و برای شما- ای صاحبان خرد- در قصاص ، زندگی است ( در پیاده کردن حکم قصاص زندگی جامعه است ) شاید ( از خونریزی به ناحق ) پرهیز کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و برای شما در قصاص ، حیات و زندگی است ، ای صاحبان خِرد! شاید شما تقوا پیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را در قصاص حیاتی است ای خردمندان اگر بخواهید تقوی داشته باشید . [ نظرات / امتیازها ]

ای عاقلان ، حکم قصاص برای حفظ حیات شماست تا مگر ( از قتل یکدیگر ) بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

و ای خردمندان ، شما را در قصاص زندگانی است ، باشد که به تقوا گرایید. [ نظرات / امتیازها ]

ای خردمندان ، برای شما در قصاص حیاتی نهفته است . قصاص مقرّر شده است تا شاید از کشتن یکدیگر بپرهیزید . [ نظرات / امتیازها ]

ای صاحبان خرد! برای شما در قصاص مایه زندگی است ، باشد که [ از ریختن خون مردم بدون دلیل شرعی ] بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

اى عاقلان زندگى شما در قصاص است شاید به این وسیله پرهیزکار شوید [ نظرات / امتیازها ]

و مر شما راست در قصاص کردن زندگانى اى صاحبان خردها باشد که شما پرهیزکار شوید [ نظرات / امتیازها ]

و برای شما در قصاص زندگی(امنیت ) است ای صاحبان عقل باشد که متقی گردید. [ نظرات / امتیازها ]

اى عاقلان حکم قصاص براى حفظ زندگى شماست تا از کشتن یکدیگر پرهیز نمائید [ نظرات / امتیازها ]

اى صاحبان خرد حکم قصاص براى حفظ حیات شماست، شاید به این وسیله از کشتن یکدیگر پرهیز کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى صاحبان خرد! براى شما در قصاص، حیات (و زندگى نهفته) است. باشد که شما تقوى پیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ٍ vous doués d'intelligence, Ainsi atteindrez-vous la piété.
180. on vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux
[ نظرات / امتیازها ]

بلی در قصاصی که ایذد بگفت // حیاتی دوباره ببینی نهفت
که شاید بخون ریختن دست رد // زنید ایکه هستید اهل خرد [ نظرات / امتیازها ]

‏ای صاحبان خرد ! برای شما در قصاص ، حیات و زندگی است ( بنابر مصلحت و حکمتی که در آن ، و دقائق و نکاتی که در همه احکام است . این است که قانون قصاص را برای شما وضع کردیم تا از تجاوز و خونریزی بپرهیزید . ) باشد که تقوا پیشه کنید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای خردمندان! قانون قصاص برای حفظ زندگی شماست؛ زیرا باعث پرهیز افراد از کشتن یکدیگر است. باشد که از این کار پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]