پس با نعمتی از جانب خداوند ( صحت و عافیت ) و فضلی ( سود تجارتی در مسیرشان ) بازگشتند در حالی که هیچ بدی و آسیبی بدانها نرسید و پیروی از خشنودی خدا نمودند ، و خداوند دارای فضلی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به همین جهت ، آنها ( از این میدان ، ) با نعمت و فضل پروردگارشان ، بازگشتند در حالی که هیچ ناراحتی به آنان نرسید و از رضای خدا ، پیروی کردند و خداوند دارای فضل و بخشش بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گروه از مؤمنان به نعمت و فضل خدا روی آوردند و بر آنان هیچ الم و رنجی پیش نیامد و پیرو رضای خدا شدند و خداوند صاحب فضل و رحمت بی منتها است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گروه مؤمنان با نعمت و فضل خدا در حالی بازگشتند که بر آنان هیچ الم و رنجی پیش نیامد و پیرو رضای خدا شدند ، و خدا صاحب فضل و رحمتی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

پس با نعمت و بخششی از جانب خدا ، [ از میدان نبرد ] بازگشتند ، در حالی که هیچ آسیبی به آنان نرسیده بود ، و هم چنان خشنودی خدا را پیروی کردند ، و خداوند دارای بخششی عظیم است. [ نظرات / امتیازها ]

پس با نعمت و بخشش خدا از تعقیب دشمن بازگشتند در حالی که هیچ گزندی به آنان نرسیده بود . آنان خشنودی خدا را پی گرفتند ] و خدا نیز فضل خود را از آنان دریغ نکرد [ چرا که خداوند دارای فضل و بخششی بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

پس با نعمت و بخششی از سوی خدا [ از میدان جنگ ] بازگشتند ، در حالی که هیچ گزند و آسیبی به آنان نرسیده بود ، و از خشنودی خدا پیروی کردند و خدا دارای فضلی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به همین جهت، آنها (از این میدان،) با نعمت و فضل پروردگارشان، بازگشتند; در حالى که هیچ ناراحتى به آنان نرسید; و از رضاى خدا، پیروى کردند; و خداوند داراى فضل و بخشش بزرگى است. (174)

[ نظرات / امتیازها ]

پس با نعمت و فزونى و بخششى از خدا [از میدان جنگ‏] بازگشتند در حالى که هیچ بدى و گزندى به ایشان نرسید و خشنودى خدا را پیروى کردند و خدا خداوند فزونى و بخشش بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. et Allah est Détenteur d'une grâce immense [ نظرات / امتیازها ]

پس با نعمت و فزونی و بخششی از خدا از میدان جنگ بازگشتند در حالی که هیچ بدی و گزندی به ایشان نرسید و خشنودی خدا را پیروی کردند و خداوند فزونی فزونی وبخشش بزرگ است.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان (‌برای جهاد بیرون رفتند، ولیکن دشمنانشان را خوف و هــراس برداشت و از رویاروئی با چنین مومنانی خودداری ورزیـدند، و مسلمانان‌) با نعمت بزرگ (‌شهامت و عافیت و استقامت و بردن ثواب جهاد) و فضل و مرحمت سترگ خداوند (که بـا رعب و وحشت انداختن به دل دشمنان‌، نصیب مسلمانان کرد و ایشان را از دست کشتار و آزار کافران رستگار کرد، بـه مدینه‌) برگشتند، و حال آنکه هیچگونه آسیبی بدیشان نرسید، و رضایت خدا را خواستند (‌و در پی خرسندی پروردگار بودند و شایستگی بزرگواری او را پیدا کردند) و خداوند دارای فضل و کرم سترگی است‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس با نعمت و فزونى و بخششى از خدا [از میدان جنگ‏] بازگشتند در حالى که هیچ بدى و گزندى به ایشان نرسید و خشنودى خدا را پیروى کردند و خدا خداوند فزونى و بخشش بزرگ است.
[ نظرات / امتیازها ]

آری، اینان از رضای خدا پیروی کردند و در پناه نعمت و فضل او بدون اینکه هیچ گزندی به آنان برسد، از تعقیب دشمن بازگشتند. خداوند دارای فضل و بخششی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

پس به نعمت و فضلى از طرف خدا برگشتند گزندى به ایشان نرسید و از خشنودى خدا پیروى نمودند و خدا داراى فضلى است بزرگ [ نظرات / امتیازها ]

پس (از بدر صغرى) با نعمت و بخشش (تندرستى) و فضل و احسان (سود بسیار) از جانب خدا (بمدینه) بازگشتند، هیچگونه بدى بآنان نرسید، و (در سفرشان) خوشنودى خدا (اوامر و نواهى پیغمبر اکرم) را پیروى کردند، و خدا (براى مؤمنین) داراى احسان و نیکویى بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]