و آیا فکر نکردند ( تا ببینند ) که هیچ جنونی در یار و همدیارشان ( محمد صلّی اللَّه علیه و آله ) نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا فکر نکردند که همنشین آنها [ پیامبر ] هیچ گونه ( اثری از ) جنون ندارد؟! ( پس چگونه چنین نسبت ناروایی به او می دهند؟! ) او فقط بیم دهنده آشکاری است ( که مردم را متوجه وظایفشان می سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

مگر نیندیشیده اند که مصاحب ایشان جنون ندارد که او جز بیم رسانی آشکار نیست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم فکر نکردند که صاحب آنها ( یعنی پیامبر ) هرگز جنونی در او نیست؟ او فقط ترساننده خلق است ( از اهوال قیامت ) به بیانی روشن. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اند که همنشین آنان هیچ جنونی ندارد؟ او جز هشداردهنده ای آشکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اند که همنشینشان محمد هیچ جنونی ندارد ؟ آری هیچ جنونی دامنگیر پیامبر نیست او جز پیامبری هشداردهنده که هشدارهایش را به روشنی بیان می کند ، نیست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا اندیشه نکردند که در همنشین آنان [ یعنی پیامبر اسلام ] هیچ نوع جنونی نیست او فقط بیم دهنده ای آشکار [ نسبت به سرانجام شوم بدکاران ] است. [ نظرات / امتیازها ]

Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite [ نظرات / امتیازها ]

آیا [به خود نیامده و ]نیندیشیده اند که صاحبشان (پیامبر) هیچگونه جنونى ندارد؟ او جز اخطار کننده اى آشکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا فکر نکردند که یارشان { پیامبر } جنونی ندارد؟ او جز هشدار دهنده ای آشکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده‏اند که همسخن آنان جنونى ندارد، و جز هشداردهنده‏اى آشکار نیست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان فکر نکردند که هم‏نشین آنان (پیامبر اسلام،) هیچ‏گونه جنون ندارد؟ او جز هشداردهنده‏اى آشکار نیست.
[ نظرات / امتیازها ]

مگر فکر نکردند که هم نشین شان آثارى از جنون ندارد، او فقط هشدار دهنده آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیدند که در رفیق آنها (پیامبر اسلام) دیوانگى نیست. او جز یک بیم دهنده آشکار نیست [ نظرات / امتیازها ]

چرا به پیامبر ما نسبت جنون می‌دهند؟ آیا نمی‌اندیشند تا بفهمند که همنشین‌شان جنون ندارد؟ او تنها هشدار دهنده‌ای است که آشکارا و صریح مردم را از عواقب اعمال‌شان بیم می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم فکر نکردند که مصاحب آنها (رسول خدا) را اصلا جنوبى نیست بلکه او در کمال عقل و دانایى ترسانندۀ خلق با بیانى روشن است [ نظرات / امتیازها ]