کسانی که به آن ایمان ندارند به آمدنش شتاب می ورزند ، و کسانی که ایمان دارند از آن بیمناکند و می دانند که آن حق است. به هوش باش! کسانی که درباره قیامت تردید می کنند حتما در گمراهی دور و درازند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به قیامت ایمان ندارند درباره آن شتاب می کنند ولی آنها که ایمان آورده اند پیوسته از آن هراسانند ، و می دانند آن حق است آگاه باشید کسانی که در قیامت تردید می کنند ، در گمراهی عمیقی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به قیامت ایمان ندارند درباره آن شتاب می کنند ولی آنها که ایمان آورده اند پیوسته از آن هراسانند ، و می دانند آن حق است آگاه باشید کسانی که در قیامت تردید می کنند ، در گمراهی عمیقی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به ساعت قیامت ایمان نمی آورند ( به تمسخر ) تقاضای تعجیل در ظهور قیامت می کنند ، امّا اهل ایمان از آن روز سخت ترسانند و می دانند که آن روز ( و همه وعده های آخرت ) بر حق است. الا ( ای مردم ) بدانید آنان که در قیامت جدل و انکار می کنند سخت در گمراهی دور ( از سعادت ) اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آن ایمان ندارند شتابزده آن را می خواهند ، و کسانی که ایمان آورده اند ، از آن هراسناکند و می دانند که آن حقّ است. بدان که آنان که در مورد قیامت تردید می ورزند ، قطعاً در گمراهی دور و درازی اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که قیامت را باور ندارند ، از روی استهزا شتاب در آمدنِ آن را می خواهند ، و کسانی که ایمان آورده اند ، در عین تمایل به برپایی آن ، از آن بیمناکند و می دانند که آن حق است . بدانید کسانی که درباره قیامت جدال می کنند و در پی انکار آن هستند ، در بیراهه ای هستند که با حق فاصله ای دور و دراز دارد . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آن ایمان ندارند [ از روی ریشخند ] به آمدنش شتاب دارند ، و کسانی که ایمان دارند از آن بیمناکند و می دانند بی تردید قیامت حق است. آگاه باشید! یقیناً کسانی که درباره قیامت همواره تردید می کنند ، در گمراهی دور و درازی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمانی به قیامت ندارند در مورد آن تعجیل می کنند و کسانی که ایمان دارند از آمدنش بیمناکند ومی دانند که حق است ، آگاه باش که افرادی که درباره انکار قیامت لجبازی و اصرارمی کنند در گمراهی دوری واقع شده اند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که به قیامت ایمان ندارند ، در فرا رسیدن آن شتاب می‌ورزند ( و مسخره‌کنان بیان می‌دارند : این قیامتی که شما می‌گویید ، کی خواهد آمد ؟ ) و امّا کسانی که ایمان آورده‌اند ، به سبب ( اعتقاد به وقوع ) آن در خوف و هراسند و می‌دانند که قیامت حق است ( و چه دیر و چه زود قطعاً فرا می‌رسد ) . هان ! مسلّماً کسانی که نسبت به قیامت شکّ و تردید دارند و ( تمسخرکنان درباره آن ) به جدال و ستیز می‌پردازند ، در گمراهی سخت ژرف و بسیار دور ( از راستای راه رستگاری ) قرار دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

مردم بی ایمان از روی استهزاء تقاضای تعجیل در ظهور روز قیامت دارند و مؤمنین که معتقد به روز رستاخخیز و قیامت هستند علاقمند به وقوع روز قیامت بوده و میدانند که ساعت قیامت بر حق است و محققاً آنروز فرا می رسد, [ نظرات / امتیازها ]

" [شتاب می وَرزند و] عجولانه می خواهند آن را افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] ندارند به آن! ؛ و [در حالی که] افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آورند ، [تَرسان و] هَراسان هستند از آن ، و می دانند که حتماً آن حَق [و درُست] است! ؛ آگاه باشید که حقیقتاً افرادی که [شَکّ و] تَردید می نمایند در ساعت [قیامت] ، قطعاً در گُمراهیِ دوری هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]