آنهایی که سخنان را گوش فرا می دهند و از بهترین آنها پیروی می کنند ، آنها هستند که خدا هدایتشان کرده و آنها هستند که صاحبان خرد نابند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که سخنان را می شنوند و از نیکوترین آنها پیروی می کنند آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده ، و آنها خردمندانند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که سخنان را می شنوند و از نیکوترین آنها پیروی می کنند آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده ، و آنها خردمندانند. [ نظرات / امتیازها ]

آن بندگانی که سخن بشنوند و به نیکوتر آن عمل کنند ، آنان هستند که خدا آنها را ( به لطف خاص خود ) هدایت فرموده و هم آنان به حقیقت خردمندان عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

به سخن گوش فرامی دهند و بهترین آن را پیروی می کنند اینانند که خدایشان راه نموده و اینانند همان خردمندان. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که برای دستیابی به حقیقت ، به سخن گوش می سپارند و بهترینِ آن را پیروی می کنند . اینانند که خدا آنان را راه نموده است و اینانند خردمندان . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که سخن را می شنوند و از بهترینش پیروی می کنند ، اینانند کسانی که خدا هدایتشان کرده ، و اینان همان خردمندانند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانیکه به سخن گوش فرا می دهند و بهترین آن راپیروی می کنند، آنهایند که خدا هدایتشان کرده و آنان صاحبان خرد هستند [ نظرات / امتیازها ]

‏آن کسانی که به همه سخنان گوش فرا می‌دهند و از نیکوترین و زیباترین آنها پیروی می‌کنند . آنان کسانیند که خدا هدایتشان بخشیده است ، و ایشان واقعاً خردمندند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنان که سخن را با دقّت مى‏شنوند و بهترین آن را پیروى مى‏کنند، آنانند که خداوند هدایتشان نموده و آنانند همان خردمندان. [ نظرات / امتیازها ]

(پس مژده بده به آن بندگانی که) چون سخنی بشنوند از گفتارهای پسندیده پیروی و تبعیت می نمایند این مردم کسانی هستند که خــــداوند آنها را هدایت فرموده و گروه خردمند و صاحب عقل میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

آن کسانى که به سخن گوش مى‌دهند و از بهترین آن پیروى مى‌کنند، ایشانند کسانى که خدا هدایتشان کرده و اینان خردمندانند. [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که می شنَوند سُخَن را ، [و] پس پِیروی می کُنَند نیکوترینِ آن را! ؛ آنها افرادی هستند که هدایَت نمود آنها را خداوند! ؛ و آنها ، [هَمان] آنها صاحبانِ خِرَد [و اَندیشه] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]