و برای خداست بهترین نام ها ( به جهت حسن معانی و علوّ مفاهیم آنها ) پس او را بدان نام ها بخوانید و کسانی را که در نام های او به انحراف می روند ( آنها را بر بت ها می نهند یا به گونه ای که سزاوار خدا نیست تفسیر می کنند ) رها کنید ، آنها به زودی آنچه را که انجام می داده اند جزا داده شوند ( تجسم عینی گفتار و کردار آنها کیفرشان خواهد بود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا ، نامهای نیک است خدا را به آن ( نامها ) بخوانید! و کسانی را که در اسماء خدا تحریف می کنند ( و بر غیر او می نهند ، و شریک برایش قائل می شوند ) ، رها سازید! آنها بزودی جزای اعمالی را که انجام می دادند ، می بینند! [ نظرات / امتیازها ]

خدا را نام های نیکوتر است او را بدانها بخوانید و کسانی را که در نام های وی کجروی می کنند واگذارید. به زودی سزای اعمالی را که می کرده اند خواهند دید . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را نیکوترین نامهاست ، بدانها خدا را بخوانید ، و آنان را که در نامهای او به انحراف می گرایند به خود واگذارید ، که به زودی کردار بدشان را مجازات خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

و نامهای نیکو به خدا اختصاص دارد ، پس او را با آنها بخوانید ، و کسانی را که در مورد نامهای او به کژی می گرایند رها کنید. زودا که به [ سزای ] آنچه انجام می دادند کیفر خواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوترین نام ها که بیانگر کمال مطلق و پیراستگی از هر کاستی است از آنِ خداوند است ، پس او را به این نام ها بخوانید و بپرستید ، و کسانی را که در مورد نام های خدا به بیراهه می روند و او را به نام و صفت آفریده ها می شناسند یا غیر او را به نام و صفت او تصور می کنند ، واگذارید . به زودی به آنچه کرده اند جزا داده می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و نیکوترین نام ها [ به لحاظ معانی ] ویژه خداست ، پس او را با آن نام ها بخوانید و آنان که در نام های خدا به انحراف می گرایند [ و او را با نام هایی که نشان دهنده کاستی و نقص است ، می خوانند ] رها کنید آنان به زودی به همان اعمالی که همواره انجام می دادند ، جزا داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez- le par ces noms et laissez ceux qui profanent ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait [ نظرات / امتیازها ]

خدا را بود نام نیکو زیاد
به آن نامهایش نمایید یاد
کسی را که در نامهای خدا
رود راه انکار و ورزد خطا
رهاشان نمایید بر حال خود
بزودی مجازات خواهند شد
[ نظرات / امتیازها ]

و نیکوترین نام ها مختصّ خداست، پس او را با آن نام ها بخوانید، و کسانى را که درباره نام هاى او کجروى مى کنند به حال خود واگذارید، به زودى در برابر آنچه مى کردند سزا داده مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و زیبا ترین نام ها به خداوند تعلق دارد پس او را بدان ها بخوانید، و کسانی را که در نام های او کژاندیشی می کنند وانهید که به زودی به سزای انچه می کردند خواهند رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و خداى را نامهاى نیکوست‏، پس او را به آنها بخوانید، و کسانى را که در نامهاى او کجروى مى‏کنند، واگذارید؛ به زودى به جزاى کار و کردار خویش مى ‏رسند.
[ نظرات / امتیازها ]

و نیکوترین نام‏ها براى خداوند است، پس خداوند را با آنها بخوانید. و کسانى را که در اسم‏هاى خدا به کژى و مجادله میل دارند (و به جنگ و ستیزه مى‏پردازند و صفات خدا را بر غیر او مى‏نهند) رهاکنید. آنان به زودى به کیفر آنچه مى‏کردند، خواهند رسید.
[ نظرات / امتیازها ]

نیکوترین نام ها از آن خداست او را بدان نام ها بخوانید، کسانى را که به تحریف نام هاى خدا برخیزند رها کنید، به زودى کیفر کردارشان را خواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

و براى خداست نامهاى نیکو، پس او را با آنها بخوانید و کسانى را که در نامهاى او کج اندیشى مى‏کنند، رها کنید. بزودى پاداش آنچه کرده‏اند به آنها داده مى‏شود(180) [ نظرات / امتیازها ]

نام‌های نیک و پسندیده که نشان از کمال و جمال دارد، از آنِ خداست. پس او را با این نام‌ها بخوانید و به کسانی که خدا را با اوصاف مخلوقات می‌خوانند یا نام او را بر مخلوقات می‌گذارند، گوش نکنید. آنان را به حال خود رها کنید که به زودی پاداش کارشان را خواهند دید.
[ نظرات / امتیازها ]

خدا داراى نام هاى نکویى است پس او را به آن نام ها بخوانید، و آن افرادى را که دربارۀ نام هاى خدا کج روى مى کنند (و آنها را براى خدایان دیگر انتخاب مى کنند) رها نمائید زیرا بزودى به جزاى اعمال زشت خود خواهند رسید [ نظرات / امتیازها ]