هرگز گمان مبر کسانی که به آنچه به جا آورده اند ( از کتمان آیات کتاب آسمانی و منع مردم از اسلام ) شادمانی می کنند و دوست دارند به آنچه نکرده اند ستایش شوند ، آری گمان مبر که آنها نجاتی از عذاب دارند ، بلکه آنها را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

گمان مبر آنها که از اعمال ( زشت ) خود خوشحال می شوند ، و دوست دارند در برابر کار ( نیکی ) که انجام نداده اند مورد ستایش قرار گیرند ، از عذاب ( الهی ) برکنارند! ( بلکه ) برای آنها ، عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر مپندار آنهایی که بکردار زشت خود شادمانند و دوست دارند که از مردم به اوصاف پسندیده ای که هیچ در آنها وجود ندارد آنها را ستایش کنند البته گمان مدار که از عذاب خدا رهایی دارند که برای آنها در دوزخ عذاب دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) مپندار آنهایی که به کردار زشت خود شادمانند و دوست دارند که مردم به اوصاف پسندیده ای که هیچ در آنها نیست آنها را ستایش کنند ، البته گمان مدار که از عذاب خدا رهایی دارند ، که آنها را عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

البته گمان مبر کسانی که بدانچه کرده اند شادمانی می کنند و دوست دارند به آنچه نکرده اند مورد ستایش قرار گیرند ، قطعاً گمان مَبَر که برای آنان نجاتی از عذاب است ، [ که ] عذابی دردناک خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

مپندار کسانی که به آنچه کرده اند شادی می کنند و دوست دارند به آنچه ] از فرمان های خدا [ انجام نداده اند مورد ستایش قرار گیرند ، مپندار که آنان از عذاب رهایی می یابند ، بلکه برای آنان عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

البته مپندار کسانی که به آنچه [ از پنهان داشتن حقایق و باز داشتن مردم از اسلام ] انجام دادند ، شادمانی می کنند ، و دوست دارند به آنچه انجام نداده اند ستایش شوند [ از عذاب خدا در امانند ، ] پس گمان مبر که برای آنان نجاتی از عذاب است ، [ بلکه ] برای آنان عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ne pense point que Ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire Au châtiment. pour eux, il y aura un châtiment douloureux [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
مپندار آن کسان را که بدانچه [از کارهاى بد و زشت‏] کرده‏اند شادى مى‏کنند و دوست مى‏دارند که بدانچه نکرده‏اند ستایش شوند، مپندارشان که از عذاب برهند، و آنان را عذابى است دردناک.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
[اى پیامبر!] مپندار آنان که به کردار زشت خود شادمانند و دوست دارند براى آنچه نکرده‏اند ستوده شوند، از عذاب [الهى‏] برکنارند، و برایشان عذابى دردناک است
[ نظرات / امتیازها ]

گمان نکن کسانی که از کارهای زشت خود خوشحالند و دوست دارند به خاطر نافرمانیِ خدا و کارهای خوبی که انجام نداده‌اند، مورد ستایش دیگران قرار گیرند، از عذاب رهایی می‌یابند؛ بلکه برای آنان عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن آنان را بر اثر نقض عهد و پیمان شکنیشان از عذاب دوزخ تهدید نموده و ترسانده میفرماید: اى محمّد (صلّى اللّٰه علیه و آله) گمان مکن کسانى (یهود و نصارى) که بآنچه کردند شاد میگردند و دوست دارند بآنچه نکردند (نقض عهد و پیمان شکنیشان) سپاسگزارى شوند (مردم ایشان را بستایند) البته مپندار که آنان را (در آخرت) پناهگاهى از عذاب و شکنجه (آتش دوزخ) باشد، و (لیکن) براى آنان عذاب دردناک خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]