بگو: من برای خودم مالک هیچ سود و زیانی نیستم جز آنچه را که خدا بخواهد ( و علم به غیب نیز ندارم ) و اگر غیب می دانستم حتما از هر مال و خیری فراوان برای خود فراهم می کردم و هیچ زیان و آسیبی به من نمی رسید ، من نیستم جز یک بیم دهنده و مژده آور برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من مالک سود و زیان خویش نیستم ، مگر آنچه را خدا بخواهد ( و از غیب و اسرار نهان نیز خبر ندارم ، مگر آنچه خداوند اراده کند ) و اگر از غیب با خبر بودم ، سود فراوانی برای خود فراهم می کردم ، و هیچ بدی ( و زیانی ) به من نمی رسید من فقط بیم دهنده و بشارت دهنده ام برای گروهی که ایمان می آورند! ( و آماده پذیرش حقند ) [ نظرات / امتیازها ]

بگو من اختیار سود و زیان خویش ندارم جز آنچه خدا خواسته است اگر غیب می دانستم سود بسیار می بردم و بدی به من نمی رسید من جز بیم رسان و نوید بخش برای گروهی که ایمان می آورند نیستم [ نظرات / امتیازها ]

بگو که من مالک نفع و ضرر خویش نیستم مگر آنچه خدا خواسته ، و اگر من از غیب ( جز آنچه به وحی می دانم ) آگاه بودم بر خیر و نفع خود همیشه می افزودم و هیچ گاه زیان و رنج نمی دیدم ، من نیستم مگر رسولی ترساننده ، و بشارت دهنده گروهی که اهل ایمانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «جز آنچه خدا بخواهد ، برای خودم اختیار سود و زیانی ندارم ، و اگر غیب می دانستم قطعاً خیر بیشتری می اندوختم و هرگز به من آسیبی نمی رسید. من جز بیم دهنده و بشارتگر برای گروهی که ایمان می آورند ، نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : من برای خود مالک هیچ سودی نیستم تا آن را به سوی خود جلب کنم و مالک هیچ زیانی نیز نیستم تا آن را از خود بازدارم ، مگر آنچه خدا برای من بخواهد . و اگر غیب می دانستم ، خیر و نیکی بسیاری برای خود گرد می آوردم و بدی به من نمی رسید . من جز هشداردهنده و نویدرسان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من قدرتِ [ جلبِ ] سودی و [ دفعِ ] زیانی را از خود ندارم جز آنچه خدا خواهد ، و [ غیب هم نمی دانم ] اگر غیب می دانستم ، یقیناً برای خود ازهر خیری فراوان و بسیار فراهم می کردم وهیچ گزند وآسیبی به من نمی رسید من فقط برای گروهی که ایمان می آورند ، بیم دهنده و مژده رسانم. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. et Si Je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur› [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
بگو : من مالک سود و زیان خود نیستم ، مگر آنچه خدا بخواهد و اگر، علم غیب می دانستم بر خیر خود بسی می افزودم و هیچ شری به من نمی رسید من کسی جز بیم دهنده و مژده دهنده ای برای مؤمنان نیستم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: من مالک هیچ سود و زیانى براى خویش نیستم- من براى خود جلب سود و دفع زیان نتوانم- مگر آنچه خداى خواهد، و اگر غیب مى‏دانستم هر آینه نیکى و خواسته بسیار گرد مى‏کردم، و هیچ بدى و گزندى به من نمى‏رسید. من جز بیم‏دهنده و نویدرسانى براى مردمى که ایمان بیاورند نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

188. Say: I do not control any benefit or harm for my own soul except as Allah please; and had I known the unseen I would have had much of good and no evil would have touched me; I am nothing but a warner and the giver of good news to a people who believe.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur".

Traduction 2
Dis : "Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce que Dieu veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur".

Traduction 3
Dis : «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce que Dieu veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur» .

Traduction 4
Dis: «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce Dis: «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Ich vermag mir weder Nutzen (zu verschaffen) noch Schaden (zuzufügen), soweit es Gott nicht anders will (w. auکer was Gott will). Wenn ich das Verborgene wüکte, würde ich mir (auf Grund dieser hِheren Einsicht) viel Gutes verschaffen und hätte nichts Bِses zu leiden. Ich bin (aber) nichts als ein Warner (für die Ungläubigen?) und ein Verkünder froher Botschaft für Leute, die gläubig sind.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Di: «Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto Di: «Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera. Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal. Pero no soy sino un monitor, un nuncio de buenas nuevas para gente que cree».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :

De ki: Allah'ın dilediğinden başka kendime ne bir fayda vermiye gücüm yeter, ne bir zarardan kaçınmrya. Gaybi bilseydim daha fazla hayır elde etmek isterdim ve bana bir kötülük gelmezdi. Fakat ben anca'k inanan topluluğu korkutan ve mvjdeliyen biriyim.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
De ki, ben kendi kendime Allah'ın dilediğinden başka ne bir menfaat elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye malik değilim. Ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben iman edecek bir kavme müjde veren

Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ben kendime, Allâh'ın dilediğinden başka ne bir fayda, ne de bir zarar verme gücüne sâhip değilim. Eğer gaybı bilseydim, elbete çok hayır (mal ve mülk) elde ederdim. Bana kötülük dokunmamış (beni cin çarpmamış)tır. Ben sadece inanan bir kavim

Muhammed Esed Meali
De ki: Allah'ın dilediğinden başka kendime ne bir fayda vermeye gücüm yeter, ne bir zarardan kaçınmaya. Gaibi bilseydim daha fazla hayır elde etmek isterdim ve bana bir kötülük gelmezdi. Fakat ben ancak inanan topluluğu korkutan ve müjdeleyen biriyim

Ali Bulaç Meali
De ki: 'Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ey Peygamber) de ki: "Allah dilemedikçe, kendime bir yarar sağlamak ya da kendimden bir zararı uzaklaştırmak benim elimde değil. Eğer insan kavrayışının ötesinde olanı bilseydim, muhakkak ki, bahtiyarlık adına ne varsa ondan payıma daha çoğu düşerd [ نظرات / امتیازها ]

بگو دارا نیستم برای خویشتن سود و نه زیانی جز آنچه خدا خواهد و اگر دانای ناپیدا می‌بودم هر آینه فراوان می‌گرفتم از خوبی و به من نمی‌رسید بدی نیستم من مگر بیم‌دهنده و نویددهنده برای گروهی که ایمان آرند [ نظرات / امتیازها ]

بگو که براى خود اختیار سود و زیانى ندارم مگر آنچه خدا بخواهد، و اگر غیب مى‏دانستم خیر فراوان براى خود کسب مى‏کردم و هیچ ناگوارى به من نمى‏رسید، من کسى جز هشداردهنده و مژده‏آور اهل ایمان نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من جز آنچه خدا بخواهد، براى خود [نیز ]اختیار هیچ سود و زیانى را ندارم، و اگر [جز به خواست او] غیب [و اسرارنهان‏] را مى ‏دانستم، [هم نعمت و ]خوبى بسیارى به دست مى ‏آوردم و [هم‏] هرگز آسیبى به من نمى ‏رسید. [آرى‏] من تنهابیم دهنده و نوید رسان براى مردمى هستم که ایمان مى ‏آورند [و حق و عدالت را مى ‏پذیرند]. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من مالک هیچ سود و زیانى براى خودم نیستم، مگر آنچه را خدا بخواهد (و از غیب و اسرار نهان نیز خبر ندارم، مگر هر چه خدا بخواهد) و اگر غیب مى‏دانستم، منافع زیادى براى خودم فراهم مى‏کردم وهرگز به من زیانى نمى‏رسید. من جز هشداردهنده و بشارت‏دهنده براى گروهى که ایمان مى‏آورند نیستم.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من مالک سود و زیان خود نیستم مگر آنچه را خدا بخواهد و اگر غیب مى‏دانستم سود بسیارى براى خود فراهم مى‏ساختم و هیچ زیانى به من نمى‏رسید، من فقط هشدار دهنده و بشارت دهنده مؤمنان هستم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من بر جان خود سود و زیانى را مالک نیستم مگر آنچه که خدا بخواهد، و اگر غیب مى‏دانستم خیر بیشترى را به دست مى‏آوردم و بدى به من نمى‏رسید. من جز بیم دهنده و مژده دهنده‏اى براى گروهى که ایمان دارند، نیستم [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من اختیار سود و زیان خویش را هم ندارم؛ مگر آنکه خدا چیزی اراده کند و به من برسد. اگر هم علم غیب داشتم به یقین خیر فراوانی به دست می‌آوردم و هیچ آسیبی به من نمی‌رسید. من جز یک هشدار دهنده و بشارت دهنده برای کسانی که ایمان می‌آورند نیستم.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: من مالک نفع و ضررى براى خویشتن نمى باشم، مگر آنچه را که خدا بخواهد و اگر من این طور مى بودم که غیب مى دانستم خیر کثیرى بدست مى آوردم، و بدى بمن نمى رسید من فقط بیم دهنده و بشارت دهنده ام به گروهى که ایمان مى آورند [ نظرات / امتیازها ]