پس اگر تو را تکذیب کردند همانا فرستادگانی هم که پیش از تو با دلایل روشن و نوشته ها ( ی حکمت و اندرز ) و کتاب روشن و روشنگر ( دین و شریعت ) آمده بودند تکذیب شدند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ( اگر این بهانه جویان ، ) تو را تکذیب کنند ، ( چیز تازه ای نیست ) رسولان پیش از تو ( نیز ) تکذیب شدند پیامبرانی که دلایل آشکار ، و نوشته های متین و محکم ، و کتاب روشنی بخش آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ای پیغمبر اگر ترا تکذیب کردند غمگین مباش که پیغمبران پیش از تو را هم که معجزات و زبورها و کتاب آسمانی روشن بر آنها آوردند نیز تکذیب کردند . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر تو را تکذیب کردند ( غمگین مباش که ) پیغمبران پیش از تو هم که معجزات و زبورها و کتاب آسمانی روشن آوردند نیز تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر تو را تکذیب کردند ، [ بدان که ] پیامبرانی [ هم ] که پیش از تو ، دلایل روشن و نوشته ها و کتاب روشن آورده بودند ، تکذیب شدند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اگر تو را دروغگو می شمرند عجب نیست ، زیرا پیش از تو نیز پیامبرانی که معجزات و دلایل آشکار و کتاب های مشتمل بر حکمت و اندرز و کتاب های روشنی بخش آورده بودند تکذیب شدند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ این یهودیان بهانه جو ] تو را تکذیب کردند ، غمگین مباش ، مسلماً رسولانی هم که پیش از تو دلایل روشن ، و نوشته ها [ ی مشتمل بر پند و موعظه ] و کتاب روشنگر آورده بودند ، تکذیب شدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر تو را تکذیب کردند بتحقیق پیامبرانی قبل از تو نیز با دلایل روشن و نوشته ها و کتاب روشن آمدند و تکذیب شدند. [ نظرات / امتیازها ]

s'ils Te (Muhammad) traitent de menteur; des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر تو را دروغگو شمارند همانا پیامبرانی که پیش از تو با نشانه ها و دلایل هویدا و نبشته ها ی حکمت آموز یا سخنان استوار و کتاب روشن کننده آمده بود ند نیز دروغگو شمرده شدند.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس اگر تو را دروغگو شمردند همانا پیامبرانى که پیش از تو با نشانه‏ها و دلایل هویدا و نبشته‏ها [ى حکمت‏آموز]- یا سخنان استوار- و کتاب روشن و روشن‏کننده آمده بودند نیز دروغگو شمرده شدند.

[ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب کنند، چیز تازه‌ای نیست و رسولان پیش از تو که دلایل آشکار و نوشته‌های متین و محکم و کتاب روشنی بخش آورده بودند، نیز تکذیب شدند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را دروغ گو مى دانند،پیامبران پیش از تو را نیز که نشانه هاى روشن و نوشته ها و کتاب روشنگر آورده بودند دروغ گو شمرده اند [ نظرات / امتیازها ]

پس (پیغمبر اکرم را از اباطیل و سخنان نادرست یهود تسلیت داده و خورسند نموده میفرماید:) اگر ترا (مشرکین و یهود و نصارى در صحّت و درستى پیغمبریت و در آنچه بایشان از جانب خدا آگهى میدهى) تکذیب کردند (نسبت دروغ بتو دادند) هر آینه پیغمبران پیش از تو (: نوح، ابراهیم، موسى و عیسى) هم تکذیب شدند با اینکه ایشان هم دلیلها (معجزه ها) ى آشکار و نوشته ها (ى پند و اندرز آسمانى) و کتاب روشن (راهنماى حقائق: توراة و انجیل) آوردند (بنا بر این از دشمنى ایشان افسرده مشو، ما سزاى گفتار و کردارشان را پس از مرگ خواهیم داد، و ناچار) [ نظرات / امتیازها ]