بر شما نوشته و مقرر شده که چون یکی از شما را مرگ فرا رسد اگر مالی از خود باقی گذارده ( علاوه بر ارثی که در اسلام تشریع شده ) برای پدر و مادر و نزدیکان خود به طور پسندیده وصیت نماید. ( این دستور علاوه بر حق فریضه ) حقی بر عهده پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما نوشته شده: «هنگامی که یکی از شما را مرگ فرا رسد ، اگر چیز خوبی [ مالی ] از خود به جای گذارده ، برای پدر و مادر و نزدیکان ، بطور شایسته وصیت کند! این حقّی است بر پرهیزکاران!» [ نظرات / امتیازها ]

بر شما مسلمانان واجب شد که وقتی مرگتان نزدیک میشود و مالی از شما میماند برای پدران و مادران و خویشاوندان وصیتی به نیکی کنید این حقی است بر پرهیزکاران . [ نظرات / امتیازها ]

دستور داده شد که چون مرگ یکی از شما فرا رسد اگر دارای متاع دنیاست وصیت کند برای پدر و مادر و خویشان به چیزی شایسته عدل و به قدر متعارف. این کار سزاوار مقام پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما مقرر شده است که چون یکی از شما را مرگ فرا رسد ، اگر مالی بر جای گذارد ، برای پدر و مادر و خویشاوندان [ خود ] به طور پسندیده وصیت کند [ این کار ] حقی است بر پرهیزگاران. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، بر شما مقرّر گردیده است که چون یکی از شما را مرگ دررسد ، اگر مالی قابل توجّه برجای می گذارد ، برای پدر و مادر و خویشاوندانِ نزدیک تر به طور پسندیده وصیت کند . این حکم برعهده تقواپیشگان ثابت شده است . [ نظرات / امتیازها ]

بر شما مقرّر و لازم شده چون یکی از شما را مرگ در رسد ، اگر مالی از خود به جا گذاشته است ، برای پدر و مادر و خویشان به طور شایسته و پسندیده وصیت کند. این حقّی است بر عهده پرهیزکاران. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما فرض و لازم گردید که هنگامى که یکى از شما را مرگ فرا رسید در صورتى که داراى مال باشید براى پدر و مادر و خویشاوندان خود بطورى که شایسته عدل است وصیت کنید. براى کسانى که داراى تقوى باشند وصیت حق ثابت و واجب است‏ [ نظرات / امتیازها ]

نوشته شد بر شما چون حاضر شود یکى از شما را مرگ اگر گذاشته باشد مالى را وصیّت کردن براى پدر و مادر و نزدیکان بخوبى حقّ بودنى بر پرهیزکاران‏ [ نظرات / امتیازها ]

نوشته شد بر شما اگر زمان مرگ یکی از شما(مومنین) رسید به نیکی در مورد پدرومادرو نزدیکان وصیت نماید که این حقی است بر پرهیزگاران. [ نظرات / امتیازها ]

دستور داده شد وقتى مرگ یکى از شما برسد اگر مالى دارد وصیت کند براى پدر و مادر و خویشان خود بچیزى و این کار سزاوار مردمان پرهیزکار است [ نظرات / امتیازها ]

بر شما نوشته شده، هنگامى که یکى از شما را مرگ فرا رسد، اگر متاع و ثروت مشروعى از خود به جاى گذارده، وصیّت کند براى پدر و مادر و خویشان به طور شایسته، این کار سزاوار مقام پرهیزکاران است [ نظرات / امتیازها ]

بر شما مقرّر شده که چون یکى از شما را (نشانه‏هاى) مرگ فرا رسد، اگر مالى از خود به جاى گذارده، براى پدر ومادر ونزدیکان به طور شایسته وصیّت کند، این کار حقّ و شایسته پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

on vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux [ نظرات / امتیازها ]

چنین داده دستور یکتا خدا // که گر مرگ یکتن بیاید فرا
وصیت کند تا که اموال خویش // دهد بر پدر مادر و قوم و خویش
شده واجب این حکم از کردگار // برای کسی کوست پرهیزکار [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که یکی از شما را ( امراض مخوف و اسباب و علل ) مرگ فرا رسد ، اگر دارائی فراوانی ( با توجّه به عرف محلّ ) از خود به جای گذاشت ، ( از سوی خدا قانون ) وصیّت بر شما واجب شده است ( و باید ) برای پدر و مادر و نزدیکان به طور شایسته وصیّت کند . این حق ( واجبی ) است بر پرهیزکاران ( مؤمن به کتاب خدا ) .‏

‏ [ نظرات / امتیازها ]

بر شما مقرر شده است که چون کسی مرگش فرا می‌رسد و مالی از خود به جای می‌گذارد، علاوه بر ارثی که در اسلام تشریع شده، چیزی شایسته و متعارف برای پدر و مادر و خویشاوندان نزدیکش وصیت کند. این حقّی است که بر عهده‌ی پرهیزکاران قرار دارد. [ نظرات / امتیازها ]