و هیچ گرانباری از گناه ، بار گناه دیگری را برنمی دارد ( هیچ کس در دنیا مستحق عقوبت کار دیگری نمی شود و در آخرت نیز آن عقوبت را تحمل نمی کند ) و اگر نفس گرانبار از گناهی ، دیگری را برای ( برداشتن ) بار گناهش بخواند چیزی از آن برداشته نمی شود هر چند از خویشان باشد جز این نیست که تو کسانی را انذار می کنی که از پروردگارشان در نهان بترسند و نماز را به پا دارند. و هر کس ( در عقیده و اخلاق و عمل ) پاکیزگی جوید جز این نیست که به سود خود پاکیزگی می جوید و بازگشت همه به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ گنهکاری بار گناه دیگری را بر دوش نمی کشد و اگر شخص سنگین باری دیگری را برای حمل گناه خود بخواند ، چیزی از آن را بر دوش نخواهد گرفت ، هر چند از نزدیکان او باشد! تو فقط کسانی را بیم می دهی که از پروردگار خود در پنهانی می ترسند و نماز را برپا می دارند و هر کس پاکی ( و تقوا ) پیشه کند ، نتیجه آن به خودش بازمی گردد و بازگشت ( همگان ) به سوی خداست! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ گنهکاری بار گناه دیگری را بر دوش نمی کشد و اگر شخص سنگین باری دیگری را برای حمل گناه خود بخواند ، چیزی از آن را بر دوش نخواهد گرفت ، هر چند از نزدیکان او باشد! تو فقط کسانی را بیم می دهی که از پروردگار خود در پنهانی می ترسند و نماز را برپا می دارند و هر کس پاکی ( و تقوا ) پیشه کند ، نتیجه آن به خودش بازمی گردد و بازگشت ( همگان ) به سوی خداست! [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس بار گناه دیگری را به دوش نگیرد و آن که بارش سنگین است اگر دیگری را هر چند خویش ( و پدر و فرزند هم ) باشد کمک بر سبکباری خود طلبد ابدا باری از دوشش برداشته نشود. و تو تنها آنان را که در خلوت و پنهانی از خدای خود می ترسند و نماز به پا می دارند توانی خدا ترس و پرهیزگار گردانی. و هر کس خود را ( از کفر و گناه و اخلاق زشت ) پاک و منزه ساخت سود و سعادتش بر خود اوست و بازگشت همه به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ بار بَردارنده ای بار [ گناه ] دیگری را برنمی دارد ، و اگر گرانباری [ دیگری را به یاری ] به سوی بارش فرا خواند چیزی از آن برداشته نمی شود ، هر چند خویشاوند باشد. [ تو ] تنها کسانی را که از پروردگارشان در نهان می ترسند و نماز برپا می دارند ، هشدار می دهی و هر کس پاکیزگی جوید تنها برای خود پاکیزگی می جوید ، و فرجام [ کارها ] به سویِ خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی گیرد . پس اگر گرانباری که بار گناهش بر او سنگینی می کند ، دیگری را به سوی بار خویش فراخوانَد تا بار گناهش را او برگیرد پاسخی نمی شنود و چیزی از آن برداشته نمی شود ، هرچند خویشاوندش را فراخوانده باشد . این تکذیب کنندگان رسالت ] که خدا هدایتشان را نخواسته است [ ، از انذارها و هشدارهای تو سودی نمی برند . آنان چنانند که گویا اصلاً هشدارشان نداده ای . تو فقط کسانی را هشدار می دهی و هشدار تو برایشان مفید است که در پی آن از خدا می هراسند و از عذاب و کیفر او که از دیدشان نهان است می ترسند و نماز را به پا می دارند . اینان پاک و پاکیزه اند ، و هر که پاک شود جز این نیست که به سود خود پاک می شود و نفع آن به خدا نمی رسد ، چرا که بازگشت همگان ] پاکان و ناپاکان [ به سوی خداست . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را برنمی دارد ، و اگر سنگین باری دعوت کند که از بارش بردارند چیزی از بار گناهش برداشته نمی شود ، گرچه [ دعوت شونده ] از نزدیکان و خویشان باشد. تو فقط کسانی را بیم می دهی که در نهان از پروردگارشان می ترسند و نماز را برپا می دارند و هر کس [ از آلودگی ها ] پاک شود به سود خود پاک می شود ، و بازگشت فقط به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ احدی ( گناهکاری ) بار گناه دیگری را برنمی دارد ( بردوش نمیکشد )، و اگر سنگین باری دعوت کند که از بارش بردارند چیزی از بار گناهش برداشته نمی شود ، گرچه [ دعوت شونده ] از نزدیکان و خویشان باشد. تو فقط کسانی را بیم می دهی که در نهان از پروردگارشان می ترسند و نماز را برپا می دارند و هر کس [ از آلودگی ها ] پاک شود به سود خود پاک می شود ، و بازگشت فقط به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ گناهکاری بار گناه دیگری را به دوش نمی‌کشد ، و اگر انسان سنگین‌باری کسی را برای حمل گناهانش به فریاد خواند ، ( او چنین کمکی را نمی‌تواند بکند و ) چیزی از بار گناهانشان برداشته نمی‌شود ، هر چند از نزدیکان و بستگان باشد . ( ای پیغمبر ! از عناد قوم خود ناراحت مباش ) تو کسانی را ( با این قرآن ) می‌ترسانی که نهانی از پروردگارشان می‌هراسند و نماز را چنان که باید می‌خوانند . هر کس پاکی پیشه کند ( و خویشتن را از کثافات معاصی پاکیزه دارد ) پاکی او برای خودش است و ( خود از آن سود می‌برد . به هر حال ) بازگشت ( همگان ، اعم از کافران و مؤمنان ) به سوی خدا است ( و سرانجام به حساب عاصی و مطیع خواهد رسید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس بار گناه دیگری را بدوش نگیرد و اگر شخص سنگین باری کسی را برای کمک و یاری بخواند اگر چه وابسته و خویش او باشد هیچ باری از دوش او بر ندارد و (تو ای رسول) تنها کسانی که در خلوت و پنهانی از خدا ترسیده و نماز را بپا میدارند میتوانی بترسانی و پرهیزکار گردانی و هر کس خود را تزکیه و پاک و منزه نمود به سود خویش اقدام نموده و سعادت عاید خود او میشود و بازگشت همه بسوی خداست, [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ بردارنده اى بار گناه دیگرى را برندارد و اگر گران بارى بخواند که بارش را بردارند، چیزى از آن بار برداشته نشود و اگر چه خویشاوند باشد؛ تو فقط کسانى را که به نادیده از پروردگارشان خوف و خشیت دارند، نماز را بر پا مى دارند، توانى هشدار دهى؛ و هر کس پاکى ورزد، همانا به سود خویش پاکى ورزیده است و سیر و سر انجام به سوى خداوند است [ نظرات / امتیازها ]

" و [هیچ] باربَری ، بارِ [شخصِ] دیگری را حَمل نمی کُنَد ؛ و اگر [شخصِ] سنگین باری ، [دیگران را] به سویِ بارَش فرا خوانَد ، حَمل نمی شَود [هیچ] چیزی از آن ؛ و هرچند [اگر از نزدیکانِ او ، و] خویشاوَند باشَد! ؛ قطعاً [جُز این نیست] که [تو فقط] افرادی را هُشدار می دهی که از پَروردگارشان در غِیب [و نَهان] می تَرسند ، و نماز را بَرپا دارند! ؛ و هرکه تَزکیه [و رُشد و پاکیزگی] می نمایَد ، پس قطعاً [جُز این نیست] که برای خودش تَزکیه می نمایَد ؛ و به سویِ خداوند است مَصیر [و بازگَشتِ همه]! . " . [ نظرات / امتیازها ]