و کسانی که کفر ورزیدند گمان نکنند که آنچه به آنها مهلت می دهیم به خیر آنهاست ، جز این نیست که مهلتشان می دهیم تا ( متذکر شوند لکن نتیجه این می شود که ) بر گناه ( خویش ) بیفزایند ، و برای آنها عذابی خوارکننده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که کافر شدند ، ( و راه طغیان پیش گرفتند ، ) تصور نکنند اگر به آنان مهلت می دهیم ، به سودشان است! ما به آنان مهلت می دهیم فقط برای اینکه بر گناهان خود بیفزایند و برای آنها ، عذاب خوارکننده ای ( آماده شده ) است! [ نظرات / امتیازها ]

و البته آنان که براه کفر رفتند ، گمان نکنند که مهلتی که ما به آنها می دهیم ، به حال آنها بهتر خواهد بود ، بلکه مهلت می دهیم برای امتحان تا بر سرکشی و طغیان خود بیفزایند و آنان را عذابی رسد که به آن سخت خوار و ذلیل شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به راه کفر رفتند گمان نکنند که مهلتی که ما به آنها می دهیم به حال آنان بهتر خواهد بود ، بلکه آنها را ( برای امتحان ) مهلت می دهیم تا بر گناه و سرکشی خود بیفزایند ، و آنان را عذابی خوارکننده است. [ نظرات / امتیازها ]

و البته نباید کسانی که کافر شده اند تصور کنند اینکه به ایشان مهلت می دهیم برای آنان نیکوست ما فقط به ایشان مهلت می دهیم تا بر گناه [ خود ] بیفزایند ، و [ آن گاه ] عذابی خفت آور خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیده اند نپندارند که مهلتی که به آنان می دهیم برایشان خیر است ; ما فقط به آنان مهلت می دهیم تا گناهی بیفزایند ، و برای آنان عذابی خوارکننده خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، گمان نکنند مهلتی که به آنان می دهیم به سودشان خواهد بود ، جز این نیست که مهلتشان می دهیم تا بر گناه خود بیفزایند ، و برای آنان عذابی خوار کننده است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند مپندارند که آنها را به نفعشان فرصت می دهیم همانا ما به آنها فرصت می دهیم تا بر گناهانشان بیفزایند و برای آنها عذاب خوار کننده ای است . [ نظرات / امتیازها ]

آنها که کافر شدند، (و راه طغیان پیش گرفتند،) تصور نکنند اگر به آنان مهلت مى‏دهیم، به سودشان است! ما به آنان مهلت مى‏دهیم فقط براى اینکه بر گناهان خود بیفزایند; و براى آنها، عذاب خوارکننده‏اى (آماده شده) است! (178)

[ نظرات / امتیازها ]

que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que nous leur accordons soit à leur avantage. Si nous leur accordons un délai, C'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. et pour eux un châtiment avilissant [ نظرات / امتیازها ]

que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que nous leur accordons soit à leur avantage. Si nous leur accordons un délai, C'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. et pour eux un châtiment avilissant [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند مپندارند که مهلتى که به آنان مى‏دهیم خیر آنهاست همانا مهلتشان مى‏دهیم تا بر گناه بیفزایند و آنها را عذابى است خوارکننده. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که کافر شدند مپندارند که مهلتى که به آنان مى‏دهیم خیر آنهاست همانا مهلتشان مى‏دهیم تا بر گناه بیفزایند و آنها را عذابى است خوارکننده.
[ نظرات / امتیازها ]

مبادا کافران خیال کنند اینکه در دنیا به آنان مهلتِ زندگی و عصیان داده‌ایم به سود آنهاست. نه، مهلت‌شان مى‏‌دهیم تا بارِ گناه را افزون کنند و در آخرت عذاب خفت بارى در انتظارشان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کفر مى ورزند هرگز گمان نکنند مهلتى که بدانان مى دهیم به سودشان است،ما تنها براى آن مهلتشان مى دهیم که بر گناه خود بیفزایند،و عذابى خوارکننده خواهند داشت [ نظرات / امتیازها ]