در روزی که خداوند همه آنها را برمی انگیزد ، پس ( در آنجا نیز در اثبات اسلامشان ) برای خدا سوگند یاد می کنند آن گونه که برای شما ( در دنیا ) سوگند یاد می کنند ، و گمان می کنند بر پایه چیزی هستند ( نفاقشان را پایه استواری می بینند ) ، آگاه باش که آنها همان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) روزی را که خداوند همه آنها را برمی انگیزد ، آنها برای خدا نیز سوگند ( دروغ ) یاد می کنند همان گونه که ( امروز ) برای شما یاد می کنند و گمان می کنند کاری می توانند انجام دهند بدانید آنها دروغگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) روزی را که خداوند همه آنها را برمی انگیزد ، آنها برای خدا نیز سوگند ( دروغ ) یاد می کنند همان گونه که ( امروز ) برای شما یاد می کنند و گمان می کنند کاری می توانند انجام دهند بدانید آنها دروغگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خدا همه آنها را ( برای انتقام ) برانگیزد پس چنان که برای شما قسم یاد می کنند برای خدا هم به دروغ سوگند می خورند و می پندارند که اثری بر آنها خواهد داشت. الا ( ای اهل ایمان ) بدانید که آنها بسیار مردم دروغگویی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد ، همان گونه که برای شما سوگند یاد می کردند برای او [ نیز ] سوگند یاد می کنند و چنان پندارند که حقّ به جانب آنهاست. آگاه باش که آنان همان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

این در روزی است که خدا آنان را یکجا از گورها برمی انگیزد ، و آنان همان گونه که امروز برای شما سوگند می خورند برای خدا سوگند یاد می کنند که مؤمن بوده اند ، و می پندارند که بر جایگاهی قرار دارند که می توانند حقیقت را کتمان کنند . آگاه باشید که آنان قطعاً دروغگویند . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد ، پس همان گونه که برای شما سوگند دروغ می خوردند ، برای خدا هم سوگند دروغ می خورند ، و گمان می کنند که با سوگند دروغ می توانند در عرصه محشر ، سودی را برای خود جلب کنند و زیانی را از خویش بگردانند ، آگاه باش که آنان همان دورغگویان اند! [ نظرات / امتیازها ]

روزى که خداوند همگى آنان را برانگیزد، آنگاه [مشرکان‏] براى او به همان گونه سوگند یاد مى‏کنند که براى شما یاد مى‏کنند و گمان مى‏کنند که حقى در دست دارند، بدانید که آنان دروغگویانند [ نظرات / امتیازها ]

‏
‏روزی خداوند همه آنان را زنده می‌گرداند . آن روز برای خدا ( به دروغ ) سوگند می‌خورند همان گونه که ( امروز به دروغ ) برای شما سوگند می‌خورند ، و گمان می‌برند که ایشان دارای چیزی ( از هوش و زرنگی ) هستند ! ( و با این سوگندهای دروغ ، خویشتن را می‌رهانند و به جائی می‌رسانند ) . هان ! ایشان دروغگویانند ( و گرفتار خشم و عذاب یزدانند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

روزی که خداوند همه آن ها را بر انگیزد آن گاه سوگند یاد کنند برای خدا به دروغ آن چنان که برای شما قسم یاد می کنند و گمان دارند دارای چیزی می باشند ای مردم بدانید این منافقین دروغگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]