پس هر کس آن ( وصیت ) را پس از شنیدنش تبدیل کند ( ترک نماید یا تغییر دهد ) جز این نیست که گناهش بر کسانی است که آن را تغییر می دهند. به یقین خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از شنیدنش آن را تغییر دهند ، گناه آن ، تنها بر کسانی است که آن ( وصیّت ) را تغییر می دهند خداوند ، شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کسی وصیت شخصی را بعد از آنکه شنید و بدان آگهی یافت تغییر دهد گناهش به گردن همان تغییر دهنده است که خدا شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

پس هر گاه کسی بعد از شنیدن وصیت ، آن را تغییر دهد و ( بر خلاف وصیت رفتار کند ) گناه این کار بر آنهاست که عمل به خلاف وصیت کنند ، و خدا ( به گفتار و کردار خلق ) شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس آن [ وصیت ] را بعد از شنیدنش تغییر دهد ، گناهش تنها بر [ گردن ] کسانی است که آن را تغییر می دهند. آری ، خدا شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کس بعد از شنیدن وصیت آن را تغییر دهد ، گناهش تنها بر گردن کسانی است که آن را تغییر می دهند . به راستی خدا شنوا و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که بعد از شنیدن وصیت ، آن را تغییر دهند ، گناهش فقط بر عهده آنانی است که تغییرش می دهند یقیناً خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنکه تبدیل کند آن را پس از آنکه شنیدش پس نیست گناهش مگر بر آنان که بدل میکنندش بدرستى که خدا شنواى دانا است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس هر گاه کسى بعد از شنیدن وصیت آن را تغییر دهد گناه این عمل بر کسانى است که عمل بر خلاف وصیت کنند و آن را تغییر بدهند خداوند بهر چه خلاف بگوئید شنوا و باعمال آنان دانا است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس هرکس(شاهدان) بعد از شنیدن این وصیت آنرا تغییر دهد (چیز دیگری عنوان کند) گناهش بر تغییر دهندگان است همانا خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه کسى پس از شنیدن وصیت او را تغییر بدهد گناه او بر کردن تبدیل کننده است و خداوند شنوا و بهمه چیز دانا میباشد ( [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه کسى پس از شنیدن وصیّت آن را تغییر دهد (و به نفع اشخاص بر خلاف حقیقت رفتار کند) گناه این کار بر کسانى است که بر خلاف وصیّت عمل کنند، خداوند به هر چه خلاف بگویند شنوا و به اعمال آنان داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

پس هرکس که آن (وصیّت را) بعد از شنیدن، تغییر دهد، گناهش تنها بر کسانى است که آن را تغییر مى‏دهند، همانا خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; Certes, Allah est Audient et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس صحیح وصیت شنود // ولی داد تغییر در آنچه بود
گناه چنین کار بر گردنش // وبال است بی شک پس از مردنش
خداوند ، دانا نیوشنده ایست // که داند وصیت کرا هست و چیست [ نظرات / امتیازها ]

‏پس هر که ( اعم از شاهد و وصی ) آن را بعد از شنیدن تغییر دهد ، تنها گناه آن بر کسانی است که آن ( وصیّت ) را تغییر میدهند ( و وصیّت کننده در پیشگاه خدا پاداش خود را میگیرد ) . خدا شنوا و دانا است ( و گفتار همگان را میشنود و نیّات همگان را میداند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هر کس بعد از شنیدن و اطلاع از محتوای وصیت، آن را تغییر دهد، گناهش تنها بر گردن همان‌هایی است که آن را تغییر داده‌ یا انجامش نداده‌اند. بدانید که خداوند سخنان شما را می‌شنود و از نیت و رفتارتان آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]