و آنها را از روز آن حادثه نزدیک ( روز قیامت ) بیم ده هنگامی که دل ها ( از هول و دهشت از جا کنده شود و ) نزدیک گلوگاه ها رسد در حالی که اندوه خود را فرو می خورند ( در آن روز ) ستمکاران را نه خویشاوندی هست و نه شفاعتگری که گفتارش پذیرفته شود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را از روز نزدیک بترسان ، هنگامی که از شدّت وحشت دلها به گلوگاه می رسد و تمامی وجود آنها مملوّ از اندوه می گردد برای ستمکاران دوستی وجود ندارد ، و نه شفاعت کننده ای که شفاعتش پذیرفته شود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را از روز نزدیک بترسان ، هنگامی که از شدّت وحشت دلها به گلوگاه می رسد و تمامی وجود آنها مملوّ از اندوه می گردد برای ستمکاران دوستی وجود ندارد ، و نه شفاعت کننده ای که شفاعتش پذیرفته شود. [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ) امت را از روز نزدیک ( قیامت ) بترسان که ( از هول و ترس ) آن روز جانها به گلو می رسد و از بیم آن حزن و خشم خود فرو می برند و ستمکاران را هیچ یار گرم و دلسوز و یاوری که شفاعتش پذیرفته شود نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را از آن روزِ قریب [ الوقوع ] بترسان ، آن گاه که جانها به گلوگاه می رسد در حالی که اندوه خود را فرومی خورند. برای ستمگران نه یاری است و نه شفاعتگری که مورد اطاعت باشد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را از روزِ قیامت ، آن روزِ نزدیک ، بترسان ، آن گاه که دل ها از شدّت ترس از جای کنده شده و به حنجره ها رسیده است ، در حالی که آنان سخت اندوهناک اند . آن روز ستمکاران نه خویشاوندی دارند که از آنان حمایت کند و نه شفاعت کننده ای که شفاعتش در حق آنان پذیرفته شود . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از روز نزدیک بیم ده ، آن گاه که [ از شدت ترس ] جان ها به گلوگاه رسد ، در حالی که همه وجودشان پر از غم و اندوه است. برای ستمکاران هیچ دوست مهربانی و شفیعی که شفاعتش پذیرفته شود ، وجود ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را از روزی نزدیک بترسان ، روزی که دلها از شدت ترس به گلوگاه می رسد و دچار شدت اندوه می شوند و در آن روز هیچ خویشاوند وشفیعی که شفاعتش پذیرفته شود برای ستمکاران وجود ندارد [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای محمّد ! ) آنان را از روز نزدیک بترسان ( که قیامت است ) . آن زمانی که دلها ( از شدّت وحشت ) به گلوگاه می‌رسند و تمام وجودشان مملوّ از خشم و اندوه می‌گردد ،. ستمگران نه دارای دوست دلسوزند ، و نه دارای میانجیگری که میانجی او پذیرفته گردد [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی) مردم را از سختی و شدائد قیامت بترسان که از هول و ترس جانها بگلو رسیده و خشم و غصۀ خود را فرو میبرند, در آن روز نه دوستی برای ستمکاران وجود دارد و نه آنکه کسی که شفاعتش پذیرفته شود یافت شود, [ نظرات / امتیازها ]

از روز قیامت بترسانشان. آنگاه که دلها لبریز از اندوه، نزدیک حنجره‌ها رسد. ستمکاران را در آن روز نه خویشاوندى باشد و نه شفیعى که سخنش را بشنوند. [ نظرات / امتیازها ]

" و هُشدار بِده [و بِتَرسان] آنها را از روزِ نَزدیک ؛ آنگاه که قَلب ها آکَنده [و لَبریز از تَرس و وَحشَت] به حَنجره ها رسَد! ؛ هیچ دوستِ گَرمی [و صَمیمی] برای ظالِمان [و ستَمگَران] نیست ، و نَه [هیچ] شفاعَت کُننده ای که [پذیرفته و] اِطاعَت شوَد! . " . [ نظرات / امتیازها ]