هر که را خداوند ( به سابقه طغیانش ) در گمراهی خود واگذارد دیگر او را هدایت کننده ای نباشد و آنها را رها می کند در طغیان خود سرگردان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس را خداوند ( به جرم اعمال زشتش ) گمراه سازد ، هدایت کننده ای ندارد و آنها را در طغیان و سرکشی شان رها می سازد ، تا سرگردان شوند! [ نظرات / امتیازها ]

هر که را که خدا گمراه کند راهبری ندارد و در طغیانشان رهاشان می کند که کور دل بمانند [ نظرات / امتیازها ]

هر که را خدا گمراه خواست هیچ کس رهنمای او نباشد ، و چنین گمراهان را خدا در طغیان و سرکشی خود به حیرت و ضلالت واگذارد. [ نظرات / امتیازها ]

هر که را خداوند گمراه کند ، برای او هیچ رهبری نیست ، و آنان را در طغیانشان سرگردان وا می گذارد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان ایمان نمی آورند ، زیرا هر که را خدا به سزای کردارش به بیراهه افکند او را هدایتگری نیست . خدا آنان را وامی نهد که در طغیانشان سرگردان بمانند . [ نظرات / امتیازها ]

برای کسانی که خدا [ به سبب لجاجت و عنادشان ] گمراهشان کند ، هدایت کننده ای نیست و آنان را در سرکشی و تجاوزشان وا می گذارد تا در [ گمراهی شان ] سرگردان و حیران بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

quiconque Allah égare, pas de guide pour Lui. et il les laisse dans leur transgression confus et hésitants [ نظرات / امتیازها ]

هر که را خدا گمراه کند هدایت کننده اى نخواهد داشت، و چنین کسانى را در سرکش خود در حال کوردلى رها مى سازد. [ نظرات / امتیازها ]

هر که را خدا گمراه کند، برای او هیچ راهبری نیست، و انها را در طغیانشان سرگردان رها می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که خداوند در بیراهى گذارده باشد، رهنمایى ندارند و آنان را در طغیانشان سرگشته وامى ‏گذارد.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا در ملکوتِ آسمان‏ها و زمین و هرچه خدا آفریده، به دقّت نمى‏نگرند (تا بدانند آفرینش همه‏ى آنها هدفدار است، نه بیهوده) و اینکه شاید زمان (مرگ) آنان نزدیک شده باشد؟ پس بعد از این (آیات روشن)، به کدام سخن ایمان خواهند آورد؟
[ نظرات / امتیازها ]

هرکه را خداوند (به خاطر فسق و اعمالش) گمراه کند، براى او هیچ هدایتگرى نیست، و آنان را در سرکشى و طغیانشان رها مى‏کند تا سرگردان شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

کسى که خدا گمراهش کند راهنمایى ندارد و آنان را در گمراهى رها مى‏کند تا سرگردان بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که خدا او را گمراه کند، راهنمایى براى او نیست و آنها را در طغیانشان رها مى‏سازد که سرگشته باشند [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خاطر عناد و سرسختی در پذیرش حق، مستحق گمراهی شوند، خدا گمراه‌شان می‌کند و هر کس را که او گمراه کند، دیگر هیچ هدایت‌گری نخواهد داشت. خداوند این افراد را رها می‌کند تا در طغیان و سرکشی‌شان سرگردان بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسى را که خدا گمراه کند راهنمائى نخواهد داشت، و آنان را رها مى کند تا همچنان در طغیان خویشتن فروروند [ نظرات / امتیازها ]