و روی خود را به نخوت از مردم برمگردان و در روی زمین با ناز و تکبّر راه مرو ، که خداوند هیچ متکبر خودپسند و فخرفروش را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

( پسرم! ) با بی اعتنایی از مردم روی مگردان ، و مغرورانه بر زمین راه مرو که خداوند هیچ متکبّر مغروری را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

( پسرم! ) با بی اعتنایی از مردم روی مگردان ، و مغرورانه بر زمین راه مرو که خداوند هیچ متکبّر مغروری را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز به تکبّر و ناز از مردم ( اهل نیاز ) رخ متاب و در زمین با غرور و تبختر قدم بر مدار ، که خدا هرگز مردم متکبر خودستا را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم [ به نِخوت ] رُخ برمتاب ، و در زمین خرامان راه مرو که خدا خودپسندِ لافزن را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و به تکبّر ، از مردم رخ برمتاب و در زمین همچون سرمستان سبک مغز گام برمدار ، چرا که خداوند هیچ خیالباف متکبر و فخرفروشی را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

متکبرانه روی از مردم برمگردان ، و در زمین با ناز و غرور راه مرو ، همانا خدا هیچ خودپسند فخرفروش را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز به تکبّر و ناز از مردم (اهل نیاز) رخ متاب و در زمین با غرور و تبختر قدم بر مدار، که خدا هرگز مردم متکبر خودستا را دوست نمی‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

‏با تکبّر و بی‌اعتنائی از مردم روی مگردان ، و مغرورانه بر زمین راه مرو ، چرا که خداوند هیچ متکبّر مغروری را دوست نمی‌دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(تو ای فرزند) خود را در برابر مردم زبون و پست نکن و در روی زمین به نخوت و غرور راه نرو زیرا خـــداوند مردم متکبر و خود پسند را دوست ندارد, [ نظرات / امتیازها ]

و روایت را از مردم به تکبّر برمگردان و در زمین خرامان راه مرو چرا که خداوند هیچ متکبّر فخرفروشى را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

" «و رویِ خودت را [مغرورانه] برای مَردُم ، مَگردان! ؛ و سَرمَست [و متکبّرانه] در زمین راه مَرو! ؛ [که] قطعاً حداوند ، دوست نمی دارد هیچ خیال پَردازِ [متکبّر ، و] فَخر فروشی را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]