به یقین خداوند سخن کسانی را که ( چون شنیدند خدا از مردم وام می خواهد ) گفتند: [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، سخن آنها را که گفتند: «خدا فقیر است ، و ما بی نیازیم» ، شنید! به زودی آنچه را گفتند ، خواهیم نوشت و ( همچنین ) کشتن پیامبران را بناحق ( می نویسیم ) و به آنها می گوییم: «بچشید عذاب سوزان را ( در برابر کارهایتان! ) » [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه خدا شنید سخن جاهلانه آن کسان را که ( چون دستور آمد که به خدا قرض الحسنه بدهید ) ، ( آنها به تمسخر ) گفتند پس خدا فقیر است و ما دارا ، البته ما گفتارشان را ثبت خواهیم کرد با این گناه بزرگ که انبیاء را بنا حق کشتند و ( در روز کیفر ) گوئیم بچشید عذاب آتش سوزان را . [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه خدا شنید سخن ( جاهلانه ) آن کسان را که گفتند: خدا فقیر است و ما دارا. البته ما گفتارشان را ثبت خواهیم کرد با این گناه بزرگشان که انبیاء را به ناحق کشتند ، و گوییم: بچشید عذاب آتش سوزان را. [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً خداوند ، سخن کسانی را که گفتند: «خدا نیازمند است و ما توانگریم» ، شنید. به زودی آنچه را گفتند ، و بناحق کشتنِ آنان پیامبران را ، خواهیم نوشت و خواهیم گفت: «بچشید عذابِ سوزان را.» [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خداوند سخن یهودیان را که گفتند : خدا تهیدست است و ما توانگریم ، شنید . ما قطعاً آن سخنی را که بر زبان آوردند و این کارشان را که پیامبران را به ناحق کشتند ، در کارنامه عملشان خواهیم نوشت و به آنان خواهیم گفت : عذاب آتش را بچشید ; [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خدا سخن کسانی را که گفتند: «خدا نیازمند است و ما بی نیازیم» ، شنید. به زودی آنچه را گفتند ، و [ نیز ] کشتن پیامبران را به ناحق [ در پرونده اعمالشان ] می نویسیم ، و [ روز قیامت ] گوییم: عذاب سوزان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

به تحقیق خدا گفتهء کسانی را که گفتند: همانا خداوند فقیر است و ما بی نیاز، شنید. بزودی گفتارشان و اینکه پیامبران را به ناحق کشتند را خواهیم نوشت و می گوییم:عذاب آتش را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

قطعا شنید خداوند سخن کسانی را که گفتند:همانا خداوند نیازمند است و ما بی نیازیم،پس ما (خداوند )ثبت خواهیم کرد آنچه که آنها گفتندو آنها پیامبران را به ناحق کشتند و ما (خداوند ) میگوییم بچشید عذاب آتش را . [ نظرات / امتیازها ]

قطعا شنید خداوند سخن کسانی که گفتند :همانا خداوند نیازمند و ما بی نیاز هستیم.بزودی خواهیم نوشت آنچه گفتند و کشتن (توسط ایشان) پیامبران را به نا حق و می گوییم بچشید عذاب سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: ‹Allah est pauvre et nous somme riches›. nous enregistrons leur parole, Ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. et nous leur dirons: ‹Goûtez Au châtiment de la fournaise [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه خدا سخن کسانى را که گفتند: خدا نیازمند است و ما توانگریم شنید. زودا که آنچه را گفتند و کشتار به ناحقشان مَرْ پیامبران را بنویسیم و گوییم: بچشید عذاب سوزان را.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند سخن کسانی را شنید که چون از آنان خواسته شد با انفاق، به خداوند قرض الحسنه بدهند، به تمسخر گفتند: پس خدا فقیر است و ما توانگریم. ما حرف‌های آنان و کشتن ناروای پیامبران توسط ایشان را ثبت خواهیم کرد و روز قیامت به آنان خواهیم گفت: اینک عذاب آتش را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند،بى گمان،سخن کسانى را که گفته اند اللّه(شما)فقیر است و ما ثروتمند،شنیده است؛ما این سخنان را و نیز این(گناه را)که پیامبران را به ناحق کشته اند خواهیم نوشت و(در قیامت)بدانان خواهیم گفت (اینک)بچشید عذاب سوزان را [ نظرات / امتیازها ]