جز این نیست که مساجد خدا را کسانی آباد می کنند ( به آبادی مادی و معنوی ) که به خدا و روز واپسین ایمان آورده و نماز را برپا دارند و زکات بپردازند و ( در انجام وظایف دینی ) جز از خدا نترسند ، پس امید است که آنان از هدایت یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

مساجد خدا را تنها کسی آباد می کند که ایمان به خدا و روز قیامت آورده ، و نماز را برپا دارد ، و زکات را بپردازد ، و جز از خدا نترسد امید است چنین گروهی از هدایت یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

مسجدهای خدا را تنها کسی تعمیر می کند که به خدا و روز جزا ایمان داشته و نماز بپا دارد و زکات دهد ، و جز از خدا نترسد ، ایشانند که امید هست که از راه یافتگان باشند . [ نظرات / امتیازها ]

منحصرا تعمیر مساجد خدا به دست کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز به پا دارند و زکات مال خود بدهند و از غیر خدا نترسند ، پس امید است که از هدایت یافتگان راه خدا باشند. [ نظرات / امتیازها ]

مساجد خدا را تنها کسانی آباد می کنند که به خدا و روز بازپسین ایمان آورده و نماز برپا داشته و زکات داده و جز از خدا نترسیده اند ، پس امید است که اینان از راه یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی حق دارند مساجد خدا را تعمیر کنند که به خدا و روز واپسین ایمان آورده و نماز برپاداشته و زکات داده و جز از خدا بیم نداشته اند ( تنها او را پرستیده اند ) که امید است اینان در زمره ره یافتگان باشند . [ نظرات / امتیازها ]

آباد کردن مساجد خدا فقط در صلاحیت کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز را بر پا داشته و زکات پرداخته و جز از خدا نترسیده اند پس امید است که اینان از راه یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

مسجدهاى خدا را کسانى عمارت مى‌کنند که به خدا و روز قیامت ایمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زکات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. امید است که اینان از هدایت‌یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

فقط مومنان به یکتا خدا
که دارند ایمان به روز جزا
بخوانند با شوق و رغبت صلات
ببخشند بر بینوایان زکات
نترسند از غیر یکتا اله
به دل بیمی از کس ندادند راه
ببایست تعمیر مسجد کنند
چنین کار با جهد و با جد کنند
پس این قوم باشند امیدوار
که یابند راهی سوی کردگار [ نظرات / امتیازها ]

Only he shall visit the mosques of Allah who believes in Allah and the latter day, and keeps up prayer and pays the poor-rate and fears none but Allah; so (as for) these, it may be that they are of the followers of the right course.

[ نظرات / امتیازها ]

قطعاً مساجد خداوند را کسانب تعمیر می کنند که به خداوند و روز آخرت ایمان آوردند و نماز برپا میدارند و زکات میدهند و جز جز از خداوند نمی ترسند پس امید است که آنها از هدایت شدگان باشند [ نظرات / امتیازها ]

مساجد خدا را فقط کسانى آباد مى کنند که به خدا و روز بازپسین ایمان دارند و نماز برپا مى دارند و زکات مى دهند و جز از خدا نمى ترسند، پس امید است که اینان از هدایت یافتگان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés. [ نظرات / امتیازها ]

مساجد الهى را فقط کسانى آباد مى ‏کنند که به خداوند و روز بازپسین ایمان آورده‏، و نماز برپا داشته و زکات مى ‏پردازند، و از هیچ کس جز خداوند نترسیده ‏اند، و چه بسا اینان ره یافته باشند.
[ نظرات / امتیازها ]

مساجد الهی را فقط کسی که ایمان بخداوروز واپسین وبرپاکننده نمازو پردازنده زکات است ،وجز ازخدا نمی هراسد ، آباد می نماید . پس امید است آنها از هدایت شده گان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

مساجد را فقط کسى آباد مى‏کند که به خدا و روز قیامت ایمان آورد و نماز را برپا دارد و زکات بدهد و از کسى جز خدا نترسد، امید است آن ها هدایت یابند. [ نظرات / امتیازها ]

the mosques of allah shall be visited and maintained by such as believe in allah and the last day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except allah. it is they who are expected to be on true guidance. (۱۸ [ نظرات / امتیازها ]

he only shall tend allah's sanctuaries who believeth in allah and the last day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save allah. for such (only) is it possible that they can be of the rightly guided. (۱۸)
[ نظرات / امتیازها ]

none should inhabit the mosques of allah except those who believe in allah and the last day, establish their prayers and pay the obligatory charity, and fear none except allah. may these be among the guided. (۱۸)
[ نظرات / امتیازها ]

مساجد خدا را تنها کسى آباد می ‏کند که به خدا و روز واپسین ایمان آورده و نماز برپا داشته و زکات داده و جز از خدا نترسیده است، پس امید است که اینان از هدایت یافتگان باشند [ نظرات / امتیازها ]

بتحقیق تعمیر می ‏کند مساجد خدا را کسیکه ایمان آورد بخداوند و بروز آینده و بپا دارد نماز را و بیاورد زکوة را و نترسد مگر از خداوند، پس امید است اینکه باشند از هدایت شدگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

این است و جز این نیست که مساجد خدا را کسى آباد مى‏کند که به خدا و روز واپسین ایمان دارد و نماز را برپا داشته و زکات را داده و جز از خدا نترسیده، پس امید است که آنان از هدایت شدگان باشند [ نظرات / امتیازها ]

منحصرا تعمیر مساجد خدا به دست کسانى است، که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز را برپاى دارند و زکات مال خود بدهند و از غیر خدا نترسند آنها امّیدوار باشند که از هدایت یافتگان هستند [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که مسجد های خداوند را آباد می نماید هرکه ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَرد به خداوند و روزِ آخر [و سَرانجام] ، و نماز را برپا داشت ، و زکات را داد ، و جُز از خداوند نتَرسید! ؛ پس [چه بَسا و] اُمید است که آنها از هدایَت یافتگان باشند! . " . [ نظرات / امتیازها ]