقرب،هیچ کدام از اینکه بندۀ خدا باشند ابائى ندارند و آنان که از بندگى او ابا کنند و کبر ورزند،دیرى نخواهد گذشت که خدا جملگى را نزد خود گرد خواهد آورد [ نظرات / امتیازها ]