(منافقان) "کر، لال ، و کورند ، در نتیجه،(از ضلالت و گمراهی به سوی هدایت الهی) باز نمیگردند".
از آنجا که"صُمّ..."خبر بعد از خبر است، نیازی به تکرار فعل نیست، ضمن اینکه هر چند در زبان مبدأ (تحت شرایطی) مبتدأ و خبر با همدیگر مطابقت دارند، ولی در زبان مقصد مسندالیه و مسند مطابقت ندارند. به عبارت دیگر، حتی اگر مسندالیه مثنی و جمع بیاید، مسند، مفرد میآید. پس بهتر است گفته شود:
"کر، لال، و کورند در نتیجه باز نمیگردند".
[ نظرات / امتیازها ]