سپس تو را بر شریعتی ( خاص ) از امر ( کلّی دین ، یعنی شریعت اسلام در برابر شریعت های چهارگانه گذشته ) قرار دادیم پس ، از آن پیروی کن و هرگز از هواهای کسانی که دانش ندارند ( کفّار و مشرکان ) پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را بر شریعت و آیین حقّی قرار دادیم از آن پیروی کن و از هوسهای کسانی که آگاهی ندارند پیروی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را بر شریعت و آیین حقّی قرار دادیم از آن پیروی کن و از هوسهای کسانی که آگاهی ندارند پیروی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

سپس ما تو را بر شریعت کامل در امر دین مقرر فرمودیم. تو آن را کاملا پیروی کن و هیچ پیرو هوای نفس مردم ( مشرک ) نادان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را در طریقه آیینی [ که ناشی ] از امر [ خداست ] نهادیم. پس آن را پیروی کن ، و هوسهای کسانی را که نمی دانند پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را ـ ای پیامبر ـ در امر دین بر طریقه خاصی که آیین اسلام است ، نهادیم . بنابراین از آن پیروی کن و از خواسته های کسانی که نمی دانند پیروی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را [ در امر نبوّت و دین ] بر آیینی ویژه و کامل قرار دادیم بنابراین از آن پیروی کن و از هواهای نفسانی کسانی که [ به حقایق ] معرفت و آگاهی ندارند ، پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

سپس تو را نیز بر شریعتی از امر دین قرار دادیم . لذا از همان پیروی کن و ازتمایلات کسانی که علم ندارند تبعیت نکن [ نظرات / امتیازها ]

پس ما تو را (ای محمّد) بر شریعت کامل در امر دین قرار دادیم آنرا پیروی کن و هیچ پیرو هوای نفس مردم مشرک مباش, [ نظرات / امتیازها ]

" سپس تو را بر [راه و] شریعتی قرار دادیم از اَمر [دین و فَرمانِ من] ؛ پس پیرَوی کُن آن را ، و پِیرَوی نَکُن [هوا و] هوَس های افرادی را که نمی دانند! ." . [ نظرات / امتیازها ]