از تو فتوا می طلبند ، بگو: خداوند به شما درباره کلاله ( خواهران پدر و مادری یا پدری تنها ) فتوا می دهد: اگر مردی که فرزند ( و پدر و مادر و جد ) ندارد بمیرد و او را یک خواهر باشد ، نصف میراث وی ( به تشریع اوّلی ) از آن اوست ( و بقیه را به تشریع ثانوی ارث می برد ) ، و این برادر نیز از آن خواهر اگر اولاد نداشته باشد ( تمام مال را ) ارث می برد ، اما اگر خواهران دو نفر باشند دو سوم میراث میت از آن آنهاست ( و بقیه را به تشریع ثانوی ارث می برند ) ، و اگر آنها برادران و خواهران متعدد باشند ( همه میراث از آن آنهاست لکن ) برای مرد مانند نصیب دو زن است. خداوند برای شما بیان می کند که مبادا گمراه شوید ، و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از تو ( در باره ارث خواهران و برادران ) سؤال می کنند ، بگو: «خداوند ، حکم کلاله ( خواهر و برادر ) را برای شما بیان می کند: اگر مردی از دنیا برود ، که فرزند نداشته باشد ، و برای او خواهری باشد ، نصف اموالی را که به جا گذاشته ، از او ( ارث ) می برد و ( اگر خواهری از دنیا برود ، وارث او یک برادر باشد ، ) او تمام مال را از آن خواهر به ارث می برد ، در صورتی که ( میّت ) فرزند نداشته باشد و اگر دو خواهر ( از او ) باقی باشند دو سوم اموال را می برند و اگر برادران و خواهران با هم باشند ، ( تمام اموال را میان خود تقسیم می کنند و ) برای هر مذکّر ، دو برابر سهم مؤنّث است. خداوند ( احکام خود را ) برای شما بیان می کند تا گمراه نشوید و خداوند به همه چیز داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

از تو مساله ارث خویشاوندان را می پرسند ، بگو خدا در باره کلاله چنین پاسختان می دهد ، که اگر مردی از دنیا رفت و هیچ فرزند ندارد ، تنها خواهری دارد ، نصف اموالش از آن وی است ، هم چنان که اگر خواهر می مرد و فرزند نداشت ارثش به او می رسید ، حال اگر وارث برادر دو خواهر بودند ، دو ثلث از اموال وی به آنان می رسد ، و اگر وارث میت خواهر و برادرند ، برادران هر یک به قدر دو خواهر می برند ، خدا برای شما بیان می کند تا گمراه نشوید ، و خدا به هر چیزی دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) از تو درباره کلاله ( یعنی برادر و خواهر پدری یا پدری و مادری ) فتوا خواهند ، بگو: خدا چنین فتوا می دهد که هر گاه کسی بمیرد در حالی که فرزند نداشته باشد و او را خواهری باشد ، وی را نصف ترکه است و او نیز از خواهر ارث برد اگر خواهر را فرزند نباشد. و اگر میت را دو خواهر باشد آنها را دو ثلث ترکه است. و اگر میت را چندین برادر و خواهر است در این صورت ذکور دو برابر اناث ارث برند. خدا ( احکام خود را ) برای شما بیان می کند تا گمراه نشوید ، و خدا به همه چیز دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

از تو [ در باره کلاله ] فتوا می طلبند بگو: «خدا در باره کلاله فتوا می دهد: اگر مردی بمیرد و فرزندی نداشته باشد ، و خواهری داشته باشد ، نصفِ میراث از آنِ اوست. و آن [ مرد نیز ] از او ارث می برد ، اگر برای او [ خواهر ] فرزندی نباشد. پس اگر [ ورثه فقط ] دو خواهر باشند ، دو سوم میراث برای آن دو است ، و اگر [ چند ] خواهر و برادرند ، پس نصیب مرد ، مانند نصیب دو زن است. خدا برای شما توضیح می دهد تا مبادا گمراه شوید ، و خداوند به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره ارث کلاله ( کسی که پدر یا مادر یا فرزند متوفی نیست ) فتوا می خواهند . بگو : خداست که درباره آن به شما فتوا می دهد . اگر مردی بمیرد و هیچ فرزندی نداشته باشد ( و دارای پدر و مادر نیز نباشد ) و خواهری داشته باشد ، نیمی از میراث برادر از آنِ اوست . و برادر تمام آنچه را که خواهرش بر جای نهاده است به ارث می برد به شرط آن که خواهر ، فرزند ( و نیز پدر و مادر ) نداشته باشد . و اگر خواهران متوفی دو تن باشند ، دو سوم میراث برادر یا خواهر از آنِ ایشان خواهد بود . و اگر چند برادر و خواهر وارث خواهر یا برادر خود باشند ، تمام ترکه را به ارث می برند و سهم هر مردی برابر سهم دو زن خواهد بود . خداوند احکام خود را برای شما بیان می کند تا گمراه نشوید ، و خدا به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره کلاله [ یعنی میراث برادران و خواهران ] فتوا می خواهند ، بگو: خدا درباره کلاله به شما فتوا می دهد: اگر مردی که فرزند ندارد ، از دنیا برود وبرای او خواهری باشد ، نصف میراثی را که از او به جا مانده خواهر به ارث می برد ، و اگر خواهری از دنیا برود و وارثش فقط یک برادر باشد ، همه میراث به جا مانده خواهر را برادرش به ارث می برد ، و اگر خواهران میّت دو نفر باشند ، دو سوم میراث به جا مانده را ارث می برند ، و اگر خواهران و برادران متعدد باشند ، سهم ارث برای مرد مانند دو زن است. خدا [ احکامش را ] برای شما بیان می کند تا گمراه نشوید و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ils Te demandent ce qui a été décrété. Dis: ‹Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni d'enfant, Allah vous donne son décret: Si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une soeur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. et Lui, il héritera d'elle en totalité Si elle n'a pas d'enfant. mais s'il a deux soeurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des soeurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux soeurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. et Allah est Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
از تو فتوى مى‏خواهند، بگوى که خدا درباره کلاله برایتان فتوى مى‏دهد: هر گاه مردى که فرزندى نداشته باشد بمیرد و او را خواهرى باشد، به آن خواهر نصف میراث او مى‏رسد. اگر خواهر را نیز فرزندى نباشد، برادر از او ارث مى‏برد. اگر آن خواهران دو تن بودند، دو ثلث دارایى را به ارث مى‏برند. و اگر چند برادر و خواهر بودند، هر مرد برابر دو زن مى‏برد. خدا براى شما بیان مى‏کند تا گمراه نشوید، و او از هر چیزى آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
از تو فتوى میخواهند، بگو خدا درباره برادر و خواهر به شما فتوى مى‏دهد: اگر مردى بمیرد و فرزندى نداشته باشد و خواهرى داشته باشد، نصف ما ترک براى اوست، آن مرد از این خواهر همه مال را مى‏برد اگر او فرزندى نداشته باشد [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
از تو فتوا طلب مى‏کنند. بگو خداوند براى شما درباره برادران و خواهران فتوا مى‏دهد، اگر مردى بمیرد و فرزندى نداشته باشد و یک خواهر داشته باشد، نصف ارث او به آن یک خواهر مى‏رسد و اگر خواهر فرزندى نداشته باشد، او نیز از خواهر ارث مى‏برد و اگر آن که از دنیا رفته دو خواهر داشته باشد، دو ثلث از ارث او را مى‏برند و اگر میّت چندین برادر و خواهر داشته باشد، برادر دو برابر خواهر ارث مى‏برد. خداوند احکام را براى شما بیان مى‏کند تا گمراه نشوید و خدا به همه چیز آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

جوامع الجامع:
از تو (درباره ارث خواهران و برادران) سؤال مى‏کنند بگو خداوند حکم کلاله (خواهر و برادر) را براى شما بیان مى‏کند: اگر مردى از دنیا برود که فرزند نداشته باشد و براى او خواهرى باشد، نصف اموالى را که به جا گذاشته از او (به ارث) مى‏برد و (اگر خواهرى از دنیا برود و وارث او یک برادر باشد) تمام مال را از آن خواهر به ارث مى‏برد، در صورتى که (شخص متوفى) فرزند نداشته باشد، و اگر دو خواهر (از متوفى) باقى بماند دو ثلث اموال را سهم مى‏برند و اگر برادر و خواهر با هم باشند (تمام اموال را میان خود تقسیم مى‏کنند به این ترتیب که) براى هر مذکّر دو برابر سهم مؤنّث خواهد بود- خداوند (احکام خود را) براى شما بیان مى‏کند تا گمراه نشوید و خداوند بر همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر خسروی:
(یا محمّد) مسلمانان از تو طلب بیان حکم میکنند (و حکم خدا را در باره میراث کلاله یعنى برادر و خواهر پدرى یا پدر و مادرى پرسش میکنند) بگو خداوند بشما در باره کلاله حکم میدهد که اگر مردى بمیرد و براى او فرزندى (خواه پسر یا دختر) و پدرى نباشد و او را خواهرى (پدرى یا پدر و مادرى) باشد نصف مال او سهم مقرّر آن خواهر است (که بارث میبرد و نصف دیگر را به ردّ میبرد) و اگر خواهر بمیرد و فرزندى نداشته باشد و همان یک برادر پدرى یا برادر پدرى و مادرى داشته باشد تمام مال بآن برادر میرسد و اگر کسى بمیرد و فقط دو خواهر داشته باشد دو ثلث مال میّت ارث آنهاست که بالسّویه بین آنها تقسیم میشود (و بقیه مال در صورتى که میّت را زن یا شوهر یا برادر و خواهر مادرى نباشد بطور ردّ بآنها میرسد) و اگر میّت هم برادر داشت و هم خواهر برادر دو قسمت میبرد و خواهر یک قسمت (براى مرد دو برابر حظّ یعنى سهم زن است)- خداوند احکام خود را براى شما روشن میسازد (تا در باره تکلیف خود) گمراه و سرگردان نباشید و خداست که بهر چیزى داناست و مصالح بندگانرا میداند. [ نظرات / امتیازها ]

فیض الاسلام:
(و چون در آغاز سوره برخى از احکام ارث برندگان را بیان نمود در پایان باقیمانده آن را یادآورى نموده میفرماید: اى پیغمبر درباره ارث بردن از کلاله) از تو فتوى و حکم میطلبند، بگو: خدا درباره کلاله یعنى کسى که پدر و فرزند ندارد بشما فتوى میدهد با اینکه اگر مردى که بمیرد براى او فرزندى (پسر یا دختر) نبود و خواهر (پدر و مادرى یا خواهر پدر) دارد نصف ترکه و نیمه آنچه که بازگذاشته (از داراییش) از آن خواهر است، و آن برادر از آن خواهر (پدر و مادرى یا خواهر پدرى که مرده) ارث میبرد (همه مال و دارایى او از آن برادر است) اگر براى آن خواهر فرزند (پسر یا دختر) نباشد، و اگر دو خواهر (یا بیشتر) باشند دو سوّم از ترکه و آنچه برادرشان بازگذاشته بایشان میرسد، و اگر ارث برندگان از او برادران و خواهران بودند پس براى هر مرد (از آن ترکه) مانند بهره دو زن است (و حکم برادر و خواهر مادرى در ترجمه و خلاصه تفسیر آیه دوازدهم بیان شد) خدا (احکام خود را) براى شما بیان میکند و آشکار میسازد که گمراه نشوید، و خدا بهر چیز (که بندگانش بآن نیازمندند) دانا است. (در تفسیر عیّاشى (رضى اللَّه عنه) است: حضرت امیر المؤمنین «صلوات اللَّه علیه» فرموده: هر که سوره نساء را در هر جمعه و آدینه‏اى بخواند از فشار قبر ایمن و آسوده است). [ نظرات / امتیازها ]

گرمارودی:
از تو نظر مى‏خواهند بگو: خداوند براى شما درباره کلاله نظر مى‏دهد که اگر مردى مرد و داراى فرزندى نبود و خواهرى داشت، نصف میراث او به این خواهر مى‏رسد و برادر نیز از خواهر (تمام دارایى را) ارث مى‏برد، اگر خواهر فرزندى نداشته باشد و اگر خواهران (مرد مرده) دو تن باشند دو سوم از میراث را مى‏برند و اگر (میراث‏بران) گروهى برادر و خواهر باشند هر مرد برابر با بهره دو زن ارث مى‏برد خداوند (این احکام را) براى شما بیان مى‏دارد مبادا که گمراه شوید و خداوند به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
اى پیغمبر از تو در باره میراث کلاله (برادر پدرى و مادرى یا پدرى تنها فتوى میخواهند) بگو اگر مردى مرد و او را فرزندى نبود و خواهرى دارد او را نصف ترکه است و آن مرد میراث میبرد از خواهر و اگر براى خواهر اولادى نباشد تمام ترکه را برادر میبرد و اگر میت را دو خواهر باشد براى آنها دو ثلث ترکه است و اگر براى میت برادران و خواهران باشند براى ذکور دو برابر اناث است خدا احکام را براى شما بیان میکند تا گمراه نگردید و خدا بهر چیزى دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

مصباح زاده:
فتوى میپرسند از تو بگو خدا فتوى میدهد شما را در کلاله اگر مردى بمیرد که نباشد مر او را فرزندى و مر او را خواهرى باشد پس مر او راست نیمه آنچه گذاشته و او میراث میبرد از او اگر نباشد مر او را فرزندى پس اگر باشند دو تا پس مر آنها راست دو ثلث از آنچه گذاشته و اگر باشند برادران مردان و زنان پس مر مرد راست مانند بهره دو زن بیان میکند خدا از براى شما مبادا که گمراه شوید و خدا بهمه چیزى دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

معزی:
فتوى از تو خواهند بگو خدا فتوى دهد شما را در کلاله (خواهران و برادران) اگر مردى بمیرد و نباشدش فرزندى و او را خواهرى باشد پس براى آن خواهر است نصف آنچه بجاى گذارده است و او ارث مى‏برد اگر نباشدش فرزندى و اگر دو خواهر باشند پس ایشان را است دو ثلث آنچه به جاى گذارده است اگر باشند برادرانى مردان و زنان پس براى مرد است مانند بهره دو زن بیان مى‏کند خدا براى شما نبادا گمراه شوید و خدا است به همه چیز دانا. [ نظرات / امتیازها ]

طاهره صفارزاده:
[اى پیامبر] از تو درباره‏ى [کلاله‏] مى‏پرسند بگو: «خداوند درباره‏ى کلاله چنین حکم مى‏فرماید: اگر مردى بمیرد و فرزند نداشته باشد و خواهرى داشته باشد، نصف اموال او به آن خواهر مى‏رسد. و اگر خواهرى بمیرد و فرزند نداشته باشد [برادر] تمام مال خواهر را به ارث مى‏برد، در صورتى که ورثه تنها دو [یا بیش از دو] خواهر باشند دو سوم میراث، براى آن دو خواهد بود و اگر متوفّاى بدون فرزند چند خواهر و برادر داشته باشد، قسمت ارث هر مرد دو برابر هر زن یا خواهر است.» [ نظرات / امتیازها ]

از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى که خدا درباره کلاله برایتان فتوى مى‌دهد: هرگاه مردى که فرزندى نداشته باشد بمیرد و او را خواهرى باشد، به آن خواهر نصف میراث او مى‌رسد. اگر خواهر را نیز فرزندى نباشد، برادر از او ارث مى‌برد. اگر آن خواهران دو تن بودند، دو ثلث دارایى را به ارث مى‌برند. و اگر چند برادر و خواهر بودند، هر مرد برابر دو زن مى‌برد. خدا براى شما بیان مى‌کند تا گمراه نشوید، و او از هر چیزى آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

کنون از کلاله کنندت سئوال
که فتوا چه دادست آن ذوالجلال
کلاله برادر و یا خواهر ست
که از یک پدر یا که یک مادر ست
بگو گر بمیرد یکی از شما
ولی هیچ فرزند نبود ورا
چو او را بود خواهری از پدر
شود نصف میراث را ارث بر
اگر خواهری بانگ رحلت بخواند
ولی هیچ فرزندی از وی نماند
برادر تواند کند جستجو
برای خودش کل میراث او
اگر مرده ای را دو تن خواهرند
دو سوم ز میراث را میبرند
اگر مرده را هست چندین نفر
برادر و خواهر ز پشت پدر
در این حال هر قدر خواهر برد [ نظرات / امتیازها ]

از تو [درباره ارث کلاله ]فتوا مى خواهند، بگو: خدا درباره کلاله (برادران و خواهران پدرى و پدر و مادرى) براى شما فتوا مى دهد: اگر مردى بمیرد و فرزندى نداشته باشد و خواهرى داشته باشد، نصف آنچه بر جاى گذاشته، براى خواهر است، و آن مرد از خواهرش ـ اگر فرزندى نداشته باشد ـ همه ارث را مى برد. پس اگر خواهران [میّت ]دو تن باشند دو ثلث ترکه را مى برند، و اگر [وُرّاث ]چند برادر و خواهر باشند مرد به قدر سهم دو زن خواهد داشت خدا براى شما [احکام را ]بیان مى کند تا گمراه نشوید، و خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

از تو نظر خواهى مى‌کنند بگو خداوند درباره کلاله به شما چنین فتوا مى‌دهد که اگر مردى درگذرد و فرزندى نداشته باشد و خواهرى داشته باشد، نصف ترکه از آن او [خواهر] است، [و اگر زنى درگذرد و برادرى داشته باشد] در صورتى که فرزند نداشته باشد، آن مرد [همه ترکه را] از او ارث مى‌برد، و اگر خواهران دو تن [یا بیشتر] باشند، دو سوم ترکه از آنان است، و اگر گروهى برادر و خواهر باشند، در این صورت براى هر مرد بهره‌اى برابر با بهره دو زن است، خداوند [احکامش را] برایتان روشن مى‌سازد تا مبادا گمراه شوید، و خدا به هر چیزى داناست‌ . [ نظرات / امتیازها ]

از تو فتوا مى‌خواهند، بگو: خداوند شما را در باره [میراث‌] «کلاله»- برادر و خواهر آن مرده‌اى که پدر و مادر و فرزند ندارد- فتوا مى‌دهد: اگر مردى که فرزندى [و پدر و مادر] ندارد بمیرد و خواهرى دارد، خواهر نیمى از آنچه او به جا گذاشته مى‌برد، و او- آن برادر- از خواهر خود اگر فرزندى ندارد ارث مى‌برد. پس اگر دو خواهر باشند دو سوم میراث از آنچه [برادر] باز گذاشته مى‌برند. و اگر برادران و خواهران باشند برادر را بهره دو خواهر خواهد بود. خدا براى شما [احکام را] روشن بیان مى‌کند تا مبادا گمراه شوید. و خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

فتوی از تو خواهند بگو خدا فتوی دهد شما را در کلاله (خواهران و برادران) اگر مردی بمیرد و نباشدش فرزندی و او را خواهری باشد پس برای آن خواهر است نصف آنچه بجای گذارده است و او ارث می‌برد اگر نباشدش فرزندی و اگر دو خواهر باشند پس ایشان را است دو ثلث آنچه به جای گذارده است اگر باشند برادرانی مردان و زنان پس برای مرد است مانند بهره دو زن بیان می‌کند خدا برای شما نبادا گمراه شوید و خدا است به همه چیز دانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
از تو فتوا مى‏خواهند، بگو: خداوند شما را در باره [میراث‏] «کلاله»- برادر و خواهر آن مرده‏اى که پدر و مادر و فرزند ندارد- فتوا مى‏دهد: اگر مردى که فرزندى [و پدر و مادر] ندارد بمیرد و خواهرى دارد، خواهر نیمى از آنچه او به جا گذاشته مى‏برد، و او- آن برادر- از خواهر خود اگر فرزندى ندارد ارث مى‏برد. پس اگر دو خواهر باشند دو سوم میراث از آنچه [برادر] باز گذاشته مى‏برند. و اگر برادران و خواهران باشند برادر را بهره دو خواهر خواهد بود. خدا براى شما [احکام را] روشن بیان مى‏کند تا مبادا گمراه شوید. و خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

176. They ask you for a decision of the law. Say: Allah gives you a decision concerning the person who has neither parents nor offspring; if a man dies (and) he has no son and he has a sister, she shall have half of what he leaves, and he shall be her heir she has no son; but if there be two (sisters), they shall have two-thirds of what he leaves; and if there are brethren, men and women, then the male shall have the like of the portion of two females; Allah makes clear to you, lest you err; and Allah knows all things.
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) از تو فتوا مى‏خواهند، بگو: خداوند درباره‏ى (ارث) کلاله (برادر و خواهر پدرى یا پدر و مادرى) به شما چنین فتوا مى‏دهد که: اگر مردى بمیرد و فرزندى (یا پدر و مادرى) نداشته باشد ولى خواهرى داشته باشد، نصف آنچه به جا گذاشته از آنِ خواهر است و او نیز از خواهرش اگر فرزندى نداشته باشد همه اموال را ارث مى‏برد و اگر دو خواهر باشند، دو سوّم دارایى به جامانده را ارث مى‏برند (هر کدام یک سوّم) و اگر چند برادر و خواهر باشند مرد برابر سهم دو زن ارث مى‏برد. خداوند احکام را براى شما بیان مى‏کند تا گمراه نشوید و خداوند به هر چیز دانا است [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) از تو فتوا مى‏خواهند، بگو: خداوند درباره‏ى (ارث) کلاله (برادر و خواهر پدرى یا پدر و مادرى) به شما چنین فتوا مى‏دهد که: اگر مردى بمیرد و فرزندى (یا پدر و مادرى) نداشته باشد ولى خواهرى داشته باشد، نصف آنچه به جا گذاشته از آنِ خواهر است و او نیز از خواهرش اگر فرزندى نداشته باشد همه اموال را ارث مى‏برد و اگر دو خواهر باشند، دو سوّم دارایى به جامانده را ارث مى‏برند (هر کدام یک سوّم) و اگر چند برادر و خواهر باشند مرد برابر سهم دو زن ارث مى‏برد. خداوند احکام را براى شما بیان مى‏کند تا گمراه نشوید و خداوند به هر چیز دانا است [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی ارث برادران و خواهران از یکدیگر سؤال می‌کنند، بگو: خداوند در باره‌ی خواهران و برادران چنین حکم می‌کند: اگر مردی از دنیا برود که فرزند و وارث دیگری جز یک خواهر ندارد، نصف اموالی را که به جا گذاشته به آن خواهر می‌رسد و اگر دو خواهر از او مانده باشد، دو سوم ماترک به آنها می‌رسد. حالا اگر زنی از دنیا برود که فرزند و وارث دیگری جز یک برادر ندارد، تمام مال او به برادر می‌رسد. اگر وارثان متوفایی که فرزند ندارد، تعدادی برادر و خواهر باشند، تمام ماترک میان آنها تقسیم می‌شود و سهم هر برادر، دو برابر سهم یک خواهر است. خداوند این‌چنین احکام خود را برای شما بیان می‌کند تا گمراه نشوید و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]