ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر شما درباره کشته شدگان ( به عمد ، حکم ) قصاص نوشته و مقرر شده: آزاد در برابر آزاد ، و برده در برابر برده ، و زن در برابر زن. پس هر که ( هر قاتلی که ) از جانب برادر ( دینی ) خود ( ولیّ مقتول ) مورد چیزی از عفو قرار گرفت ( همه حق قصاص یا بعضی از آن را بخشید یا تبدیل به دیه نمود ) پس ( بر عفوکننده است نسبت به بقیّه یا گرفتن دیه ) پیروی از معروف ، و ( بر قاتل است ) پرداخت دیه به او به نیکی و احسان. این ( دستور که قصاص حکم تخییری است نه واجب معین ) تخفیف و رحمتی است از جانب پروردگارتان. پس هر که بعد از عفو ، تجاوز کرد ( قاتل را کشت ) او را عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای افرادی که ایمان آورده اید! حکم قصاص در مورد کشتگان ، بر شما نوشته شده است: آزاد در برابر آزاد ، و برده در برابر برده ، و زن در برابر زن ، پس اگر کسی از سوی برادر ( دینی ) خود ، چیزی به او بخشیده شود ، ( و حکم قصاص او ، تبدیل به خونبها گردد ، ) باید از راه پسندیده پیروی کند. ( و صاحب خون ، حال پرداخت کننده دیه را در نظر بگیرد. ) و او [ قاتل ] نیز ، به نیکی دیه را ( به ولی مقتول ) بپردازد ( و در آن ، مسامحه نکند. ) این ، تخفیف و رحمتی است از ناحیه پروردگار شما! و کسی که بعد از آن ، تجاوز کند ، عذاب دردناکی خواهد داشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید قصاص ( جنایاتی که واقع میشود ) بر شما واجب است آزاد در مقابل آزاد و برده در مقابل برده و زن در مقابل زن پس اگر صاحب خون از برادرش ( قاتل ) بگذرد قاتل باید که احسان او را بخوبی تلافی کند و خونبهایی که بدهکار است به طرز خوبی بپردازد ، این خود تخفیفی است از ناحیه پروردگارتان و هم رحمتی است پس اگر کسی بعد از عفو کردن دبه در آورد و از قاتل قصاص بگیرد عذابی دردناک دارد . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان بر شما حکم قصاص کشتگان چنین معین گشت که مرد آزاد در مقابل مرد آزاد ، و بنده را به جای بنده ، و زن را به جای زن قصاص توانید کرد. و چون صاحب خون از قاتل که برادر دینی اوست بخواهد درگذرد کاری است نیکو ، پس قاتل دیه را در کمال خشنودی ادا کند. در این حکم ، تخفیف ( امر قصاص ) و رحمت خداوندی است ، و پس از این دستور ، هر که تجاوز کند او را عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در باره کشتگان ، بر شما [ حقّ ] قصاص مقرر شده: آزاد عوض آزاد و بنده عوض بنده و زن عوض زن. و هر کس که از جانب برادر [ دینی ] اش [ یعنی ولیّ مقتول ] ، چیزی [ از حق قصاص ] به او گذشت شود ، [ باید از گذشت ولیّ مقتول ] به طور پسندیده پیروی کند ، و با [ رعایت ] احسان ، [ خونبها را ] به او بپردازد. این [ حکم ] تخفیف و رحمتی از پروردگار شماست پس هر کس ، بعد از آن از اندازه درگذرد ، وی را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در مورد کشته شدگان حق قصاص بر شما مقرر شده است . آزاد در برابر آزاد و برده در برابر برده و زن در برابر زن قصاص می شود . پس هر کس مرتکب قتل شد ، و از سوی ولیّ مقتول ، به حکم این که برادر دینی اوست ، چیزی از حق قصاص به وی بخشیده شد ، باید ولیّ مقتول به طور شایسته درصدد گرفتن دیه برآید و قاتل نیز به خوبی و با پرهیز از تأخیری آزاردهنده دیه را بپردازد . این حکم ، تخفیف و رحمتی از جانب پروردگار شماست . پس هر کس بعد از بخشیدن قاتل و گذشت از حق قصاص ، از قانون الهی تجاوز کند و قاتل را قصاص نماید ، او را عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! در مورد کشته شدگان بر شما قصاص مقرّر و لازم شده: آزاد در برابر آزاد ، برده در برابر برده ، زن در برابر زن. پس کسی که [ مرتکب قتل شده چنانچه ] از سوی برادر [ دینی ] اش [ که ولیِّ مقتول است ] مورد چیزی از عفو قرار گرفت [ که به جای قصاص ، دیه و خون بها پرداخت شود ] پس پیروی از روش شایسته و پسندیده [ نسبت به وضع مادی قاتل بر عهده عفو کننده است ] ، و پرداخت دیه و خون بها با نیکویی و خوش رویی [ بر عهده قاتل است ] . این [ حکم ] تخفیف و رحمتی است از سوی پروردگارتان پس هر که بعد از عفو ، تجاوز کند [ و به قصاص قاتل برخیزد ] برای او عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل ایمان بر شما حکم قصاص درباره کشته‏شدگان باین شرح فرض و لازم گردیده است که آزاد را بجاى آزاد و بنده را بجاى بنده و زن را در برابر زن قصاص توانید کرد و چون صاحب خون از قاتل که برادر دینى اوست بخواهد درگذرد و قصاص نکند پس قاتل دیه مقتول را بدهد و صاحب خون بر او سخت نگیرد و بیش از حق خود مطالبه نکند و قاتل با رضایت دیه را بپردازد در این حکم، تخفیف و رحمتى از طرف پروردگار بعمل آمده است پس از این دستور، هر که از آن سرکشى کند و بقاتل ظلم و تعدى روا دارد مشمول عذاب دردناک خواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]

اى آن کسانى که گرویدید
نوشته شد بر شما قصاص کردن در کشته شده‏ها آزاد بآزاد و بنده به بنده و زن به زن پس هر که عفو کرده شود او را از برادرش چیزى پس از پى رفتنى است بخوبى و ادا کردنى است بسوى او به نیکى آن تخفیفى است از پروردگارتان و رحمتى پس آنکه از حدّ در گذشت پس از آن پس مر او راست عذابى پردرد [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنین حکم قصاص کشته شدگان بر شما واجب شد مرد آزاد در مقابل مرد آزاد و بنده را بجاى بنده زن را بزن میتوانید قصاص کنید و اگر صاحب خون از قاتل که برادر دینى اوست صرف نظر کند بدون دیه یا با دیه کاریست نیکو و قاتل باید در کمال خوشنودى دیه را ادا کند در این حکم تخفیف و رحمتى است از جانب خدا و هر کس از این قانون و حکم سرکشى کند از براى او عذاب دردناکى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، حکم قصاص در مورد کشتگان بر شما نوشته شده است، آزاد در برابر آزاد، و برده در برابر برده، و زن در برابر زن، پس اگر کسى از ناحیه برادر (دینى) خود مورد عفو قرار گیرد (و قصاص نشود) پس قاتل باید دیه مقتول را بدهد و ولى مقتول بر او سخت نگیرد (و بیش از حق خود مطالبه نکند) و قاتل با رضایت دیه را بپردازد، این تخفیف و رحمتى است از ناحیه پروردگار شما و کسى که بعد از آن تجاوز کند (و به قاتل ظلم و تعدى روا دارد) عذاب دردناکى خواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! (قانون) قصاص در مورد کشتگان، بر شما (چنین) مقرّر گردیده است: آزاد در برابر آزاد و برده در برابر برده و زن در برابر زن، پس اگر کسى از ناحیه برادر (دینى) خود (یعنى صاحب خون و ولىّ مقتول) مورد عفو قرار گیرد. (یا قصاص او به خون‏بهاتبدیل شود) باید شیوه‏اى پسندیده پیش گیرد و به نیکى (دیه را به ولى مقتول) بپردازد، این حکم تخفیف و رحمتى است از ناحیه پروردگارتان، پس براى کسى که بعد از این (از حکم خدا) تجاوز کند، عذاب درناکى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! on vous a prescrit le talion Au sujet des tués : homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire Face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce. ceci est un allégement de la part de votre Seigneur et une Miséricorde. donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان این قوانین خاص // مقرر شد اینک برای قصاص
که آزاد کس را به آزاد کس // بود برده را نیز بک برده بس
اگر زن شود کشته بهر تقاص // زنی در قبالش بگردد قصاص
به دلها اگر بخششی زنده گشت // ولی دم از خون قاتل گذشت
بباید بپردازند او خونبها // بجبران نیکی ، که گشته رها
برحمت خدا حکمی آماده کرد // برای شما کار را ساده کرد
هر آنکس که نهاد گردن بر آن // به عقبی عذابی ببیند گران [ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ایمان آورده اید ! درباره کشتگان ،قصاص بر شما فرض شده است ( و باید در آن کسی را به گناه دیگری نگرفت ، و بلکه ) : آزاد در برابر آزاد ، و برده در برابر برده ، و زن در برابر زن است . پس اگر کسی از ناحیه برادر ( دینی ) خود ، گذشتی شد ( و یکی از صاحبان خونبها کشنده را بخشید ، و یا حکم قصاص تبدیل به خونبها گردید ، از سوی عفو کننده ) باید نیک رفتاری شود و ( سختگیری و بدرفتاری نشود ، و از سوی قاتل نیز به ولی مقتول ) پرداخت ( دیه ) با نیکی انجام گیرد ( و در آن کم و کاست و سهل ا نگاری نباشد ) . این تخفیف و رحمتی است از سوی پروردگارتان . پس اگر کسی بعد از آن ( گذشت و خوشنودی از دیه ) تجاوز کند ( و از قاتل انتقام بگیرد ) او را عذاب دردناکی خواهد بود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای افرادی که ایمان آورده‌اید! قصاصِ کشته شد‌گان بر شما واجب شده و باید آزاد در برابر آزاد، برده در برابر برده و زن در برابر زن قصاص شوند. اما اگر حکم قصاصِ کسی از سوی برادر دینی‌اش بخشیده شود یا تبدیل به خون‌بها گردد، صاحب حق که از قصاص گذشته است باید به نیکی رفتار کند و حال پرداخت کننده‌ی دیه را در نظر بگیرد و قاتل نیز باید دیه را به شیوه‌ای درست و پسندیده به اولیای مقتول بپردازد و سهل انگاری نکند. اجازه‌ی بخشیدن قاتل و صرف نظر از اجرای قصاص، تخفیف مهربانانه‌ای از ناحیه‌ی پروردگار شماست و هر کس بعد از بخشیدن قاتل و گذشت از حق قصاص، از قانون الهی تجاوز کند و قاتل را قصاص نماید، او را عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]