پس موسی در شهر ( مصر ) با حال بیم و ترس صبح کرد در حالی که منتظر ( عکس العمل کار خود ) بود ، پس به ناگاه ( دید ) آنکه دیروز از او یاری خواسته بود از او درخواست یاری می کند. موسی به او گفت: همانا تو گمراه آشکاری هستی ( زیرا اسیر ملّتی با ارباب ها درنمی افتد ) . [ نظرات / امتیازها ]

موسی در شهر ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثه ای ( و در جستجوی اخبار ) ناگهان دید همان کسی که دیروز از او یاری طلبیده بود فریاد می زند و از او کمک می خواهد ، موسی به او گفت: «تو آشکارا انسان ( ماجراجو و ) گمراهی هستی!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی در شهر ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثه ای ( و در جستجوی اخبار ) ناگهان دید همان کسی که دیروز از او یاری طلبیده بود فریاد می زند و از او کمک می خواهد ، موسی به او گفت: «تو آشکارا انسان ( ماجراجو و ) گمراهی هستی!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی ( پس از کشته شدن قبطی و نجات سبطی ) از توقف به شهر مصر بیمناک شد و مراقب دشمن بود ، ناگاه همان کس که روز گذشته از او یاری جسته بود باز او را به داد خواهی خواند. موسی به او گفت: پیداست تو سخت گمراهی! [ نظرات / امتیازها ]

صبحگاهان در شهر ، بیمناک و در انتظار [ حادثه ای ] بود. ناگاه همان کسی که دیروز از وی یاری خواسته بود [ باز ] با فریاد از او یاری خواست. موسی به او گفت: «به راستی که تو آشکارا گمراهی.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی پس از آن ، دیگر به قصر فرعون باز نگشت و شب را هراسان در شهر بماند و به انتظار شرّی از ناحیه فرعون به سر می برد ، که ناگهان همان مرد اسرائیلی که روز گذشته موسی را به یاری طلبیده بود ، با فریادی بلند ، از وی بر ضدّ قبطیِ دیگری کمک خواست . موسی از سر توبیخ به آن اسرائیلی گفت : تو راه درست را نمی پویی و آشکارا بیراهه می روی . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ موسی آن شب را ] در آن شهر با حالت بیم و نگرانی صبح کرد ، در حالی که [ آثار و عواقب حادثه اتفاق افتاده را ] انتظار می کشید پس ناگهان دید آنکه دیروز از او یاری خواسته بود ، دوباره وی را به فریادرسی می خواند ، [ موسی به او ] گفت: همانا تو گمراهی آشکار هستی ، [ و گمراهیت از اینکه بدون قدرت و نیرو با فرعونیان به زد و خورد می پردازی ، پیداست. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏در شهر ، ترسان و نگران ، شب را به روز آورد ، و ناگهان کسی که دیروز از موسی یاری و مدد خواسته بود ، او را به فریاد خواند ( چرا که با قبطی دیگری گلاویز شده بود و از عهده‌اش بر نمی‌آمد ) . موسی بدو گفت : حقاً تو گمراه آشکاری .‏
[ نظرات / امتیازها ]

موسی در مصر در حالیکه بیمناک بوده مراقب حوادث گردیده ناگاه آن کسیکه روز گذشته از او طلب یاری کرده بود (مجدداً) از او کمک خواسته و دادخواهی نمود موسی باو گفت تو سخت گمراه شده ای, [ نظرات / امتیازها ]

سپس بامدادان در شهر ترسان و نگران مى گشت، ناگهان همان کسى که دیروز از او یارى خواسته بود، باز از او فریادرسى خواست، موسى [برآشفت و] به او گفت تو واقعا ندانم کارى [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [موسی ، شَب را در حالی] صُبح نمود [که تَرسان و] هَراسان ، مراقِبَت می نمود! ؛ پس ناگَهان [دید که] فَردی که دیروز از او یاری خواسته بود [دوباره] فَریاد [یاری] می طَلبد از او! ؛ [پس] «موسی» به او گُفت: «حَقیقتاً تو ، قطعاً گُمراهی [آشکار و] بیانگَر [نادانی] هستی!» . ". [ نظرات / امتیازها ]