آیا در ملک بزرگ آسمان ها و زمین ( قاهریت و مالکیت خدا و مقهوریت و مملوکیت آنها ) و در آنچه خداوند از اشیا آفریده ننگریسته اند و در اینکه شاید پایان عمرشان نزدیک شده باشد؟! ( و اگر به دعوت این کتاب نگروند ) پس به کدام سخن بعد از این ( قرآن ) ایمان می آورند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در حکومت و نظام آسمانها و زمین ، و آنچه خدا آفریده است ، ( از روی دقت و عبرت ) نظر نیفکندند؟! ( و آیا در این نیز اندیشه نکردند که ) شاید پایان زندگی آنها نزدیک شده باشد؟! ( اگر به این کتاب آسمانی روشن ایمان نیاورند ، ) بعد از آن به کدام سخن ایمان خواهند آورد؟! [ نظرات / امتیازها ]

چرا در ملکوت آسمانها و زمین و هر چه را خدا آفریده نمی نگرند و نمی اندیشند که شاید اجلشان نزدیک شده باشد راستی پس از قرآن کدام سخن را باور می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا فکر و نظر در ملکوت آسمانها و زمین و در هر چه خدا آفریده نکردند و در این که اجل و مرگ آنها بسا باشد که به آنان بسیار نزدیک شده باشد؟ پس به چه حدیثی بعد از این ( کتاب مبارک آسمانی ) ایمان خواهند آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت آسمانها و زمین و هر چیزی که خدا آفریده است ننگریسته اند و اینکه شاید هنگام مرگشان نزدیک شده باشد؟ پس به کدام سخن ، بعد از قرآن ایمان می آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت آسمان ها و زمین ( وابستگی آنها را به خدا ) و در ملکوت آنچه خدا آفریده است ننگریسته و در این که شاید پایان مهلتشان نزدیک شده باشد نیندیشیده اند ؟ آنان پس از قرآن که معجزه ای آشکار است به کدامین سخن ایمان می آورند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در [ فرمانروایی و ] مالکیّت [ و ربوبیّت ] بر آسمان ها و زمین و هر چیزی که خدا آفریده و اینکه شاید پایان عمرشان نزدیک شده باشد با تأمل ننگریسته اند؟ [ و اگر به قرآن مجید ، این کتاب هدایتگر ایمان نیاورند ] پس بعد ازآن به کدام سخن ایمان می آورند؟! [ نظرات / امتیازها ]

N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est Peut-être déjà proche? en quelle parole croiront-ils après cela? [ نظرات / امتیازها ]

آیا [چشم خود را باز نکرده و ]در حاکمیّت آسمان ها و زمین و آنچه خدا خلق کرده است نظر ننموده اند؟ و [آیا نیندیشیده اند در ]اینکه شاید اجلشان نزدیک شده باشد؟ پس به کدام سخن پس از قرآن ایمان مى آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ایا در ملکوت اسمان ها و زمین و آنچه خدا آفریده ننگریستند، و اینکه بسی اجلشان نزدیک شده باشد؟ پس به کدامین سخن بعد از قرآن ایمان می آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت آسمانها و زمین و آنچه خداوند آفریده است‏، ننگریسته‏اند، و اینکه چه بسا اجلشان نزدیک شده باشد؛ پس به کدامین سخن پس از آن ایمان مى ‏آورند.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوتِ آسمان‏ها و زمین و هرچه خدا آفریده، به دقّت نمى‏نگرند (تا بدانند آفرینش همه‏ى آنها هدفدار است، نه بیهوده) و اینکه شاید زمان (مرگ) آنان نزدیک شده باشد؟ پس بعد از این (آیات روشن)، به کدام سخن ایمان خواهند آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت آسمان ها و زمین و آنچه خدا آفریده است ننگریستند. شاید پایان زندگی شان نزدیک شده باشد، بعد از قرآن کدام سخن را باور مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت آسمانها و زمین و هر چیزى که خدا آفریده نگاه نکرده‏اند و اینکه شاید اجل آنها نزدیک شده است، پس به کدام سخن بعد از آن ایمان مى‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوت و نظم حاکم بر آسمان‌ها و زمین و نیز همه‌ی آنچه خداوند آفریده است، فکر نمی‌کنند؟ آیا به این نمی‌اندیشند که شاید اجل‌شان نزدیک باشد و دیگر فرصت بازگشت نداشته باشند؟ اینان اگر به قرآن با این همه نشانه‌ی روشن ایمان نیاورند، پس به چه چیزی می‌خواهند ایمان بیاورند؟
[ نظرات / امتیازها ]

آیا فکر و نظر در ملکوت آسمانها و زمین نمى کنند و در هر چه خدا آفریده است نمى نگرند؟ و (فکر نمى کنند) که شاید پایان عمر آنها نزدیک باشد آنگاه به چه حدیثى بعد از این کتاب آسمانى ایمان خواهند آورد؟ [ نظرات / امتیازها ]