وصف حال کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیده اند این است که عمل های ( خیر ) آنها مانند خاکستری است که بادی سخت در روزی توفانی بر آن بوزد ( و همه را پراکنده سازد ) آنها به چیزی از آنچه کسب کرده اند دست نمی یابند ( نه بر نتایج دنیوی و نه بر اثرات نفسانی و نه به پاداش های اخروی ) ، این است همان گمراهی دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

اعمال کسانی که به پروردگارشان کافر شدند ، همچون خاکستری است در برابر تندباد در یک روز طوفانی! آنها توانایی ندارند کمترین چیزی از آنچه را انجام داده اند ، به دست آورند و این همان گمراهی دور و دراز است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به پروردگارشان کافر شدند ، اعمالشان همانند خاکستری است که در روز طوفانی باد سختی بر آن بوزد ، آنها توانی ندارند کمترین چیزی از آنچه را که انجام داده اند به دست آورند ، و این همان گمراهی دور و دراز است . [ نظرات / امتیازها ]

مثل اعمال کسانی که به خدا کافر شدند به خاکستری می ماند که در روز تند باد شدید همه به باد فنا رود ، که از همه کوشش خود هیچ نتیجه نبرند. این همان ضلالت ( و حسرت ) دور ( از طریق نجات ) است. [ نظرات / امتیازها ]

مَثَل کسانی که به پروردگار خود کافر شدند ، کردارهایشان به خاکستری می ماند که بادی تند در روزی طوفانی بر آن بوزد: از آنچه به دست آورده اند هیچ [ بهره ای ] نمی توانند بُرد. این است همان گمراهیِ دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به پروردگارشان کافر شده اند ، اعمالشان در مَثَل به خاکستری می ماند که در روزی طوفانی تندبادی بر آن بوزَد که بر اندکی هم از آنچه فراهم آورده اند دست نمی توانند یافت . این است آن گمراهیی که از حق فاصله ای دور و دراز دارد . [ نظرات / امتیازها ]

وصف حال کسانی که به پروردگارشان کافر شدند [ این گونه است ] اعمالشان مانند خاکستری است که در یک روز توفانی ، تند بادی بر آن بوزد [ و آن را به صورتی که هرگز نتوان جمع کرد ، پراکنده کند ] آنان نمی توانند از اعمال خیری که انجام داده اند ، چیزی [ برای ارائه به بازار قیامت جهت کسب ثواب و پاداش ] به دست آورند این است آن گمراهی دور. [ نظرات / امتیازها ]

اعمال کسانى که به پروردگارشان کافر شدند همچون خاکسترى است در برابر تندباد در یک روز طوفانى ، آنها توانائى ندارند کمترین چیزى از آنچه را انجام داده اند به دست آورند و این گمراهى دور و درازى است .
[ نظرات / امتیازها ]

مثل کسانى که به پروردگار خود کافر شدند کردارهایشان به خاکسترى مى‏ماند که بادى تند در روزى طوفانى بر آن بوزد از آنچه به دست آورده‏اند هیچ [بهره‏اى] نمى‏توانند برد این است همان گمراهى دور و دراز (۱۸)
[ نظرات / امتیازها ]

مَثل (کارهاى) کسانى که به پروردگارشان کفر ورزیدند، همچون خاکسترى است که در روز طوفانى تندبادى بر آن بوزد، آنان بر حفظ ذره‏اى از آنچه بدست آورده‏اند، قادر نیستند. این، همان گمراهىِ دور و عمیق است.
[ نظرات / امتیازها ]

مثال اعمال آن افرادى که به پروردگارشان کافر شدند (یا بشوند) نظیر خاکسترى است که در یک روز طوفانى در مقابل تند بادى قرار گرفته باشد، آنان نسبت به آنچه فراهم کرده اند هیچ قدرتى ندارند و این همان گمراهى است که دور و دراز باشد [ نظرات / امتیازها ]

" مَثَلِ افرادی که به پروردگارِشان کافر شدند ، اعمالِ آنها همانندِ خاکستری است که بادی تُند در روزی طوفانی بر آن بِوَزَد ؛ توانایی ندارند بر [حفظ و نگهداریِ هیچ] چیزی از آنچه کسب نموده اند ؛ آن همان گمراهیِ دور است! ". [ نظرات / امتیازها ]