ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا پروا کنید و هر کسی باید ( به دیده دل ) بنگرد چه چیزی برای فردا ( ی خویش ) پیش فرستاده و از خدا پروا کنید ، که خدا از آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید از ( مخالفت ) خدا بپرهیزید و هر کس باید بنگرد تا برای فردایش چه چیز از پیش فرستاده و از خدا بپرهیزید که خداوند از آنچه انجام می دهید آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید از ( مخالفت ) خدا بپرهیزید و هر کس باید بنگرد تا برای فردایش چه چیز از پیش فرستاده و از خدا بپرهیزید که خداوند از آنچه انجام می دهید آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

الا ای اهل ایمان ، خداترس شوید و هر نفسی نیک بنگرد تا چه عملی برای فردای قیامت خود پیش می فرستد ، و از خدا بترسید که او به همه کردارتان به خوبی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا پروا دارید و هر کسی باید بنگرد که برای فردا [ ی خود ] از پیش چه فرستاده است و [ باز ] از خدا بترسید. در حقیقت ، خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

پروا داشتن از خدا سبب مصون ماندن از فریب شیطان است; پس ای کسانی که ایمان آورده اید از خدا پروا کنید و به تکالیف الهی خود عمل نمایید ، و هر کسی از شما باید بنگرد که برای فردای آخرتش چه پیش فرستاده است . از خدا بترسید و به حساب کارهایی که انجام داده اید برسید و نیک و بدش را دریابید که خدا به آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و هر کسی باید با تأمل بنگرد که برای فردای خود چه چیزی پیش فرستاده است ، و از خدا پروا کنید یقیناً خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید از خدا پروا دارید و هر کسى باید بنگرد که براى فردا[ى خود] از پیش چه فرستاده است و [باز] از خدا بترسید در حقیقت‏خدا به آنچه مى‏کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! از خدا بترسید و هر کسی باید بنگرد که چه چیزی را برای فردا ( ی قیامت خود ) پیشاپیش فرستاده است . از خدا بترسید ، خدا آگاه از هر آن چیزی است که می‌کنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید!ازخداپروادارید،وهرکس بایدبنگردکه برای فرداچه پیش فرستاده است،وازخدابترسید.بی تردیدخدابدانچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان از خدا بترسید و هر کدام از شما خوب بنگرد که چه عملی برای فردای قیامت خود پیش می فرستد و از خدا بپرهیزید که او به آنچه می کنید آگاهست [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی‌که ایمـان آوردید! از خدا پروا بدارید، و هرکس باید بنگرد که برای فـردایی از پیش چه فرستاده است، و (باز) از خـدا پروا بدارید، خـدا همواره به آنچه می‌کنید بسی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]