● فاطمه پورمحمدي -
ترجمه شعرانى
جز این نیست که حرام کرده بر شما مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را صدا بلند کرده شد بآن از براى غیر خدا پس کسى که مضطرّ شد غیر باغى و نه
تجاوز کننده پس نیست گناهى بر او بدرستى که خدا آمرزنده مهربانست
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه صفارزاده
خداوند فقط گوشت مردار و خون و گوشت خوک و حیوانى را که نام غیر خدا به هنگام ذبح بر آن برده شده باشد، «1» حرام مقرّر فرموده است ولى کسى که در اثر گرسنگى و به حکم ضرورت مجبور شود اندکى از آنها بخورد، در صورتى که در خوردن از حدِّ [نیاز حیاتى] تجاوز نکند بر او گناهى نیست، بتحقیق خداوند، آن عفو کنندهى رحمگستر است [و رضایت به مرگ مؤمن نمىدهد.]
__________________________________________________
(1) در زمان جاهلى هنگام ذبح حیوان نام بتها را ذکر مىکردند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه قرآن امید مجد
به گیتى نمودست ایزد حرام ز مردار و از خوک و از خون طعام
هر آن جانور را سر از تن جدا نمودند بر نام غیر از خدا
ولى گر کسى را بود احتیاج نباشد بر او چارهاى و علاج
گناهى ندارد کزآن رزق باز تناول نماید به حد نیاز
به شرطى که مایل نباشد بر آن و یا اینکه افراط نبود در آن
غفورست حقا خداى جهان بود بر خلایق بسى مهربان
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن
خداوند بر شما منحصرا میته و خون و گوشت خوک و هر حیوانى که آن را بغیر اسم خدا کشته باشند حرام گردانید پس هر کس که بخوردن آنها اضطرار حاصل کند در صورتى که بر امام مسلمانان خروج نکرده و قاطع طریق نباشد بر او گناهى نیست زیرا خداوند بخشنده و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● محمد به روز سعدآباد -
آیتی
جز این نیست که مردار را و خون را و گوشت خوک را و آنچه را که به هنگام ذبح نام غیر خدا بر آن بخوانند، بر شما حرام کرد. اما کسى که ناچار شود هر گاه که بىمیلى جوید و از حد نگذراند، گناهى مرتکب نشده است، که خدا آمرزنده و بخشاینده است. (173)
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ارفع
173 خداوند به تحقیق مردار و خون و گوشت خوک و گوشت هر حیوانى را که به هنگام ذبح نام غیر خدا بر آن برده شود، حرام کرده است ولى کسى که مضطرّ شود، نه افراط کننده و متجاوز، از آنها بخورد گناهى بر او نیست زیرا که خداوند بخشاینده و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» اشرفی
جز این نیست که حرام کرده بر شما مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را صدا بلند کرده شد بآن از براى غیر خدا پس کسى که مضطر شد غیر باغى و نه تجاوز کننده پس نیست گناهى بر او بدرستیکه خدا آمرزنده مهربان است (173)
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» برزی
جز این نیست که [خداوند] بر شما مردار و خون و گوشت خوک و آن چه را که [هنگام ذبحش] بر آن نام غیر خدا برده شده، حرام گردانیده است. امّا هر کس ناچار شود [براى زنده ماندن از آنها بخورد] در حالى که ستمگر و تجاوزگر نباشد گناهى بر او نیست زیرا خداوند آمرزندهى مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» بروجردی
حرام شد بر شما مردار و خون و گوشت خوک و هر چه بدون نام خدا ذبح شود ولى اگر مضطر شدید بدون نافرمانى و ستم از آنها بخورید بر شما گناهى نیست خداوند آمرزنده و مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» جوامع الجامع
خداوند بر شما تنها میته و خون و گوشت خوک و هر حیوانى را که هنگام ذبح آن نام غیر خدا گفته شود، حرام کرده است، پس هر کس مجبور به خوردن آنها شود در صورتى که بر ولى مسلمانان خروج نکرده و قاطع طریق نباشد بر او گناهى نیست، زیرا خداوند بخشنده و مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.