و مبادا کسانی که در راه کفر می شتابند تو را اندوهگین سازند ، آنها هرگز به خداوند هیچ زیانی نمی رسانند ، خدا می خواهد برای آنها ( به خاطر طغیانشان ) هیچ نصیبی در آخرت ننهد ، و برای آنان عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در راه کفر ، شتاب میکنند ، تو را غمگین نسازند! به یقین ، آنها هرگز زیانی به خداوند نمی رسانند. ( بعلاوه ) خدا می خواهد ( آنها را به حال خودشان واگذارد و در نتیجه ، ) بهره ای برای آنها در آخرت قرار ندهد. و برای آنها مجازات بزرگی است! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر تو اندوهناک مباش که گروهی براه کفر می شتابند آنها هرگز به خداوند زیان نرسانند ( بلکه خود را در دو عالم زیان کار کنند ) و خدا می خواهد که آنان را هیچ نصیبی در عالم آخرت نباشد و نصیبشان عذاب سخت دوزخ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) تو اندوهناک مباش که گروهی به راه کفر می شتابند ، آنها هرگز زیانی به خدا نرسانند و خدا می خواهد آنها را در آخرت هیچ نصیبی ندهد ، و نصیبشان عذاب بزرگ و سخت دوزخ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در کفر می کوشند ، تو را اندوهگین نسازند که آنان هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند. خداوند می خواهد در آخرت برای آنان بهره ای قرار ندهد ، و برای ایشان عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مبادا کسانی که به سوی کفر می شتابند و در آن فرو می روند ، با این تصور که بر اراده خدا چیره شده اند تو را اندوهگین کنند . آنان هرگز اندک زیانی به خدا نمی رسانند . خدا می خواهد در آخرت هیچ بهره ای برای آنان قرار ندهد ، و آنان را عذابی بزرگ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و مبادا آنان که در کفر می شتابند ، تو را اندوهگین کنند ، آنان هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند ، خدا می خواهد [ به سزای کفرشان ] هیچ بهره ای در آخرت برای آنان قرار ندهد ، و برای آنان عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

وغمگینت نکند کسانیکه در کفر ورزیدن تسریع می کنند همانا آنها ضرری به خدا نمی رسانند خدا می خواهد که برای آنها بهره ای در آخرت قرارندهد و برای آنهاست عذاب بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که در راه کفر، شتاب میکنند، تو را غمگین نسازند! به یقین، آنها هرگز زیانى به خداوند نمى‏رسانند. (بعلاوه) خدا مى‏خواهد (آنها را به حال خودشان واگذارد; و در نتیجه،) بهره‏اى براى آنها در آخرت قرار ندهد. و براى آنها مجازات بزرگى است! (176)

[ نظرات / امتیازها ]

N'aie (ٍ Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. en vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. et pour eux il y aura un énorme châtiment [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در کافری می شتابند تو را اندوهگین نکنند، که آن ها هیچ زیانی به خدا نتواند رسانید.خدا می خواهد برای آنان در آن جهان بهره ای قرار ندهد ، و آنها را عذابی است بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنان که در کافرى مى‏شتابند تو را اندوهگین نکنند، که آنها هیچ زیانى به خدا نتوانند رسانید. خدا مى‏خواهد براى آنان در آن جهان بهره‏اى قرار ندهد، و آنها را عذابى است بزرگ.

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که شتابان در راه کفر می‌روند، باعث غم و اندوه تو نشوند که هرگز به خدا زیانی نمی‌رسانند. بگذار به راه خود بروند که خداوند می‌خواهد آنها را از بهره‌ی آخرت، بی نصیب گرداند و عذاب بزرگی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

مبادا آن افرادى که در وادى کفر مى شتابند تو را اندوهگین نمایند! یقینا هرگز آنان بخدا ضررى نمى رسانند خدا اراده دارد: بهره و نصیبى در آخرت براى آنان قرار ندهد و عذاب بزرگى براى ایشان خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]