( آری سرنوشت کفر و ایمان ) همین است ، و نیز این که خداوند هماره سست کننده نیرنگ کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

سرنوشت مؤمنان و کافران ، همان بود که دیدید! و خداوند سست کننده نقشه های کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

این است و آنکه خدا است سست کننده نیرنگ کافران . [ نظرات / امتیازها ]

این ( فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا ) شما را نصیب شد و محققا خدا بی اثر کننده مکر کفار است. [ نظرات / امتیازها ]

[ ماجرا ] این بود ، و [ بدانید که ] خدا نیرنگ کافران را سست می گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، حقیقت این بود ، و آنچه مسلّم است این است که خداوند نیرنگ کافران را سست و بی اثر می کند . [ نظرات / امتیازها ]

[ سرنوشت مؤمنان و کافران از ] این [ قرار است که دیدید ] ، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants [ نظرات / امتیازها ]

چنین فتح و نصرت ز سوی خدا
بگردید اینک نصیب شما
که تدبیر کفار را کردگار
کند محو و باطل به هر روزگار [ نظرات / امتیازها ]

[عنایت خدا درباره مؤمنان ]این بود، و [بدانید که ]خدا سست کننده نیرنگ کافران است [ نظرات / امتیازها ]

Das (ist euch zuteil geworden). Und (laکt euch gesagt sein) (oder: das geschah darum) daک Gott die List der Ungläubigen wirkungslos (w. schwach) macht!
[ نظرات / امتیازها ]

اینچنین بود و خدا سست کننده حیله کافران است

[ نظرات / امتیازها ]

¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
[ نظرات / امتیازها ]

18. This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers.
[ نظرات / امتیازها ]

Böyledir bu ve süphe yok ki Allah, kâfirlerin düzenlerini gevşetir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

Süleyman Ateş Meali
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allâh, kâfirlerin tuzağını zayıflatır.

Muhammed Esed Meali
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kâfirlerin düzenlerini gevşetir.

Ali Bulaç Meali
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı). [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.

Traduction 2
Voilà ! Dieu réduit à rien la ruse des mécréants.

Traduction 3
Voilà ! Dieu réduit à rien la ruse des mécréants.

Traduction 4
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants. [ نظرات / امتیازها ]

این است شما را [یارى و پیروزى‏]، و خدا سست‏کننده نیرنگ کافران است.

[ نظرات / امتیازها ]

allah will surely weaken the guile of the unbelievers. (۱۸)
[ نظرات / امتیازها ]

آن، (شکست دشمن وپیروزى شما و لطف خدا بود.) و (بدانید) که خداوند، سست کننده‏ى نیرنگ کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

that (is the case); and (know) that allah (it is) who maketh weak the plan of disbelievers [ نظرات / امتیازها ]

این چنین است که خداوند نقش بر آب کننده نقشه کافران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

[آرى، رویداد بدر و سنّت خدا در یارى ایمان آوردگان و درهم کوبیدن شرک گرایان‏] این بود و [بهوش باشید که‏] خدا هماره سست کننده [نقشه و] نیرنگ کفرگرایان است.
[ نظرات / امتیازها ]

[دلیلش‏] این بود، و این که خداوند سست کننده‏ى نقشه کافران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

این جریانها براى شما، و براى اینستکه بتحقیق خداوند سست کننده مکر کافران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

این چنین است و خداوند، سست کننده حیله کافران است [ نظرات / امتیازها ]

این پیروزى در جنگ به خواست خدا نصیب شما شد که محقّقا خدا بى اثرکنندۀ مکر کافران است [ نظرات / امتیازها ]

" آن [حقیقتِ رفتار و سرگذشتِ] شماست! ؛ و [بِدانید که:] قطعاً خداوند ، سُست کُنندهِ نقشه [و تَدبیرِ] کافران است! . " . [ نظرات / امتیازها ]