آیا ( به دیده دل ) ندیده ای که هر که در آسمان ها و هر که در زمین ( و هر چه در آنها ) است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان ، در برابر خدا ( تکوینا ) سجده و خضوع می کنند ، و نیز بسیاری از مردم ( مانند مؤمنان سجده تشریعی می نمایند ) ، و بسیاری هم ( از انسان ها و اجنّه و همه شیطان ها به جهت خودداری از سجده ) عذاب بر آنها ثابت است؟! ( آری خدا آنها را خوار کرده ) و کسی را که خدا خوار کند پس هرگز او گرامی کننده ندارد چرا که خداوند هر چه را اراده حتمی کند انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که تمام کسانی که در آسمانها و کسانی که در زمینند برای خدا سجده می کنند؟! و ( همچنین ) خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان ، و بسیاری از مردم! امّا بسیاری ( ابا دارند ، و ) فرمان عذاب درباره آنان حتمی است و هر کس را خدا خوار کند ، کسی او را گرامی نخواهد داشت! خداوند هر کار را بخواهد ( و صلاح بداند ) انجام می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

مگر ندانی که هر که در آسمانها و در زمین هست با خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جانوران و بسیاری مردمان خدا را سجده می کنند و بسیاری نیز عذاب بر آنها محقق شده و هر کس که خدا خوارش کند دیگر کسی نیست که او را گرامی بدارد که خدا هر چه بخواهد می کند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( ای هوشمند به چشم بصیرت ) مشاهده نکردی که هر که در آسمانها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان و بسیاری از آدمیان همه ( با کمال شوق ) به سجده خدا ( و اطاعت او ) مشغولند و بسیاری از مردم هم ( در اثر کفر و عصیان ) مستوجب عذاب حق شدند؟ و هر که را خدا خوار و ذلیل گرداند دیگر کسی او را عزیز و گرامی نتواند کرد که البته خدا هر چه مشیّت کامله اش تعلق گیرد خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستی که خداست که هر کس در آسمانها و هر کس در زمین است ، و خورشید و ماه و [ تمام ] ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان و بسیاری از مردم برای او سجده می کنند؟ و بسیاری اند که عذاب بر آنان واجب شده است. و هر که را خدا خوار کند او را گرامی دارنده ای نیست ، چرا که خدا هر چه بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که هر که در آسمان ها و هر که در زمین است ، و نیز خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان در برابر عظمت و شکوه خدا خضوع می کنند ؟ و آیا ندانسته ای که بسیاری از مردم پیشانی به خاک می سایند و برای او سجده می کنند و بسیاری هم از سجده به درگاه او خودداری میورزند و به همین سبب عذاب بر آنان حتمی شده است ؟ اینانند که خدا خوار و حقیرشان می دارد ، و هر که را خدا خوار دارد گرامی دارنده ای برای او نخواهد بود . قطعاً خدا هر چه بخواهد انجام می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که هر که در آسمان ها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان و بسیاری از مردم برای او سجده می کنند؟ و بر بسیاری [ که از سجده امتناع دارند ] عذاب ، لازم و مقرّر شده است. و کسی را که خدا خوار کند ، گرامی دارنده ای برای او نیست به یقین خدا هر چه را بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که خدا سجده می کند برایش آنکه در آسمانها و آنکه در زمین است و مهر و ماه و ستارگان و کوه‏ها و درخت و جنبندگان و بسیارى از مردم و بسیارى که فرود آمد (استوار شد) بر او عذاب و آن را که خوار سازد خدا پس نیستش سرافرازنده‏اى همانا خدا مى‏کند آنچه را مى‏خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خدا را سجده می کند برایش هر کس در آسمانها و هر کس در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درخت و جنبندگان و بسیاری از مردم؟ و بسیاری محقق شد بر او عذاب و هر کس را خوار سازد خدا پس نیست برای او سرافرازنده ای، بدرستی که خدا انجام می دهد آنچه را می خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده‌اى که هر کس در آسمانها و هر کس که در زمین است و آفتاب و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جنبندگان و بسیارى از مردم خدا را سجده مى‌کنند؟ و بر بسیارى عذاب محقق شده و هر که را خدا خوار سازد، هیچ کس گرامیش نمى‌دارد. زیرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که هر کس در آسمان‌ها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و تمام ستارگان و کوه‌ها و درختان و جنبندگان و بسیارى از مردم براى خدا سجده مى‌کنند؟ و بسیارى هم [ابا دارند که‌] عذاب در باره‌ى آنان حتمى است. و هر که را خدا خوار کند، او را اکرام کننده [ نظرات / امتیازها ]

ندیدی تو آیا به دو چشم جان
که هر چه بود در زمین و آسمان
ز خورشید و ماه و نجوم و درخت
جبال و همه مردم نیکبخت
ز جنبندگان هر چه دارد وجود
نمایند ذکر خدا و سجود
ببینند جمع کثیری عذاب
بگشتند مستوجب خشم و تاب
کسی را که کردست یزدان ذلیل
دگر باره هرگز نگردد جلیل
اراده به هر کار سازد خدا
همان پیش آید به دور قضا
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اى که هر که در آسمان ها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبدگان و بسیارى از مردم براى او سجده مى کنند؟ و بر بسیارى هم عذاب ثابت شده است. و کسى که خدا خوارش کند براى او گرامى دارنده اى نیست; بى شک خدا هر چه بخواهد انجام مى دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده‌اى که هر که در آسمانها و زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جانوران و بسیارى از مردم، بر خداوند سجده مى‌برند، و بسیارى هم هستند که عذاب بر آنان محقق شده است، و هرکس که خداوند خوارش بدارد، گرامى دارنده‌اى ندارد، که خداوند هرچه خواهد همان تواند کرد [ نظرات / امتیازها ]

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ زمین و آسمان میں جس قدر بھی صاحبانِ عقل و شعور ہیں اور آفتاب و ماہتاب اور ستارے ,پہاڑ ,درخت ,چوپائے اور انسانوں کی ایک کثرت سب ہی اللہ کے لئے سجدہ گزار ہیں اور ان میں سے بہت سے ایسے بھی ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے اور ظاہر ہے کہ جسے خدا ذلیل کرنا چاہے اسے کوئی عزّت دینے والا نہیں ہے کہ یقینا اللہ جو چاہتا ہے وہ کرسکتا ہے [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که هر که در آسمانها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه‌ها و درختان و جنبندگان و بسیارى از مردمان خداى را سجده مى‌کنند؟ و بسیارى هم عذاب بر آنان سزا گشته است، و هر که را خدا خوار کند پس او را هیچ گرامى دارنده‌اى نیست، که خدا هر چه خواهد مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خدا سجده می‌کند برایش آنکه در آسمانها و آنکه در زمین است و مهر و ماه و ستارگان و کوه‌ها و درخت و جنبندگان و بسیاری از مردم و بسیاری که فرود آمد (استوار شد) بر او عذاب و آن را که خوار سازد خدا پس نیستش سرافرازنده‌ای همانا خدا می‌کند آنچه را می‌خواهد ( [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آیا ندیده ای که هر کس در آسمانها و هر کس که در زمین است و آفتاب وماه ، و ستارگان و کوهها و درختان و جنبندگان و بسیاری از مردم خدا را سجده می کنند ? و بر بسیاری عذاب محقق شده و هر که را خدا خوار سازد ، هیچ کس گرامیش نمی دارد زیرا خدا هر چه بخواهد همان می کند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا ندیدى که هر که در آسمانها و هر که در زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوه‏ها و درختان و جنبندگان و بسیارى از مردمان خداى را سجده مى‏کنند؟ و بسیارى هم عذاب بر آنان سزا گشته است، و هر که را خدا خوار کند پس او را هیچ گرامى دارنده‏اى نیست، که خدا هر چه خواهد مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

18. Do you not see that Allah is He, Whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars, and the mountains and the trees, and the animals and many of the people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever Allah abases, there is none who can make him honorable; surely Allah does what He pleases.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut.

Traduction 2
N'as-tu pas vu que c'est devant Dieu que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens ? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Dieu avilit n'a personne pour l'honorer, car Dieu fait ce qu'il veut. Après la lecture de ce verset vous devez vous prosterner

Traduction 3
N'as-tu pas vu que c'est devant Dieu que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens ? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Dieu avilit n'a personne pour l'honorer, car Dieu fait ce qu'il veut.

Traduction 4
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens. Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Hast du denn nicht gesehen, daک sich vor Gott (alle in Anbetung) niederwerfen, die im Himmel, und die auf der Erde sind, desgleichen (w. und) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume, die Tiere und viele von den Menschen? Aber an vielen geht die (Androhung der) Strafe in Erfüllung (w. wird die Strafe wahr). Wenn Gott jemand erniedrigt, gibt es niemand, der ihm Ehre erweisen würde. Gott tut, was er will.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres? Esto no obstante muchos merecen el castigo. No hay quien honre a quien Alá desprecia. Alá hace lo que Él quiere.
[ نظرات / امتیازها ]

یا نیندیشیده‏اى که هر که در آسمانها و زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جانوران و بسیارى از مردم، بر خداوند سجده مى‏برند، و بسیارى هم هستند که عذاب بر آنان محقق شده است، و هرکس که خداوند خوارش بدارد، گرامى دارنده‏اى ندارد، که خداوند هرچه خواهد همان تواند کرد [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی تمام موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند برای خداوند سجده می کنند ، و خورشید و ماه و ستارگان و کوه ها و درختان و جنبندگان و نیز عده ی کثیری از مردم برای او سجده می کنند در حالی که بسیاری دیگر ( بخاطر تکبر و سرپیچیشان ) مستحق عذابند ( و این عده نزد خداوند هیچ ارزشی ندارند ) و هر کسی را خدا بی ارزش کند هیچکس نمی تواند او را گرامی بدارد(آری) خداوند هر کار را بخواهد و مصلحت بداند انجام می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده‌اى که هر کس در آسمانها و هر کس که در زمین است و آفتاب و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جنبندگان و بسیارى از مردم خدا را سجده مى‌کنند؟ و بر بسیارى عذاب محقق شده و هر که را خدا خوار سازد، هیچ کس گرامیش نمى‌دارد. زیرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده‏اى که هر که در آسمانها و زمین است و خورشید و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جانوران و بسیارى از مردم، بر خداوند سجده مى‏برند، و بسیارى هم هستند که عذاب بر آنان محقق شده است، و هرکس که خداوند خوارش بدارد، گرامى دارنده‏اى ندارد، که خداوند هرچه خواهد همان تواند کرد [ نظرات / امتیازها ]

do you not see that allah is he, whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars, and the mountains and the trees, and the animals and many of the people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever allah abases, there is none who can make him honorable; surely allah does what he pleases [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده ای که قطعاً خداوند را سجده می نمایَد هرکه در آسمانهاست! ؛ و هر که در زمین است! ؛ و خورشید! ؛ و ماه! ؛ و ستارگان! ؛ و کوهها! ؛ و درختان! ؛ و جانِوَران! ؛ و بسیاری از مَردُم! ؛ و بسیاری ، حَقّ [و اِثبات] شُد بر او عَذاب! ؛ و هر که را خداوند ، وَهن [و خوار] نمایَد ، پس نیست برایِ او [هیچ اَرزَنده و] گرامی دارَنده ای! ؛ قطعاً خداوند ، انجام می دَهَد آنچه را می خواهد! ". [ نظرات / امتیازها ]