مسلما درباره مال ها و جان هایتان آزمایش خواهید شد و حتما از کسانی که به آنها پیش از شما کتاب ( آسمانی ) داده شده و نیز از کسانی که شرک ورزیده اند سخنان دل آزار بسیاری ( در انکار و استهزاء دین و پیامبر ، و تحریک مردم علیه اسلام ) خواهید شنید ، و اگر صبر و پروا پیشه کنید این ( استقامت ) حتما از کارهای بزرگ و درخور اهمیت است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ( همه شما ) در اموال و جانهای خود ، آزمایش می شوید! و از کسانی که پیش از شما به آنها کتاب ( آسمانی ) داده شده [ یهود ] ، و ( همچنین ) از مشرکان ، سخنان آزاردهنده فراوان خواهید شنید! و اگر استقامت کنید و تقوا پیشه سازید ، ( شایسته تر است زیرا ) این از کارهای مهم و قابل اطمینان است. [ نظرات / امتیازها ]

محققا شما را به مال و جان آزمایش خواهند کرد و بر شما از زخم زبان آنها که پیش از شما کتاب آسمانی به آنها نازل شد آزار بسیار خواهد رسید و اگر صبر پیشه کرده و پرهیزگار شوید ( البته ظفر یابید ) که ثبات و تقوا سبب نیرومندی و قوت اراده در کارها است . [ نظرات / امتیازها ]

محققاً شما را در مال و جان آزمایش خواهند کرد و از آنها که پیش از شما کتاب آسمانی به آنها داده شد و از مشرکان زخم زبان بسیار خواهید شنید ، و اگر صبر پیشه کرده و پرهیزکار شوید ( البته ظفر یابید ) که ثبات و تقوا سبب قوت اراده در کارهاست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً در مالها و جانهایتان آزموده خواهید شد ، و از کسانی که پیش از شما به آنان کتاب داده شده و [ نیز ] از کسانی که به شرک گراییده اند ، [ سخنان دل ] آزار بسیاری خواهید شنید ، و [ لی ] اگر صبر کنید و پرهیزگاری نمایید ، این [ ایستادگی ] حاکی از عزم استوار [ شما ] در کارهاست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً شما در مورد مال و جانتان آزموده می شوید ، و حتماً از کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده است ( یهود و نصارا ) و نیز از کسانی که به شرک روی آورده اند ، سخنان آزاردهنده بسیار خواهید شنید ; و اگر شکیبایی کنید و تقوا پیشه سازید ، از لغزش و سستی مصون می مانید و مردمی با اراده می شوید که شکیبایی از تصمیم قاطع در کارهاست . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً در اموال و جان هایتان امتحان خواهید شد ، و مسلماً از کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده و [ نیز ] از کسانی که شرک آوردند ، سخنان رنج آور بسیاری خواهید شنید ، و اگر [ در برابر آزار اینان ] شکیبایی ورزید و [ از تجاوز از حدود الهی ] بپرهیزید [ سزاوارتر است. ] این اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است. [ نظرات / امتیازها ]

حتماً با اموال و جانهایتان مورد آزمایش قرار می گیرید و حتماً از اهل کتاب قبل از خودتان و مشرکان اذیت زیادی می شنوید و اگر صبر کنید و تقوی پیشه کنید پس همانا این از کارهای مطمئن است . [ نظرات / امتیازها ]

186. You shall certainly be tried respecting your wealth and your souls, and you shall certainly hear from those who have been given the Book before you and from those who are polytheists much annoying talk; and if you are patient and guard (against evil), surely this is one of the affairs (which should be) determined upon.
[ نظرات / امتیازها ]

certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. mais Si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه شما در مالها و جانهاتان آزموده خواهید شد و از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب داده شده و از کسانى که شرک ورزیده‏اند آزار- زخم زبان- بسیار خواهید شنید. و اگر شکیبایى و پرهیزگارى پیشه کنید، همانا این از استوارترین- جدّى‏ترین و راست و درست‏ترین- کارهاست.
[ نظرات / امتیازها ]

You shall certainly be tried respecting your wealth and your souls, and you shall certainly hear from those who have been given the Book before you and from those who are polytheists much annoying talk; and if you are patient and guard (against evil), surely this is one of the affairs (which should be) determined upon.
[ نظرات / امتیازها ]

بی شک به وسیله‌ی اموال و جان‌هاتان و نیز به وسیله‌ی طعنه‌های آزار دهنده‌ی زیادی که از کافران و مشرکان خواهید شنید آزمایش می‌شوید. اگر صبورى و تقوی پیشه کنید، کاری استوار و متین کرده‌اید که شما را در آزمایش‌ها سربلند می‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]

شما،هم در مالهاتان و هم در جانهاتان،آزمایش خواهید شد و هم از اهل کتاب پیش از خود و هم از مشرکان،آزار بسیار خواهید شنید،اگر شکیبا باشید و تقوا پیشه کنید،این خود کارى سترگ است [ نظرات / امتیازها ]