و اوست مسلّط و چیره بر بالای سر بندگانش ، و اوست حکیم ( در اداره امورشان ) و آگاه ( از ظاهر و باطنشان ) . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که بر بندگان خود ، قاهر و مسلّط است و اوست حکیم آگاه! [ نظرات / امتیازها ]

و همو است که ما فوق بندگان خود و قاهر بر آنان است ، و او است که با داشتن علم به هر چیز جز به مقتضای حکمت رفتار نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداست که کمال اقتدار و توانایی را بر بندگان دارد و اوست که درستکار و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بر بندگان خویش چیره است ، و اوست حکیم آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

او بر بندگان خویش چیره است ، در حالی که مافوق آنهاست و بر آنان احاطه دارد ، و اوست آن حکیمی که کاری به گزاف نمی کند و آن آگاهی که دچار خطا نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است ، و او حکیم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

C'est Lui Dominateur Suprême sur ses serviteurs; C'est Lui le Sage, le parfaitement Connaisseur [ نظرات / امتیازها ]

و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خویش و دانا و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است و اوست حکیم آگاه! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست چیره بر فراز بندگان خویش، و اوست درست‏کردار و آگاه.

[ نظرات / امتیازها ]

18. And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the Aware.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 2
C'est Lui Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 3
C'est Lui Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 4
C'est Lui le Dominateur Supréme sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er ist es, der über seine Diener Gewalt hat, und der weise und (über alles) wohl unterichtet ist.
[ نظرات / امتیازها ]

اوست که بر بندگان خود قاهر و مسلط است و اوست حکیم آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

6: 18. "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things." [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که نسبت به بندگانش دست بالا دارد و بر آنها چیره و مسلط است و کارهایش از روی حکمت است و از همه چیز آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و او است که ما فوق بندگانش و نیرومند مى باشد و او است که حکمفرما و با خبر مى باشد [ نظرات / امتیازها ]