پس هر که از انحراف یا از گناه وصیت کننده بترسد ( بفهمد که اشتباها یا عمدا حقوق ورثه را تضییع کرده ) پس میان آنها ( ورثه و اهل وصیت به تغییر دادن آن ) اصلاح نماید بر او گناهی ( در این تبدیل ) نیست ، همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که از انحرافِ وصیت کننده ( و تمایل یک جانبه او به بعض ورثه ) ، یا از گناه او ( که مبادا وصیّت به کار خلافی کند ) بترسد ، و میان آنها را اصلاح دهد ، گناهی بر او نیست ( و مشمولِ حکم تبدیلِ وصیّت نمی باشد. ) خداوند ، آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر وصی ترسید ( یعنی تشخیص داد ) که متوفی در وصیت خود از راه حق منحرف گشته و مرتکب گناهی شده و در وصیت او اصلاحاتی انجام دهد تا در میان ورثه ظلمی واقع نشود گناهی بر او نیست که خدا آمرزگار رحیم است [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس بیم دارد که از وصیت موصی ( به وارث او ) جفا و ستمی رفته باشد و به اصلاح میان آنان پردازد بر او گناهی نیست و محققا خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسی که از انحراف [ و تمایل بیجای ] وصیت کننده ای [ نسبت به ورثه اش ] یا از گناه او [ در وصیت به کار خلاف ] بیم داشته باشد و میانشان را سازش دهد ، بر او گناهی نیست ، که خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی هر که دریابد که وصیت کننده ای در وصیتش به کژی گرایش یافته و حقی را پایمال نموده و در نتیجه نزاعی میان وارثان پدید آمده است ، پس با تغییر دادن وصیت میان آنان صلح برقرار کند ، بر تغییردهنده گناهی نیست و همچنین است اگر به گناهی وصیت کرده باشد ، چرا که خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

پس کسی که از انحراف وصیت کننده [ در مورد حقوق ورثه ] یا از گناه او [ که به کار نامشروع و ناحقّی وصیت کند ] بترسد ، و میان ورثه [ با تغییر دادن وصیت بر اساس احکام دین ] اصلاح دهد ، گناهی بر او نیست یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسى که بترسد که موصى در وصیت خود لغزش و خطایى پیدا کرده یا مرتکب گناهى شده آن را اصلاح کند و برفع اختلاف میان ورثه و افراد که براى آنها وصیت شده است بپردازد بر او گناهى نیست خداوند آمرزنده گناهان و در حق همه مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان دارید روزه بر شما واجب شد هم چنان که بر پیشینیان شما واجب بود، شاید پرهیزکارى کنید [ نظرات / امتیازها ]

پس هر که ترسید از وصیّت کننده میلى را یا گناهى را پس صلاح کرد میانشان پس نیست گناهى بر او بدرستى که خدا آمرزنده مهربانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس بترسد از وصیتى که ستمى از آن بوارث شده و در صدد اصلاح آن بر آید چنین کسى گناهى بر او نیست که وصیت را تغییر بدهد همانا خداوند آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس بترسد که از ناحیه وصیّت موصى بر وارث ستم رفته، یا مرتکب گناهى شده و به اصلاح آن بپردازد بر او گناهى نیست (بلکه ثواب کرده) زیرا خداوند آمرزنده گناه و در حق همه مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

پس کسى که از انحراف وصیّت کننده (و تمایل بى‏جاى او به بعض ورثه) یا از گناه او (به اینکه به کار خلافى وصیّت کند،) بترسد و میان آنها را اصلاح دهد، گناهى بر او نیست (و مشمول قانون مجازات تبدیل وصیّت نمى‏شود،) همانا خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که از انحراف وصیت کننده (و تمایل یک، او به بعض ورثه)، یا از گناه او (که مبادا وصیت به کار خلافی کند) بترسند! و می‏گفت: آنها)! را اصلاح دهد، گناه‏آمیز بر او نیست؟!) (و مشمول حکم تبدیل وصیت نمی‏ایستند! خداوند، آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors pas de péché sur Lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس کسى که از وصیت‏کننده‏اى ستم یا گناهى را بیم دارد، و از اینرو میانشان سازش دهد او را گناهى نیست، همانا خدا آمرزگار و مهربان است.

ترجمه بهرام پور
پس هر که از انحراف یا گناه وصیّت کننده بیم داشت، و میانشان سازش داد، گناهى بر او نیست. همانا خدا آمرزنده‏ى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

پس هر کهبترسد از وصیت کننده تمایل یا گناهی را پس میان آنان اصلاح کند گناهی بر او نیست . همانا خداوند خود آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

وصیت کننده اگر بیش و کم // وصیت کند بر گنه یا ستم
سپس بین میراثخواران او // نزاعی درافتد رود آبرو
چو دستی کسی در وصیت برد // که در بین وراث صلح آورد
که اصلاح گردد وصیت رواست // نه باشد گناه و نه هرگز خطاست
غفورست پروردگارت غفور // بسی مهربانست جز بر فکور [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که از انحراف وصیّتکننده ( از جاده عدالت ) یا از گناه او ( به سبب ترک قانون شریعت ) بترسد ( و آن انحراف و گناه و نزاعی را که بدین علّت میان ورثه درگرفته است ، تبدیل و تغییر دهد ) و صلح و صفا را میان آنان ( که وصیّت برایشان شده یا وارثان مرده هستند ) راه بیندازد ، گناهی بر او نیست . بیگمان خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

اما اگر کسی ببیند که وصیت کننده‌ای با انحراف از احکام وصیت، حق عده‌ای از ورثه را تضییع یا وصیت به کاری خلاف و گناه کرده است و بترسد که حقوقی پایمال شود، اشکالی ندارد که وصیت را درست کند و وارثان را به هم سازش دهد. خداوند کسی را به خاطر این عمل، مواخذه نمی‌کند که او آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]