همان کسانی که گفتند: همانا خداوند ( در کتاب های آسمانی ) به ما سفارش کرده که هرگز به فرستاده ای ایمان نیاوریم تا برای ما قربانیی بیاورد که آتش ( آسمانی به علامت قبول ) آن را بسوزاند. بگو: بی شک فرستادگانی پیش از من دلایل روشن و آنچه گفتید برای شما آوردند ( مانند زکریا و یحیی ) پس چرا آنها را کشتید اگر راستگویید؟! [ نظرات / امتیازها ]

( اینها ) همان کسانی ( هستند ) که گفتند: «خداوند از ما پیمان گرفته که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا ( این معجزه را انجام دهد: ) یک قربانی بیاورد ، که آتش [ صاعقه آسمانی ] آن را بخورد!» بگو: «پیامبرانی پیش از من ، برای شما آمدند و دلایل روشن ، و آنچه را گفتید آوردند پس چرا آنها را به قتل رساندید اگر راست می گویید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

آن کسانی که گفتند خدا از ما پیمان گرفته که به هیچ پیغمبری ایمان نیاوریم تا آنکه او قربانی آورد که در آتش بسوزد ، بگو ای پیغمبر که پیش از من پیغمبرانی آمده و برای شما هر گونه معجزه آورده و این را هم که خواستید نیز آوردند پس اگر راست می گوئید و به این شرط ایمان می آورید برای چه آن پیغمبران را کشتید . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گفتند: خدا از ما پیمان گرفته که به هیچ پیغمبری ایمان نیاوریم تا آنکه او قربانیی آورد که در آتش بسوزد. بگو که پیش از من رسولانی آمده و برای شما هر گونه معجزه آورده و این را هم که خواستید آوردند ، پس اگر راست می گویید چرا آن پیامبران را کشتید؟! [ نظرات / امتیازها ]

همانان که گفتند: «خدا با ما پیمان بسته که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما قربانیی بیاورد که آتش [ آسمانی ] آن را [ به نشانه قبول ] بسوزاند.» بگو: «قطعاً پیش از من ، پیامبرانی بودند که دلایل آشکار را با آنچه گفتید ، برای شما آوردند. اگر راست می گویید ، پس چرا آنان را کشتید؟» [ نظرات / امتیازها ]

همانان که گفتند : خدا به ما فرمان داده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما قربانییی بیاورد که آتش ] آسمانی [ آن را در کام خود فرو برد . بگو : پیامبرانی پیش از من معجزات و دلایلی روشن و آنچه را که گفتید ، برای شما آوردند ; اگر راست می گویید ، چرا آنان را کشتید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گفتند: خدا به ما سفارش کرده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما [ به نشانه صدق نبوتش ] یک قربانی بیاورد که آن را آتش [ غیبی ] بسوزاند ، بگو: پیش از من پیامبرانی دلایل روشن و آنچه گفتید برای شما آوردند اگر راستگویید ، پس چرا آنان را کشتید؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه گفتند:همانا خداوند از ما عهد گرفته است که به پیامبری ایمان نیاوریم مگر اینکه برایمان قربانیی بیاورد که آتش آنرا بخورد بگو:بتحقیق برای شما پیامبرانی قبل از من با نشانه های روشنی و با آنچه گفتید آمدند پس چراآنها را کشتید اگر راست می گوئید؟ [ نظرات / امتیازها ]

(اینها) همان کسانی هستند که گفتند:خداوند از ما پیمان گرفته که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا(این معجزه را انجام دهد) قربانی بیاورد ، که آتش ( صاعقه آسمانی )آن را بخورد ، بگو پیامبرانی از پیش من برای شما آمدند و دلایل روشن و آنچه را گفتید آوردند پس چرا آنها را به قتل رساندید اگر راست می گویید؟. [ نظرات / امتیازها ]

Ceux-là mêmes qui ont dit: ‹Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un Messager tant qu'il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume›. - Dis: ‹Des messagers avant Moi vous sont, Certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. pourquoi donc les avez-vous tués, Si vous êtes véridiques› ? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همان کسان که گفتند: خدا با ما عهد کرده- به ما سفارش فرموده- که به هیچ فرستاده‏اى نگرویم تا ما را قربانیى بیاورد که آتش آن را بخورد- بسوزاند، به نشانه پذیرفته‏شدن-. بگو: بى‏گمان پیش از من فرستادگانى با نشانه‏هاى روشن و آشکار و با آنچه گفتید نزد شما آمدند، پس چرا آنان را کشتید اگر راستگویید؟!
[ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که گفتند: خداوند از ما پیمان گرفته که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم مگر آنکه به عنوان معجزه، یک قربانی بیاورد که آتش آسمانی،‌ به نشانه‌ی قبول آن را فراگیرد. ای پیامبر! بگو: پیش از من پیامبرانی با دلایلی روشن آمدند و حتی همین خواسته‌ی شما را هم انجام دادند. اگر راست می‌گویید و با این شرط ایمان می‌آورید، پس چرا آنها را به قتل رساندید؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانى (که) گفتند: «خدا با ما پیمان بسته که به هیچ پیامبرى ایمان نیاوریم، تا براى ما قربانى اى بیاورد که آتش آن را (به نشانه ى قبول) بخورد » بگو: «همواره پیش از من (هم) پیامبرانى آمدند که دلایل آشکار را با آنچه گفتید برایتان آوردند اگر راست مى گویید، پس چرا آنان را کشتید؟» [ نظرات / امتیازها ]