برای کسانی که ( دعوت ) پروردگار خود را اجابت کردند عاقبت نیک و پاداش نیک است ، و کسانی که ( دعوت ) او را اجابت نکردند اگر ( در روز واپسین ) سراسر آنچه در روی زمین است و نظیر آن نیز از آن آنها باشد حاضرند همه را فدای نجات خود کنند. آنهایند که محاسبه بدی دارند ( هیچ عمل خیری از آنها قبول نیست و هیچ گناهی بخشوده نیست ) و جایگاه آنها جهنم است و آن بد آرامگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

برای آنها که دعوت پروردگارشان را اجابت کردند ، ( سرانجام و ) نتیجه نیکوتر است و کسانی که دعوت او را اجابت نکردند ، ( آن چنان در وحشت عذاب الهی فرو می روند ، که ) اگر تمام آنچه روی زمین است ، و همانندش ، از آن آنها باشد ، همه را برای رهایی از عذاب می دهند! ( ولی از آنها پذیرفته نخواهد شد! ) برای آنها حساب بدی است و جایگاهشان جهنم ، و چه بد جایگاهی است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پروردگارشان را اجابت کرده اند نتیجه نیک دارند ، و کسانی که وی را اجابت نکرده اند اگر همه مال جهان و نظیر آن را داشته باشند ، به فدای خویش خواهند داد ، آنها بد حسابی دارند ، جایشان جهنم است ، که بد جایگاهی است . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که دعوت حق را اجابت کرده و به خدا ایمان آوردند بر آنها بهترین پاداش و خوش ترین زندگانی است ، و آنان که اجابت نکردند اگر مالک همه آنچه در روی زمین است باشند هر آینه آن را فدای آسایش خود کنند ( مگر از عذاب برهند و هرگز نجات نیابند ) ، آنها را حساب سخت و جایگاه دوزخ باشد که بسیار بد آرامگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

برای کسانی که پروردگارشان را اجابت کرده اند پاداش بس نیکوست. و کسانی که وی را اجابت نکرده اند ، اگر سراسر آنچه در زمین است و مانند آن را با آن داشته باشند ، قطعاً آن را برای بازخرید خود خواهند داد. آنان به سختی بازخواست شوند و جایشان در دوزخ است و چه بد جایگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

برای کسانی که دعوت پروردگارشان را اجابت کرده اند نیکوترین فرجام خواهد بود ، و کسانی که دعوت او را نپذیرفته اند ، اگر همه آنچه در زمین است همراه با برابر آن مال ایشان باشد ، آن را برای نجات خود فدیه خواهند داد . آنان حساب بدی خواهند داشت و جایگاهشان دوزخ است و آن بد بستری است . [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان که دعوت پروردگارشان را اجابت کردند ، بهترین سرانجام است و آنان که دعوت او را پاسخ نگفتند ، اگر مالک دو برابر همه آنچه روی زمین است باشند ، بی تردید آن را برای رهایی خود از عذاب خواهند داد آنان را حساب سختی است ، و جایگاهشان دوزخ است ، و دوزخ بد بستری است. [ نظرات / امتیازها ]

براى آنها که اجابت دعوت پروردگارشان را کردند (سرانجام و پاداش و) نتیجه نیک است ، و آنها که اجابت دعوت او را نکردند (آنچنان در وحشت عذاب الهى فرو میروند که ) اگر تمام آنچه روى زمین است ، و همانندش ، از آن آنها باشد همگى را براى رهائى از عذاب مى دهند (ولى از آنها پذیرفته نخواهد شد) براى آنها حساب بدى است و جایگاهشان جهنم و چه بد جایگاهى است !
[ نظرات / امتیازها ]

براى کسانى که پروردگارشان را اجابت کرده‏اند پاداش بس نیکوست و کسانى که وى را اجابت نکرده‏اند اگر سراسر آنچه در زمین است و مانند آن را با آن داشته باشند قطعا آن را براى بازخرید خود خواهند داد آنان به سختى بازخواست‏شوند و جایشان در دوزخ است و چه بد جایگاهى است
[ نظرات / امتیازها ]

براى کسانى که پروردگارشان را اجابت کردند نیکوترین (پاداش) است. ولى کسانى که (دعوت) او را نپذیرفتند، اگر هر آنچه در زمین است و مانند آن را با آن داشته باشند، قطعاً حاضرند آن را (براى رهایى خود از عذاب) فدیه بدهند، آنانند که برایشان حساب سختى است و جایگاهشان دوزخ است و چه بد جایگاهى است. [ نظرات / امتیازها ]

براى آن افرادى که دعوت پروردگارشان را پذیرفتند (و بپذیرند) پاداش و آیندۀ نیکى خواهد بود اما آن مردمى که دعوت خدا را نپذیرفتند (و نپذیرند) اگر آنچه که در زمین است و همانند آن از ایشان باشد حاضرند که آنها را (براى رهائى از عذاب دوزخ) فدیه دهند آنان هستند که داراى حساب بدى خواهند بود ایشانند که جایگاهشان دوزخ است و چه بد جایگاهى است! [ نظرات / امتیازها ]

" برایِ افرادی که برایِ پروردگارشان اِجابت نمودند ، نیکویی [و اَجر و پاداش] است ؛ و افرادی که برایِ او اِجابت نَنموده اند ، اگر قطعاً برایِ آنها همهِ آنچه در زمین است و مانندِ آن باشد تا به [وسیلهِ] آن رَهایی [و نجات] یابند ؛ آنها برایشان ، [سختی و] بَدیِ حساب است و جایگاهشان جهنّم است ، و چه بَد آرامگاهی است! ". [ نظرات / امتیازها ]