گفتند: ما به ( دیدن ) شما فال بد زدیم ( علامت رسیدن ضرر و زیان دیدیم ) ، بی شک اگر از گفتارتان دست برندارید حتما شما را سنگسار می کنیم و مسلّما از جانب ما عذاب دردناکی به شما خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: «ما شما را به فال بد گرفته ایم ( و وجود شما را شوم می دانیم ) ، و اگر ( از این سخنان ) دست برندارید شما را سنگسار خواهیم کرد و شکنجه دردناکی از ما به شما خواهد رسید! [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: «ما شما را به فال بد گرفته ایم ( و وجود شما را شوم می دانیم ) ، و اگر ( از این سخنان ) دست برندارید شما را سنگسار خواهیم کرد و شکنجه دردناکی از ما به شما خواهد رسید! [ نظرات / امتیازها ]

باز منکران گفتند که ما وجود شما را به فال بد گرفتیم ، اگر ( از این دعوی ) دست بر ندارید البته سنگسارتان خواهیم کرد و از ما به شما رنج و شکنجه سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

پاسخ دادند: «ما [ حضور ] شما را به شگون بد گرفته ایم. اگر دست برندارید ، سنگسارتان می کنیم و قطعاً عذاب دردناکی از ما به شما خواهد رسید.» [ نظرات / امتیازها ]

مردم آن دیار گفتند : ما ] امر [ شما را به فال بد گرفته ایم; به یقین اگر از این کار دست برندارید سنگسارتان می کنیم و عذابی دردناک از ما به شما خواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: همانا ما شما را به شومی و فال بد گرفته ایم ، اگر [ از دعوت خود ] باز نایستید ، قطعاً شما را سنگسار می کنیم ، و از سوی ما شکنجه دردناکی به شما خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‏ایم. اگر دست برندارید، حتما سنگسارتان مى‏کنیم و قطعا عذاب دردناکى از ما به شما خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: ما شما را بد یُمن میدانیم . اگر دست برندارید، حتما سنگسارتان مى‏کنیم و قطعا عذاب دردناکى از ما به شما خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‏ایم. اگر دست برندارید، حتما سنگسارتان مى‏کنیم و قطعا عذاب دردناکى از ما به شما خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : ما شما را به فال بد گرفته‌ایم . ( وجود شما شوم است و مایه بدبختی شهر و دیار ما است . سوگند می‌خوریم که از این سخنان ) اگر دست برندارید ، قطعاً شما را سنگسار خواهیم کرد و شکنجه دردناکی از ما خواهید دید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(باز مردم به آنها) گفتند ما وجود شما را برای خود به فال بد گرفته ایم اگر دست از ادعای خود بر ندارید شما را سنگسار نموده و از ما بشما رنج و شکنجه سختی خواهد رسید, [ نظرات / امتیازها ]

(گفتند:) «ما همانا شما را به شگون بد گرفته‌ایم. اگر دست برندارید، بی‌امان به سختی سنگ‌بارانتان می‌کنیم و همواره عذاب دردناکی از ما بی‌چون به شما خواهد رسید.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ایم. اگر بس نکنید سنگسارتان خواهیم کرد و شما را از ما شکنجه‌اى سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها به پیامبران] گفتند: «قطعاً ما [فالِ بَد را] پَرواز می دهیم به شما [و نَحس ، و بَد شگون می دانیم شما را]!» ؛ [پس] حتماً اگر [این سُخنان را] پایان ندهید حتماً شما را سَنگسار می کنیم ، و حتماً عَذابی دردناک از ما به شما می رسد!» . " . [ نظرات / امتیازها ]