از تو درباره قیامت می پرسند که وقت وقوعش کی است؟ بگو: جز این نیست که علم آن نزد پروردگار من است آن را به موقع خود ( احدی ) جز او ظاهر نخواهد ساخت ( این حادثه ) در آسمان ها و زمین ( برای ساکنان آنها ) سنگین است ، جز به ناگهانی بر شما نخواهد آمد. چنان از تو می پرسند که گویی تو کاملا از آن آگاهی! بگو جز این نیست که دانش آن نزد خداوند است ، و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

درباره قیامت از تو سؤال می کنند ، کی فرامی رسد؟! بگو: «علمش فقط نزد پروردگار من است و هیچ کس جز او ( نمی تواند ) وقت آن را آشکار سازد ( اما قیام قیامت ، حتی ) در آسمانها و زمین ، سنگین ( و بسیار پر اهمیت ) است و جز بطور ناگهانی ، به سراغ شما نمی آید!» ( باز ) از تو سؤال می کنند ، چنان که گویی تو از زمان وقوع آن با خبری! بگو: «علمش تنها نزد خداست ولی بیشتر مردم نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

تو را از رستاخیز پرسند که کی بپا می شود بگو علم آن نزد پروردگار من است که جز وی ، آن را به موقع خود آشکار نمی کند در آسمانها و زمین سنگین است و جز ناگهان به شما در نمی آید از تو می پرسند گویی تو آن را می دانی بگو علم آن نزد خداست ولی بیشتر مردم این نکته را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) از تو احوال و ساعت قیامت را سؤال خواهند کرد که چه وقت فراخواهد رسید؟ پاسخ ده که علم آن منحصرا نزد ربّ و خدای من است ، کسی به جز او آن را به هنگامش آشکار نکند ، ( شأن ) آن ساعت در آسمانها و زمین بسی سنگین و عظیم است ، نیاید شما را مگر ناگهانی. از تو می پرسند گویی تو کاملا بدان آگاهی. بگو: علم آن ساعت محققا نزد خداست ، لیکن اکثر مردم آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره قیامت می پرسند [ که ] وقوع آن چه وقت است؟ بگو: «علم آن ، تنها نزد پروردگار من است. جز او [ هیچ کس ] آن را به موقع خود آشکار نمی گرداند. [ این حادثه ] بر آسمانها و زمین گران است ، جز ناگهان به شما نمی رسد.» [ باز ] از تو می پرسند گویا تو از [ زمان وقوع ] آن آگاهی. بگو: «علم آن ، تنها نزد خداست ، ولی بیشتر مردم نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره قیامت می پرسند که وقوع آن چه زمانی خواهد بود ؟ بگو : علم آن تنها نزد پروردگار من است . آن گاه که وقتش فرا رسد جز او آن را پدیدار نمی سازد . قیامت بر آسمان ها و زمین گران و سنگین آمده است ; چرا که ظهورش نابودی آنها را در پی دارد ، جز ناگهان به سراغتان نمی آید . مکرر از تو زمان وقوع آن را می پرسند ، گویی تو از آن باخبری . بگو : علم آن تنها نزد خداست ، ولی بیشتر مردم این حقیقت را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

همواره درباره قیامت از تو می پرسند که وقوع آن چه وقت است؟ بگو: دانش آن فقط نزد پروردگار من است ، غیر او آن را در وقت معینش آشکار نمی کند [ تحملِ این حادثه عظیم و هولناک ، ] بر آسمان ها و زمین سنگین و دشوار است ، جز به طور ناگهانی بر شما نمی آید. آن گونه از تو می پرسند که گویا تو از وقت وقوعش به شدت کنجکاوی کرده ای [ و کاملًا از آن آگاهی ] ، بگو: دانش آن فقط نزد خداست ، ولی بیشتر مردم نمی دانند [ که این دانش ، مخصوص به خدا و فقط در اختیار اوست. ] [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent sur l'Heure: ‹Quand arrivera-t-elle?› Dis: ‹Seul Mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à vous que soudainement.› ils t'interrogent comme Si Tu en étais averti. Dis: ‹Seul Allah en a connaissance.› mais beaucoup de gens ne savant pas [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره قیامت مى پرسند که چه وقت تحقّق مى یابد؟ بگو: علم آن فقط نزد پروردگار من است; جز او هیچ کس آن را در وقتش پدیدار نمى کند. آن در آسمان ها و زمین سنگین [و پر عظمت ]خواهد بود. به سراغ شما نمى آید مگر ناگهان. از تو به گونه اى مى پرسند که گویا از آن خبر دارى. بگو: علم آن فقط نزد خداست ولى بیشتر مردم نمى دانند. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره قیامت مى ‏پرسند که استقرار آن چه وقت است‏؟ بگو علم آن نزد پروردگار من است‏، هیچ کس جز او به هنگامش آن را آشکار نمى ‏سازد؛ این امر بر اهل آسمانها و زمین دشوار است‏؛ (قیامت‏) جز ناگهان به سراغ شما نمى ‏آید؛ از تو مى‏پرسند چنانکه گویا تو از چون و چندان آگاهى‏؛ بگو همانا علم آن با خداوند است ولى بیشتر مردم نمى ‏دانند.

[ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره‏ى قیامت مى‏پرسند که چه وقت به پا مى‏شود؟ بگو: علم آن تنها نزد پروردگار من است، جز او کسى نمى‏تواند زمان آن را آشکار سازد. (فرا رسیدن قیامت،) در آسمان‏ها و زمین سنگین است، جز به صورت ناگهانى پیش نمى‏آید. از تو چنان مى‏پرسند که گویا از (زمان) آن آگاهى کامل دارى! بگو: علم آن تنها نزد خداست، ولى بیشتر مردم نمى‏دانند.
[ نظرات / امتیازها ]

درباره قیامت از تو مى‏پرسند که در چه وقت واقع مى‏شود؟ بگو: «واقعه‏اى بس عظیم در آسمان ها و زمین است و فقط پروردگار مى‏داند و جز او کسى وقتش را نمى‏داند و به طور ناگهان مى‏آید،» چنان از تو مى‏پرسند که گویى از وقوع آن خبر دارى، بگو: «علم آن نزد خدا است، ولى بیش تر مردم نمى‏دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره قیامت مى‏پرسند که فرارسیدن آن چه وقت است؟ بگو: علم آن نزد پروردگار من است. هیچ کس جز او آن را
در وقت خود آشکار نمى‏کند و آن در آسمانها و زمین، گران است، جز به طور ناگهانى به سوى شما نمى‏آید. از تو به‏گونه‏اى مى‏پرسند که گویا تو از آن خبردارى، بگو: علم آن نزد خداست؛ ولى بیشتر مردم نمى‏دانند
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی قیامت و زمان فرا رسیدن آن می‌پرسند، بگو: تنها پروردگارم از آن آگاهی دارد و هر زمان که وقتش باشد، کسی جز او آن را آشکار نمی‌کند. برپایی قیامت برای ساکنان آسمان‌ها و زمین سخت و سنگین است و جز به طور که ناگهانی بر شما نخواهد آمد. آنقدر در این باره از تو سوال می‌کنند که انگار تو از زمان برپایی آن اطلاع داری. بگو: دانش آن تنها نزد خداوند است، اما بیشتر مردم باور ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

از تو دربارۀ اینکه قیامت کى به پامى شود جویا مى شوند بگو: علم آن نزد پروردگار من است غیر از خدا کسى آن را در وقت خود آشکار نمى کند قیام قیامت حتى براى آسمانها و زمین سنگین است قیامت بسراغ شما نمى آید مگر بطور ناگهانى از تو (دربارۀ قیامت) جویا مى شوند، گویا که تو از آن آگاه باشى بگو: علم آن نزد خدا است ولى بیشتر مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]