چنین کسانی هستند که گفتار خدا ( وعده دوزخی بودن کفّار ) درباره آنها در میان امت هایی از جنّ و انس که پیش از آنان گذشته اند ثابت و مسلّم شده ، حقّا که آنها زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که فرمان عذاب درباره آنان همراه اقوام ( کافری ) که پیش از آنان از جنّ و انس بودند مسلّم شده ، چرا که همگی زیانکار بودند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که فرمان عذاب درباره آنان همراه اقوام ( کافری ) که پیش از آنان از جنّ و انس بودند مسلّم شده ، چرا که همگی زیانکار بودند! [ نظرات / امتیازها ]

اینان در میان طوایف بسیاری از جن و انس که از این پیش ( به کفر ) مردند کسانی هستند که وعده عذاب خدا بر آنها حتم است و اینها به حقیقت زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی اند که گفتار [ خدا ] علیه ایشان- همراه با امّتهایی از جنّیان و آدمیان که پیش از آنان روزگار به سر بردند- به حقیقت پیوست ، بی گمان آنان زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که آن سخن ( وعده عذاب ) درباره آنان به حقیقت پیوست ، در حالی که در میان امّت هایی از جنّیان و آدمیان هستند که پیش از آنان درگذشتند . قطعاً اینان زیانکارند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان اند کسانی که [ به خاطر انکار وعده های حق ] فرمان عذاب درباره آنان در زمره گروه هایی از جن و انس که پیش از آنان در گذشتند ، محقق و ثابت شده است زیرا آنان زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که در میان امتهاى جن و انس که پیش از ایشان بوده‏اند، حکم [عذاب‏] بر آنان تعلق گرفته است، اینانند که زیانکارند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که فرمان عذاب الهی راجع بدیشان و همه ملّتهای انسان و پری پیش از ایشان صادر شده است . واقعاً آنان زیانمندند . ( چرا که آخرت را باخته‌اند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که عذاب بر ایشان حتم شد در میان طوایف جن و انس که پیش از این به کفر مردند و گذشتند و آنها به حقیقت زیانکاران بودند, [ نظرات / امتیازها ]

" آنها افرادی هستند که [قطعی و] محقَّق شد بر آنها سخن [و وَعدهِ عذاب] در [میانِ اقوام و] اُمّت هایی که پیش از آنها گذشته اند از [طایفهِ] جِنّ و انسانها ؛ [و] قطعاً آنها زیانکاران بودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]