و کسانی که به آنچه خدا از فضل و رحمتش به آنها داده ( از علم به کتاب آسمانی و مال دنیا ) بخل می ورزند گمان نکنند که آن بخل به خیر آنهاست ، بلکه شری است برای آنها ، به زودی آنچه بدان بخل ورزیده اند ( تجسم عینی آن علم و مال به صورت زنجیر ) در روز قیامت طوق گردنشان می شود ، و میراث آسمان ها و این زمین از آن خداست ( همه فانی می شوند و او می ماند ) و خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بخل می ورزند ، و آنچه را خدا از فضل خویش به آنان داده ، انفاق نمی کنند ، گمان نکنند این کار به سود آنها است بلکه برای آنها شر است بزودی در روز قیامت ، آنچه را نسبت به آن بخل ورزیدند ، همانند طوقی به گردنشان می افکنند. و میراث آسمانها و زمین ، از آن خداست و خداوند ، از آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که بخل نموده و حقوق فقیران را از مالی که خدا به فضل خویش به آنها داده ادا نمی کنند ، گمان نکنند که این بخل به منفعت آنها خواهد بود ، بلکه به ضرر آنها است چه آنکه آن مالی که در آن بخل ورزیده اند ، در روز قیامت زنجیر گردن آنها شود ( که آن روز هیچکس مالک چیزی نیست ) و تنها خدا وارث آسمانها و زمین خواهد بود و خدا به کردار شما آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

آنان که بخل نموده و از مالی که خدا از فضل خویش به آنها داده حقوق فقیران را ادا نمی کنند گمان نکنند این بخل به نفع آنها خواهد بود بلکه به ضرر آنهاست ، چه آنکه مالی که در آن بخل ورزند در قیامت زنجیر گردن آنها شود ، و تنها خدا وارث آسمانها و زمین است و خدا به کردار شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به آنچه خدا از فضل خود به آنان عطا کرده ، بخل می ورزند ، هرگز تصور نکنند که آن [ بخل ] برای آنان خوب است ، بلکه برایشان بد است. به زودی آنچه که به آن بخل ورزیده اند ، روز قیامت طوق گردنشان می شود. میراث آسمانها و زمین از آنِ خداست ، و خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است بخل میورزند و از آن در راه خدا انفاق نمی کنند ، گمان نبرند که آن برای ایشان خیر است ، بلکه برای آنان شرّ است ، زیرا روز قیامت آنچه را که بدان بخل ورزیده اند طوقِ گردنشان کنند . آن روز میراث آسمان ها و زمین از آنِ خداست ، و خدا به آنچه کرده اید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که خدا به آنچه از فضلش به آنان داده بخل می ورزند ، گمان نکنند که آن بخل به سود آنان است ، بلکه آن بخل به زیانشان خواهد بود. به زودی آنچه به آن بخل ورزیدند در روز قیامت طوق گردنشان می شود. و میراث آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت خداست ، و خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه در باره آنچه خدا از فضلش به آنها بخشده بخل می ورزند مپندارند که این به نفع آنهاست بلکه این بخل به زیان آنها ست بزودی در روز قیامت آنچه بخل ورزیده اند طوق گردن آنها می شود و میراث آسمانها و زمین برای خداوند است و خدا به آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که بخل مى‏ورزند، و آنچه را خدا از فضل خویش به آنان داده، انفاق نمى‏کنند، گمان نکنند این کار به سود آنها است; بلکه براى آنها شر است; بزودى در روز قیامت، آنچه را نسبت به آن بخل ورزیدند، همانند طوقى به گردنشان مى‏افکنند. و میراث آسمانها و زمین، از آن خداست; و خداوند، از آنچه انجام مى‏دهید، آگاه است. (180)

[ نظرات / امتیازها ]

que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, C'est mauvais pour eux: Au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou de qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. et Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که به آنچه خدا از فزونى و بخشش خود به آنان داده است بخل مى‏ورزند مپندارند که برایشان بهتر است بلکه براى آنها بدتر است، زودا که آنچه بخل ورزیدند در روز رستاخیز طوق گردنشان شود. و میراث آسمانها و زمین خداى راست و خدا بدانچه مى‏کنید آگاه است.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بخل می‌ورزند و از آنچه خداوند از فضل خویش به آنان داده انفاق نمی‌کنند، گمان نکنند که این کار به سودشان است؛ بلکه به ضرر آنهاست و به زودی مالی که در انفاق آن بخل می‌ورزیدند، همانند طوقی به گردن‌شان می‌افتد. خداوند نیازی به انفاق شما ندارد که میراث آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ اما او شما را می‌آزماید و به آنچه انجام می‌دهید، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که،در انفاق آنچه خدا از فضل و کرم خویش بدانها عطا کرده،بخل مى ورزند گمان نکنند که این به سود آنهاست،بلکه به زیانشان است، دیرى نگذرد که در روز قیامت آنچه بر سر آن بخل ورزیده اند طوقى(از آتش)شود و بر گردنشان افتد،و میراث آسمانها و زمین از آن خداست و خدا از آنچه مى کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]