و حقیقت این است که کسانی که پیش از اینان ( مشرکان مکه ) بودند ( پیامبران ما را ) تکذیب کردند ، پس عکس العمل و کیفر ما چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از آنان بودند ( آیات الهی را ) تکذیب کردند ، امّا ( ببین ) مجازات من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از آنان بودند ( آیات الهی را ) تکذیب کردند ، امّا ( ببین ) مجازات من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا امم پیش از اینها نیز ( رسولان ما را ) تکذیب کردند پس ( بنگرید ) چگونه سخت آنها را هلاک کردم. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آنان [ نیز ] کسانی به تکذیب پرداختند پس عذاب من چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

اگر باور نمی کنند ، در سرگذشت امّت های پیشین بیندیشند; همانا کسانی که پیش از اینان بودند ، ربوبیّت مرا انکار و پیامبرانم را تکذیب نمودند و به عذاب گرفتار شدند; پس ] بنگرند [ که عقوبت من چگونه بود . [ نظرات / امتیازها ]

و مسلماً کسانی که پیش از آنان بودند [ آیات خدا و پیامبران را انکار کردند ] ، پس [ بنگر ] عذاب من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که پیش از اینان بوده‌اند ( آیات و پیغمبران مرا ) تکذیب کرده‌اند ، ببین که خشم و کینه من بر سر ایشان چه آورده است و چه کرده است‌ ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا تکذیب کردند کسانی که پیش از ایشان بودند. پس [ خوب بنگر ] چگونه بود عذاب سخت [ ما و چه بر سرشان آمد! ] [ نظرات / امتیازها ]

امت هائی که پیش از اینها بودند رسولان ما را تکذیب کردند پس چگونه بود عذابیکه انکار کردند [ نظرات / امتیازها ]