همانا کسانی که کفر را به بهای دادن ایمان خریدند هرگز به خدا هیچ ضرری نمی زنند ، و آنان را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) کسانی که ایمان را دادند و کفر را خریداری کردند ، هرگز به خدا زیانی نمی رسانند و برای آنها ، مجازات دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که خریدار کفر شدند به عوض ایمان هرگز زیانی به خدا نمی رسانند ، لیکن عذاب دردناک بر آنان خواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که خریدار کفر شدند به عوض ایمان ، هرگز زیانی به خدا نمی رسانند ، و آنان را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که کفر را به [ بهای ] ایمان خریدند ، هرگز به خداوند هیچ زیانی نخواهند رسانید ، و برای آنان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

نه تنها آنان ، بلکه هیچ یک از کسانی که کفر را به بهای ایمان خریده اند ، هرگز نمی توانند با کفر خویش زیانی به خدا برسانند ، و برای آنان عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً کسانی که کفر را به بهای از دست دادن ایمان خریدند ، هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند ، و برای آنان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانیکه کفر را در برابر ایمان خریدند هرگز به خدا ضرری نرسانند و برای آنهاست عذاب دردناک. [ نظرات / امتیازها ]

(آرى،) کسانى که ایمان را دادند و کفر را خریدارى کردند، هرگز به خدا زیانى نمى‏رسانند; و براى آنها، مجازات دردناکى است! (177 [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر را به جای ایمان انتخاب کردند،انتخاب آنان هیچ ضرری به خدا نمیرساند و همچنین عذاب دردناکی در انتظار آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. et pour eux un châtiment douloureux [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به کسی نیازی ندارد و کسانی که کفر را به بهای ایمان خریدند، هرگز به او زیانی نمی‌رسانند و عذاب دردناکی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان فروختند و کفر خریدند هرگز به خدا ضررى نمى رسانند و عذابى دردناک خواهند داشت [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن دربارۀ همۀ کفّار میفرماید:) هرآینه آنان که کفر (نگرویدن بخدا و رسول) را بایمان خریدند (بجاى ایمان کفر را براى خود اختیار نموده و برگزیدند) هرگز خدا را چیزى زیان نمیرسانند (بلکه بخود زیان میرسانند که سعادت همیشگى را از دست میدهند) و (در آخرت) براى ایشانست عذاب و شکنجۀ درد آورنده [ نظرات / امتیازها ]